Bible Interpretation, Amharic Student Workbook

2 4 0 /

የመጽሐፍ ቅዱስ ሥነ-አፈታት

አባሪ 23 የንግግር ምስሎች ቦብ ስሚዝ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጓሜ መሠረታዊ ነገሮች። ዋኮ፡ የቃል አሳታሚዎች፣ 1978. ገጽ 113-120።

የቋንቋ በጣም ብሩህ ከሆኑት ገጽታዎች አንዱ ምሳሌያዊ መግለጫዎችን ማጥናት ነው። ሚልተን ቴሪ በጥልቅ ማስተዋል ስለዚህ ጉዳይ ያስተዋውቀናል፡- የሰው ልጅ አእምሮ ተፈጥሯዊ ተግባራት ሰዎች ተመሳሳይ ነገሮችን እንዲፈልጉ እና ንፅፅር እንዲያደርጉ ያነሳሳቸዋል. ደስ የሚሉ ስሜቶች ይደሰታሉ እና ምናብ ዘይቤዎችን እና ምሳሌዎችን በመጠቀም ይደሰታሉ። ሁሉንም ሊሆኑ የሚችሉ ፅንሰ-ሀሳቦችን ለመግለጽ አንድ ቋንቋ በቃላት በበቂ ሁኔታ የበዛ ነው ብለን ብንገምት ኖሮ የሰው አእምሮ ሀሳቦቻችንን እንድናወዳድር እና እንድናነፃፅር ይፈልግ ነበር፣ እናም እንዲህ ያለው አሰራር ብዙም ሳይቆይ የተለያዩ የንግግር ዘይቤዎችን ያስገድዳል። አብዛኛው እውቀታችን በስሜት ህዋሳት የተገኘ ነው፣ ስለዚህም ሁሉም ረቂቅ ሀሳቦቻችን እና መንፈሳዊ ቋንቋችን ቁሳዊ መሰረት አላቸው። ማክስ ሙለር “የጥንቷ ሃይማኖት መዝገበ-ቃላት አጠቃላይ መዝገበ-ቃላት በዘይቤዎች የተሠሩ ናቸው ብሎ መናገር ብዙም አይደለም” ብሏል። ከእኛ ጋር እነዚህ ዘይቤዎች ሁሉም ተረስተዋል. እስትንፋስን ሳናስብ ስለ መንፈስ፣ ሰማይን ሳናስብ፣ ይቅርታን ሳናስብ መፈታትን፣ መጋረጃን ሳናስብ መገለጥ እናወራለን። ነገር ግን በጥንታዊ ቋንቋ እነዚህ ቃላት ሁሉ፣ አይደለም፣ ስሜት የሚነኩ ነገሮችን የማይመለከት እያንዳንዱ ቃል፣ አሁንም በክሪሳሊስ ደረጃ ላይ ነው፣ ግማሹ ቁሳዊ እና ግማሹ መንፈሳዊ፣ እና እንደ ተናጋሪዎቹ እና ሰሚዎቹ አቅም በባህሪው እየወጣና እየወደቀ ነው። እንግዲያው በምሳሌያዊ ቋንቋ በሚነገሩ ፅንሰ-ሀሳቦች ውስጥ ምን ያህል ጠንካራ እድሎች አሉ! እንግዲያው፣ ወደ ዝርዝር ጉዳዮች ስንሸጋገር፣ የተለያዩ የንግግር ዘይቤዎችን እንመርምር። አንዳንዶቹን በሚቀጥሉት ገፆች ላይ ከሚጠቀሙባቸው ምሳሌዎች ጋር እዘረዝራለሁ.

1 ሚልተን ኤስ. ቴሪ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጓሜ። ግራንድ ራፒድስ፡ ዞንደርቫን ማተሚያ ቤት፣ ኤን.ዲ. ገጽ. 244.

የንግግር ምስሎች

SIMILE ( ሲሚሊስ = እንደ)

መደበኛ ንጽጽር “እንደ . . . መመሳሰልን ለመግለጽ እንዲሁ” ወይም “መውደድ”። “እንዲሁም ባሎች የገዛ ሚስቶቻቸውን እንደ ገዛ ሥጋቸው አድርገው . . ” በማለት ተናግሯል። (ኤፌ. 5.28) በተዘዋዋሪ ንጽጽር፣ አንድ ቃል ባልሆነ ነገር ላይ የተተገበረ፣ መመሳሰልን ለመጠቆም። “ቢንያም ነጣቂ ተኩላ ነው። . ” በማለት ተናግሯል። (ዘፍ. 49.27)

ዘይቤ ( ሜታ+ፌሮ = ተሸካሚ)

አይሮን ( አይረን = የሚበታተን ድምጽ ማጉያ)

ተናጋሪው ወይም ጸሐፊው ሊያስተላልፍ ካሰበው በተቃራኒ ይናገራል። ". . . አንተ ሕዝብ ነህ ጥበብም ከአንተ ጋር ትሞታለች” (ኢዮብ 12፡1)