El Nuevo Testamento Testifica de Cristo y Su Reino, Libro de Notas Del Estudiante, SW13

2 2 0 /

E L N U E V O T E S T A M E N T O T E S T I F I C A D E C R I S T O Y S U R E I N O

A P É N D I C E 3 6 Un ejemplo práctico de la crítica textual Adaptado de R. C. Briggs, Interpreting the New Testament Today.

Marcos 1.1 Principio del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.

De acuerdo al aparato crítico, los siguientes manuscritos (o grupos de manuscritos) dicen:

A ( Código Alejandrino ). Siglo quinto. Texto bizantino (en los Evangelios).

B ( Código Vaticano ). Siglo cuarto. Texto alejandrino (en los Evangelios y Hechos).

D ( Código Bezae ). Siglo quinto o sexto. Texto occidental.

W ( Código Freerianus). Siglo quinto. Texto occidental (en Marcos 1.1-5.30), se conserva en Washington.

( koiné ). Grupo de manuscritos de letra minúscula uncial (estilo de letra) que datan desde el siglo séptimo. Texto occidental.

( Familia 1, Grupo del Lago ). Siglo doceavo en adelante. Relacionado al texto de Cesarea de los siglos cuarto y quinto.

( Familia 13, Grupo Ferrar ). Siglo doceavo en adelante. Relacionado al texto de Cesarea.

it ( Italas o Latino Antiguo ). Siglo onceavo en adelante. Texto temprano occidental (con fecha anterior a la Vulgata).

vg ( Vulgata ). Traducción al Latín autorizada, completada por Jerónimo en el 405 D.C. (Evangelios completados en el 385 D.C.). Texto occidental.

sy P ( Peshitta ). Traducción siriaca autorizada del siglo quinto. Relacionada al texto bizantino (en los Evangelios).

sa ( Sahídica). Traducción cóptica (egipcia) del siglo cuarto. Texto alejandrino, con influencia occidental.

bo ( Bohárica ). Traducción cóptica, posterior a la sahídica. Texto occidental. El aparato crítico también incluye dos manuscritos significativos que preservan lecturas más cortas. S también designados ~ ( Código Sinaítico). Siglo cuarto. Como B (Códice Vaticano), es una representación primaria del texto alejandrino.

( Código Koridethi ). Siglo noveno. Texto relacionado al texto alejandrino de los siglos tercero y cuarto.