బ ైబిల్ వ్యా ఖ్యా నము సలహాదారుని గ ైడు: Capstone Module 5 Telugu Mentor Guide

/ 1 8 3

బ�ై బి ల్ వాయ ఖాయ న ము

వాకయము కలుష్తము చేయబడ్తుాంద్ అన్ నముముతారు. ల�ైాంగిక సమానత్వము, సాాంస్కృతిక విషయములు, మరియు అనేక ఆధున్క నెైతిక వివాదములు వాసతి వాన్కి అనువాదములను కలుష్తము చేశాయి, మరియు అనువాదకులు నేట్కి అనుగుణాంగా వాకయమును మారుచిటకు దారిత్సాయి అన్ వారు నముముతారు. ఈ ఆరోపణలలో చాలా వరకు అనవసరముగా ఉదా్ట్ాంచబడినప్పట్కీ, అనువాదములను గూరిచి అనేకమాంద్ సూచాంచు విషయములను ఈ ఆరోపణలు ఖచచితముగా తెలుపుచుననిటలు ు కన్ప్సతి ుాంద్. అనేక ఆధున్క అనువాదములలో రాజకీయముగా సరిగా ఉాండ్టకు ఎకు్కవ పారా ధానయత ఇవ్వబడినద్ అన్మీరు నముముతునానిరా, లేక అతాయధున్క పాటకులు అరథా ము చేసుకొను విధముగా వారు దేవున్ వాకయమును అపేడె ట్ చేయుటకు పరా యతినిసతి ునానిరా? బ�ై బిల్ అధయాయనములు: బ�ై బిల్ అధయాయనములో అధయాయన పరికరములను ఉపయోగించుట భాగాం 1: మౌలిక పరికరములు Rev. Dr. Don L. Davis లేఖనములను ఆనాంద్ాంచు మరియు పేరా మిాంచు వాందలకొలద్ నమముకమ�ై న పాండితులకు కృతజ్తలు, బ�ై బిలు వాకయము యొక్క అరథా మును గ్హిాంచుటలో మనకు సహాయము చేయు అమోఘమ�ై న పాాండితయ వనరులు మనకు అాందుబాటులో ఉనానియి. మనము పాాండితయ వనరులను ఉపయోగిాంచుట వెనుక ఉదేదా శయము బ�ై బిలు లోకము మరియు మన సమకాలీన లోకము మధయ ఉనని దూరములకు వాంతెనను న్రిముాంచు అయుయననిద్. దాన్ యొక్క వాసతి విక నేపథయములో అరథా మును పునరినిరిముాంచుటలో అతన్కి లేక ఆమ� కు సహయము చేయుట దా్వరా దేవున్ వాకయమునకు మరిాంత నమముకముగా ఉాండ్టకు ఈ వాంతెన సహాయపడ్తుాంద్. బ�ై బిలు వాయఖాయనమునకు మౌలికమ�ై న పరికరములు ఏవనగా, ఒక మాంచ బ�ై బిలు అనువాదాం, ఒక స్థా రమ�ై న బ�ై బిల్ న్ఘాంటువు, ఒక కాాంకారేడె న్సు, వాకయము యొక్క బ�ై బిలు అరథా ముల మీద దృష్టి పెటటి ు మానయమ�ై న వాయఖాయన న్ఘాంటువులు. సరియిెైన సథా లము మరియు కాలములలో ఉపయోగిసేతి , బ�ై బిలు లోకము మరియు లోకమును గూరిచి మనకునని ఆవగాహనకు మధయ ఉనని ఖాళీన్ పూరిాంచుటకు ఈ పరికములు అమూలయమ�ై నవిగా రుజువు కాగలవు. మౌలిక పరికరములు అను ఈ భాగము కొరకు మా ఉదేదా శయము మీరు వీట్న్ చూచుటలో బలపరచుట అయుయననిద్: • వాందలకొలద్నమముకమ�ై నపాండితులుమరియు నూతనవిజా్నములఫలితాంగా, బ�ై బిలు వాకయముయొక్క అరథా మును గ్హిాంచుటలో, అనువరితి ాంచుటలో మరియు ఇతరులకు బో ధ్ాంచుటలో మనకు సహాయము చేయు అమోఘమ�ై న పాాండితయ వనరులు మనకు అాందుబాటులో ఉనానియి. • బ�ై బిలు వాయఖాయనములో పరికరములను ఉపయోగిాంచుటకు మూడ్ ఉదేదా శయములు ఏవనగా, బ�ై బిలు లోకము మరియు మన సమకాలీన లోకము మధయ ఉనని దూరములకు వాంతెనను న్రిముాంచు వాట్ సామరథా యాత, మన

విషయములు

భ్గం 1యొకక్ స్ర్ంశం

4