Ukaboni wa Chipangano chasono pa Yesu Khristu na Ufumu wake: Buku la Msambiri

2 2 8 /

UKABONI WA CHIPANGANO CHASONO PA YESU KHRISTU NA UFUMU WAKE

NDONDOMEKO 36 Chiyerezgero cha ndondomeko ya kusanda Mazgu gha Chiuta kwizira mukulabiska Malemba umo ghakalembekera Kufumira mu buku la kulembeka na R. C. Briggs, Interpreting the New Testament Today .

Mariko 1.1 Uku ndi kwamba kwa Uthenga Uweme wa Yesu Khristu, Mwana wa Chiuta. Kwakuyana na vyombo vyakusandira Mazgu gha Chiuta, Vyakulembeka ivi (panji wupu wa

vyakulembeka) agho ghakabazgika pa kusanda Malemba Ιησοΰ Χριστοΰ ΰίοΰ θεοΰ (Yesu Khristu mwana wa Chiuta)

A ( Codex Alexandrinus ). mgonezi wa chinkhonde (Fifth century). Vyakulembeka vya kufumira ku charu Byzantine (vikusangika mu mabuku gha uthenga uweme). B ( Codex Vaticanus ). Mgonezi wa chinayi (Fourth century). Vyakulembeka vya kufumira ku charu cha Alexandrian (vikusangika mu buku la Mlimo wa Bapostole). D ( Codex Bezae ). Mgonezi wa chinkhonde na chimoza. Vyakulemba vya kufumira ku charu cha bazungu cha kumanjiliro gha dazi. W ( Washington Codex ). Mgonezi wa chinkhonde. Vyakulembeka vyakufumira ku charu cha bazungu chakumanjiliro gha dazi (Mariko 1.1-5.30).  ( koine ). Wupu wa kuwumaliro unyake wa vyakulemba vya kufumira ku charu cha bazungu cha kumanjiliro gha dazi  ( Mbumba yakwamba, wupu wa kunyanja ). Mgonezi wa makhumi ghabiri na nyengo yakunthazi. Kuperekeka ku mgonezi wa vyakufumira ku chigaba cha Sizariya vya mumgonezi wa chinkhonde.  ( Mbumba ya 13, wupu wa Ferrar ). Mgonezi wa khumi na vibiri na ya kulondezgapo. Kufumira ku chigaba cha Sizeriya. it ( Itala panji Old Latin ). Mgonezi wa 11 na kunthazi kwake. Vyakulembeka ivi ndi vyakwambilira kufuma mu charu cha bazungu chakumafumiro gha dazi vg ( Vulgate ). Kung’anamulira mu chiyowoyero cha chi Latin, yikamalizgika na Jerome mu chilimika cha A D. 405 (Mabuku gha uthenga uweme mu chilimika cha A. D. 385) kufumira mu charu cha bazungu cha kumafumiro gha dazi. syP ( Peshitta ). Kung’anamulira kwa mu mgonezgi wa chinkhonde. Kufumira ku chigaba cha Byzantine (vikusangika mu mabuku gha Uthenga Uweme). sa ( Sahidic ). Mgonezi wa chinayi, vyakufuma mu Coptic (Igupto) kung’anamulira. Vyakulemba vya kufumira mu chigaba cha Alexandrian, vyakututuzgika na maluso gha ku charu cha bazungu cha kumanjiliro gha dazi. bo ( Bohairic ). Kung’anamulira kwa chi Coptic, pambere kung’anamurika kwa Sahidic. Vikafumira ku charu cha bazungu cha kumanjiliro gha dazi. Chitebetero chakuzirwa chomene nacho chikulongora vyakulemba vyakuzirwa chomene ivyo vikulongora kubazgika kufupi chomene. S ( yeneiyo yikumanyikwaso kuti Codex Sinaiticus ). Mgonezi wa chinayi. Mwakuyana waka na B, vyakwamba kuyimira vyakulembeka vya ku Alexandrian.  ( Codex Koridethi ). Mugonezi wa chinkhonde. Vyakufumira ku cha chitatu na cha chinayi cha vyakulembeka vya kufumira ku chigaba cha Alexandrian.