Bible Interpretation, Amharic Student Workbook

1 6 8 /

የመጽሐፍ ቅዱስ ሥነ-አፈታት

ለ. ተጨማሪ አጋዥ መሳሪያዎች

1. የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች

2. የመጽሐፍ ቅዱስ አትላስ

3. የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ መጽሐፍ

4. ርዕሳዊ መጽሐፍ ቅዱስ

5. የስነ-መለኮት መዝገበ-ቃላት

6. ሥነ-መለኮታዊ ማብራሪያዎች

4

መሰረታዊ መሳሪያዎችን መጠቀም

III. መሠረታዊ መሣሪያዎችን መጠቀም: ጥሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም አግኝ ለመጽሐፍ ቅዱስ ትርጓሜ የተለያዩ ማመሳከሪያዎችን የመጠቀም ቁልፉ እንደ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በእኛ ባህል እና በመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎችና ተመልካቾች መካከል ያለውን ልዩነት ለማጥበብ ያለን ፍላጎት ነው። የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጓሜ የመጀመሪያው እና በጣም አስፈላጊው እርምጃ በእነዚህ ሁለት ዓለማት እና ህዝቦች መካከል ያለውን ርቀት ማገናኘት ነው። “ትርጓሜ”፣ በመጽሐፍ ቅዱሳዊው ዓለም እና በእኛ አለም መካከል ያሉትን ልዩነቶች ለማጥበብ የመጀመሪያው እርምጃ ነው። የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም በቀጥታ ከዕብራይስጥ እና ከግሪክ ቅጂዎች የተተረጎመ ነው። (ይህ ለተወሰኑ ዘመናዊ ተደራሲያን የበለጠ ለመረዳት እንዲቻል አሁን ያለውን ትርጉም እንደገና መፃፍ ከሆነው “መጥቀስ” የተለየ ነው)።

ሀ. መጽሐፍ ቅዱስ የተፃፈው በሦስት ቋንቋዎች ነው።

1. ዕብራይስጥ (ብሉይ ኪዳን)