Bible Interpretation, Amharic Mentor Guide

1 1 2 /

የመጽሐፍ ቅዱስ ሥነ-አፈታት

ቀድሞ የመጣው የቱ ነው፡ አስተምህሮው ወይስ ታሪኩ? ዘመናዊ ሰባኪዎች በአስተምህሮ፣ በሀሳቦች፣ በፅንሰ-ሀሳቦች እና በእውቀት ላይ በማተኮራቸው፣ ለታሪክ ሀይል ፍላጎት አጥተዋል። ምንም እንኳን አዲስ ታሪክ-ተኮር ሥነ-መለኮት ትምህርት በአካዳሚው ውስጥ አዲስ ስፍራ እያገኘ ቢሆንም (“ታሪካዊ ሥነ-መለኮት”)፣ አብዛኞቹ ሰባኪዎችና አስተማሪዎች አሁንም አንድ ታሪክ፣ ክስተት ወይም ምልክት ስለ ምን እንደሆነ ግልጽ የሚያደርገውን ቀላል፣ ቀጥተኛ ማጠቃለያን ይመርጣሉ። ብዙ ሰባኪዎችና አስተማሪዎች ለስብከታቸው ወይም በክፍል ውስጥ የ30 ደቂቃ አካባቢ የአቀራረብ ፎርማት ሲኖራቸው፣ ይህ ደግሞ ጽሑፋቸውን ጠቅለል አድርጎ ከማቅረብና ምን ማለት እንደሆነ ያመኑበትን ጠቅለል አድርገው ከማቅረብ ያለፈ እድል አይሰጣቸውም። ይህ የማስተማር ዘዴ የራሱ ችግሮች ሊኖሩት ይችላል፣ነገር ግን ብዙዎች ታሪኩ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የበለጠ መሠረት ያለው የመገለጥ መንገድ መሆኑን እያዩ ነው። በሌላ አነጋገር፡- እግዚአብሔር ስለእውነት ወይም ሁነት ተፈጥሮ/ምንነት ሊነግረን ሲፈልግ በታሪኩ ውስጥ ያሉትን ወይም ለምሳሌ እና ለመተንተን የተፈጠሩትን ታሪኮችን ይነግረናል። ከላይ ከቀረቡት ውስጥ የትኛው ዓይነት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለአንተ የበለጠ መሰረታዊ ነው፡ ታሪክ ወይስ አስተምህሮ? የታሪኩን ፍሰት በማጥናት እና በታሪኩ ውስጥ የእግዚአብሔርን ማንነት በመፈለግ ብዙ ጊዜ ማሳለፍ ወይስ የእግዚአብሔርን ሃሳብ በቀጥታና በግልፅ ወደተገለጸው የቅዱሳት መጻሕፍት ክፍሎች መሄድ? (ለምሳሌ፣ መልእክቶች) ከታሪኩ እና አስተምህሮው የቱ መቅደም አለበት?

3

3

የመጽሐፍ ቅዱስ ሥነ ጽሑፍ፦ የመጽሐፍ ቅዱስን ዘውጎች መተርጎም ክፍል 1: አጠቃላይ የአተረጓጎም መርሆዎች

ይዘት

ቄስ ዶ/ር ዶን ኤል ዴቪስ

“ዘውግ” የሚለው ቃል (ጃን-ራህ ተብሎ ይጠራል) እውነትን የሚያስተላልፍ እና የዚያ ቅርፅ ደንቦች መሠረት መተርጎም ያለበት ያንን ልዩ የስነ-ጽሁፍ ቅርፅ ያመለክታል። የመጽሐፍ ቅዱስን ትርጓሜ ውጤታማ በሆነ መንገድ ለመተርጎም የሥነ ጽሑፍ ዓይነቶችን ማጥናት ወሳኝ ነው ምክንያቱም መጽሐፍ ቅዱስ ራሱ እንደ ሥነ ጽሑፍ መጽሐፍ በተለያዩ ሥነ-ጽሑፋዊ ዓይነቶች የተሞላ ነው ፣ ሁሉም በተወሰኑ ህጎች እና መርሆዎች መሠረት ይሰራሉ። እግዚአብሔር ቃሉን ለማስተላለፍ የሰው ልጅ የሚጠቀምባቸውን የሥነ ጽሑፍ ስልቶች ተጠቅሟል። እነዚህም ትረካ (ታሪካዊም ሆነ ምናባዊ) ፣ ሕግ (ሕጋዊ ጽሑፎች) ፣ መልእክቶች (ደብዳቤዎች) ፣ ትንቢት፣ የጥበብ ሥነ ጽሑፍ (ምሳሌዎች፣ መነባንቦች፣ እንቆቅልሾች፣ ተረቶች፣ ምሳሌዎች፣ ወዘተ) እና ግጥም ይገኙበታል። የሥነ ጽሑፍ አቀራረብ ዓይነቶች የሚለያዩት በተወሰነ አውድ ውስጥ አንድን የተወሰነ ፍላጎት ለማሟላት ፣ መሠረታዊ የሆነውን የሰው ልጅ ልምዳችንን ግንዛቤችንን ለማጥለቅ ፣ እውነታውን በጣም በተጨባጭ መልክ እንድናሳየው ፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ደራሲያንን ጥበብ በመንፈስ መሪነት ለማሳየት እና የእግዚአብሔርን ምስጢር እና በዓለም ውስጥ ያለውን ሥራ ለመግለጥ ነው። የእግዚአብሔርን ቃል ለመረዳት ጥረት ስናደርግ የሥነ ጽሑፍ ዓይነቶችን ማጥናታችን ብዙ ጥቅም ያስገኝልናል።

የሴግመንት 1 ማጠቃለያ