Bible Interpretation, Amharic Mentor Guide

/ 1 1 3

የመጽሐፍ ቅዱስ ሥነ-አፈታት

የዚህ ክፍል አላማ፣ አጠቃላይ የመተርጎም መርሆዎች፣ የሚከተሉትን እንድታይ ማስቻል ነው፡ • “ዘውግ” የሚለው ቃል (ጃን-ራህ ተብሎ ይጠራል) የሚያመለክተው እውነትን የሚያስተላልፍ እና በዚያ ቅርፅ ህግጋት መሰረት መተርጎም ያለበት ልዩ የስነ-ጽሁፍ አይነት ነው። • መጽሐፍ ቅዱስን እንደ ዘውግ በመተርጎም ረገድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት መሠረታዊ እሳቤዎችን በጥንቃቄ መረዳት መጀመር አለበት፣ ይህም መጽሐፍ ቅዱስ ራሱ እንደ ሌሎች የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች ሁሉ የሥነ ጽሑፍ ደንቦች እና መርሆዎች ትኩረት በመስጠት የተደራጀ እና የሚተዳደር የሥነ ጽሑፍ መጽሐፍ መሆኑን ያረጋግጣል፣ እንዲሁም እግዚአብሔር ቃሉን ለእኛ ለማስተላለፍ ዘውጎችን እና ሰብዓዊ ሥነ-ጽሑፋዊ ስልቶችን ተጠቅሟል። • በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የሚገኙት ብዙ ዓይነት ጽሑፎች አሉ። እነዚህም ተረት (ታሪካዊም ሆነ ምናባዊ) ፣ የሕጉ መከሰት (ሕጋዊ ጽሑፎች) ፣ መልእክቶች (ደብዳቤዎች) ፣ ትንቢት (የመጨረሻውን ዘመን ሥነ ጽሑፍ ጨምሮ) ፣ የቅዱሳት መጻሕፍት ጥበብ ሥነ ጽሑፍ (ምሳሌዎችን ፣ መነባንቦችን ፣ እንቆቅልሾችን ፣ ተረት ፣ ምሳሌዎችን ፣ ወዘተ) እና የግጥም ሥራዎችን መኖር ያካትታሉ። • የመጽሐፍ ቅዱስ ዘውጎችን ዓላማዎች ማቅረብ፣ ይህም አንድን ልዩ ፍላጎት ማሟላትን ጨምሮ፣ ስለ መሠረታዊ የሰው ልጅ ልምዳችን ያለንን ግንዛቤ የበለጠ ለማዳበር፣ እውነታውን እጅግ በተጨባጭ ሁኔታ ለመምሰል ያስችለናል፣ በመንፈስ መሪነት የመጽሐፍ ቅዱስ ደራሲያን ጥበብ ለማሳየት፣ እና የእግዚአብሔርን ምስጢር ባለጠግነት እና በዓለም ላይ ያለውን ሥራውን ለማሳየት ያስችለናል። • ለዘውጎች እና ለመተርጎም ህጎቹ ጥንቃቄ የተሞላበት ትኩረት በመጽሐፍ ቅዱሳዊ ትርጉማችን ውስጥ ዋና ጥቅሞችን ይሰጠናል: የዘውግ ጥናት የጸሐፊውን የመጀመሪያ ሐሳብ እንድናውቅ ይረዳናል፣ የቅዱሳት መጻሕፍትን ትርጉም ስንለይ ሕይወታችንን ያንጸናል፣ በቅዱሳት መጻሕፍት ውበት ያበለጽገናል፣ በእግዚአብሔርም ዓላማ እና ፈቃድ እውቀት ውስጥ ብርሃን ይሰጠናል። በመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ውስጥ የዘውግ ጠቀሜታ የመጽሐፍ ቅዱስ ምንባቦችን በጽሑፋዊ ቅርጻቸው መሠረት መመደብ አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው? በመጀመሪያ፣ የአንድ ጽሑፍ ሥነ-ጽሑፋዊ ቅርጽ ብዙውን ጊዜ ለትርጉሙ ፍንጭ ይሰጣል። ለምሳሌ፣ ዘፍጥረት 1-3ን እንዴት እንደምንተረጉም የሚወሰነው እንደ ፍጥረት ታሪክ፣ ምሳሌያዊ ወይም ሳይንሳዊ ታሪክ በመነበቡ ላይ ነው። አንድን ጥቅስ ስንመረምር የምናገኘው ትርጉም አብዛኛውን ጊዜ የሚመነጨው ከጽሑፉ ቅርጽ ጋር በተያያዘ ቀደም ሲል ባደረግነው ግምገማ ነው። የሥነ ጽሑፍ ቅርጹ ብዙውን ጊዜ የሕይወት አከባቢን የሚገልጽ ፍንጭ ነው። አንድ ጽሑፍ በመዝሙር መልክ የተጻፈ መሆኑን ከተገነዘብን፣ ከመዝሙሩ ጋር

3