Bible Interpretation, Amharic Student Workbook

/ 1 6 5

የመጽሐፍ ቅዱስ ሥነ-አፈታት

ማመሳከሪያዎችን ለመጠቀም እና ለእግዚአብሔር ቃል የበለጠ ታማኝ እንድንሆን በመርዳት የአንድን ጽሑፍ ትርጉም ከመጀመሪያው አውድ ውስጥ እንደገና እንድንገነባ ያስችለናል። • ለመጽሐፍ ቅዱሳዊ ትርጓሜ የተለያዩ መሣሪያዎችን በመጠቀም ሂደት ውስጥ ቁልፉ አንድን አጋዥ መሣሪያ እንዴት እና በምን መንገድ በእኛ ባህል እና በመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎችና ተደራሲያን ባህል መካከል ያለውን ክፍተት ለማጥበብ እንደሚረዳን ማወቅ ነው። • የመጽሃፍ ቅዱስ አተረጓጎም መሰረታዊ መሳሪያዎች ጥሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም፣ የግሪክ እና የዕብራይስጥ መዝገበ ቃላት፣ መደበኛ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት፣ ኮንኮርዳንስ እና የምንባብ ማመሳከሪያዎችን የሚያካትት ሲሆን ይህም በጽሑፉ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትርጉሞች ላይ ያተኩራል። • መጽሐፍ ቅዱስ በሦስት ቋንቋዎች (በዕብራይስጥ፣ በአራማይክ እና በግሪክኛ) የተጻፈ በመሆኑ በራሳችን የአፍ መፍቻ ቋንቋ ጥሩ የቅዱሳት መጻሕፍት ትርጉም ያስፈልገናል። በተርጓሚዎቹ መካከል ካለው የቋንቋ፣ የቃላት ትርጉምና የሰዋስው ልዩነት፣ የባህል ልዩነቶች እና ታሪካዊ ርቀት፣ የተለያዩ ዘዴዎችና ፍልስፍናዎች የተነሳ ትርጉሞቹም በጣም ይለያያሉ። • አብዛኛዎቹ ዘመናዊ ትርጉሞች በጠንካራ የጽሑፍ ማስረጃዎች እና መረጃዎች ላይ የተመሰረቱ ናቸው፤ በደንብ የተሰነዱ፣ በሚገባ የተመረመሩ በመሆናቸው ለመጽሐፍ ቅዱሳዊ ተማሪ አስተማማኝ ናቸው። • ከመሠረታዊ አጋዥ መሳሪያዎች መካከል ኮንኮርዳንስ የመጽሐፍ ቅዱስ ቃላትን በሙሉ በፊደል ቅደም ተከተልና በጽሑፉ ውስጥ የሚገኙበትን ቦታ ይዘረዝራል፤ መዝገበ ቃላት ደግሞ በዚያ በተወሰነ የቃሉ ክፍል ውስጥ የቃላትን ፍቺ (አጠቃቀም) ይሰጣሉ። ገላጭ መዝገበ ቃላት ደግሞ በቃላት ፍቺ እና በመጽሐፍ ቅዱሳዊ አስተምህሮዎች መካከል ያለውን ግንኙነት ለማብራራት ተጨማሪ ነጥቦችን ያነሳሉ። • የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ስላሉ ሰዎች፣ ቦታዎች፣ እንስሳት፣ ክንውኖች፣ ቦታዎች እና ግዑዝ ነገሮች ታሪካዊ፣ ባህላዊ፣ ሳይንሳዊ እና ሥነ-መለኮታዊ መረጃዎችን እንዲሁም በእያንዳንዱ የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ላይ ማጠቃለያዎችን ይሰጣሉ። • ማብራሪያ ሐተታዎች የሰዋስው ጉዳዮችን፣ የቃላት ፍቺዎችን እና የመጽሐፍ ቅዱስ ትችቶችን ግኝቶችን ጨምሮ በዋናው ጽሑፍ የቃላት ትክክለኛ ትርጉም ላይ የባለሙያዎችን አስተያየት ያጋራሉ። እንዲሁም በታሪካዊ እውነታዎች ላይ መረጃን እና ከመጽሐፍ ቅዱሳዊው ዓለም የመጡ ባህላዊ ግንዛቤዎችን ያጠቃልላሉ ይህም የጽሑፍ አተረጓጎም ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል። • ማመሳከሪያው ምንም ይሁን ምን፣ ማጣቀሻዎችን በነፃነት ልንጠቀምባቸው ይገባናል፣ ነገር ግን ሁልጊዜ ትክክለኛ አጠቃቀማቸው የጽሑፉን ትርጉም ግልጽ እንደሚያደርግና አስፈላጊነቱንም መካድ አይኖርብንም።

4