Dios el Padre, Guia del Mentor, MG06

1 7 0 /

D I O S E L P A D R E

Los nombres del Dios Todopoderoso (continuación)

3. Puede entenderse que Adonai significa “ Señor de todos ” “o Señor por excelencia ” (comp. Dt. 10.17; Jos. 3.11). (Comp. Merrill F. Unger y William White, Jr., eds., Nelson’s Expository Dictionary of the Old Testament [Nashville: Nelson, 1980], pp. 228–29; y Otto Eissfeldt, “ Adhon”, en el Diccionario Teológico del Antiguo Testamento , 1:59–72).

C. Yahvé

1. El nombre Yahvé se traduce del tetragrámaton hebreo (expresión de cuatro letras) YHWH. Ya que el nombre original no contenía vocales, es incierta su pronunciación. (Por ejemplo, el ASV lo traduce “Jehová”, mientras que las traducciones más modernas simplemente lo traducen “SEÑOR” [para distinguirlo de Adonai , “Señor”]). 2. Los eruditos judíos generalmente lo pronuncian como “ Adonai ” en vez de expresar YHWH, debido al respeto por Su santidad. 3. Es usado como una designación común (se usa 6,828 veces en el Antiguo Testamento), y unos sugieren que pudiera estar relacionado con el verbo “ser”. Comp. Ex. 3.14–15 el Señor declara, “YO SOY EL QUE SOY..El Señor . . . me envió a vosotros. Este es mi nombre para siempre). 4. Yahvé como el YO SOY que se conecta al “YO SOY” de las declaraciones del Mesías Jesús (comp. Juan 6.35; 8.12; 10.9, 11; 11.25; 14.6; 15.1), el cual reclamó la igualdad a Yahvé.

5. Yahvé , el nombre de relación del pacto

a. El nombre del Pacto Abrahámico (Gn. 12.8)

b. El nombre del Éxodo(Ex. 6.6; 20.2)

c. Una relación única : si bien los términos Elohim y Adonai eran términos conocidos por otros pueblos, Yahvé era exclusivo para Israel.