Interprétation biblique, Cahier d'exercices de L'étudiant

/ 2 6 5

I N T E R P R É T A T I O N B I B L I Q U E

Figures de Style (suite)

chaque jour suffit sapeine.» (Matt. 6.34). Ici, demain est investi de caractéristiques de la personnalité humaine, comme étant soumis à des soucis anxieux

Apostrophe

C’est une figure étrange mais graphique qui sonne comme si l’orateur est entrain de monologuer à haute voix. Par exemple, David dit à son fils mort : « O mon fils Absalom, mon fils, mon fils Absalom! Aurais-je péri à votre place, ô Absalom, mon fils, mon fils! » (2 Sam. 18.33). Le Chagrin de David exprimé en ces termes était très émouvant; aucun autre mode d’expression ne pouvait être aussi expressif dans ce cas. Ensuite, il y a l’utilisation de cette figure dans laquelle les rois de la terre s’adressent à une ville déchue, « Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement ! » (Apoc. 18.10). Cette figure de style semble la mieux adaptée à l’expression d’une émotion profonde. En tant que tel, il attire facilement notre attention et notre intérêt. En voici un dont la plupart d’entre nous n’ont jamais entendu parler, mais que nous utilisons fréquemment dans le langage courant. Nous disons : « C’est son heure » au moment où nous n’avons pas vraiment l’intention de parler d’une heure de soixante minutes mais, nous voulons simplement dire que c’est son heure par exemple de gloire, ou de souffrance, ou tout ce que nous associons à son expérience du moment. Nous avons substitué une partie à l’ensemble. Dans les Ecritures, cela se produit dans des passages comme Juges 12.7, où on nous dit que Jephthah a été enterré « dans les villes de Galaad » (hébreu) bien qu’en réalité il ait été question d’une seule ville; dans Luc 2.1, « tout le monde » est utilisé pour désigner le monde de l’Empire romain; dans Deutéronome 32.41 « si j’aiguise la foudre de mon épée », le mot foudre est utilisé pour le bord étincelant et pointue de l’épée. Peut-être que maintenant nous avons assez vu la prévalence et la valeur expressive des figures de style pour nous aider à apprécier la couleur et le réalisme qu’elles prêtent au langage de la Bible. En outre, sur le plan de l’interprétation, notre examen devrait éliminer en partie le mystère de ces formes de langage que nous rencontrons dans l’étude de la Bible. Synecdoche