Foundations of Christian Leadership, Kurdish-Sorani Mentor Guide

ﺋﮫو ﺑﮫردەی ﮐﮫ ﺑﯿﻨﺎﮐﺎران ﭘﮫﺳﮫﻧﺪﯾﺎن ﻧﮫﮐﺮد ﺑﻮوە ﺑﮫردی ﺑﻨﺎﻏﮫﮐﮫ

ﺑﻨﮫﻣﺎﮐﺎﻧﯽ ڕاﺑﮫراﯾﮫﺗﯿﮑﺮدﻧﯽ ﻣﮫﺳﯿﺤﯽ

THE UR BAN

MI N I S T R Y I NS T I TUT E ﺧﺰ ﻣﮫ ﺗﮑﺎ ر ا ﻧﯽ WOR L D ,IMPAC T .I NC

ڕێﺒﮫری ڕاھێﻨﮫر

ﺑﮫﺷﯽ ۷ ﺧﺰﻣﮫﺗﮑﺎراﻧﯽ ﻣﮫﺳﯿﺤﯽ

KURDISH SORANI

̶ϧΎ̯ΎϣϪϧΑ ΍έϪΑ΍֘ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ ̶ΣϳγϪϣ ̵έϪΑ΍֘ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ έ Ύ̰ΗϪϣίΧ : DIAKONOI ……….……………………… ̵έϪΑ΍֘ έϳ̡ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ PRESBYTEROI ………………………………. ̵έϪΑ΍֘ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ ϪηϪϗ : POIMENES ……………………………….. ̵έϪΑ΍֘ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ ̶ ̯ ئ έϪγ ϪηϪϗ ϥΎ̯ : EPISKOPOI

̶ηϪΑ ̀

̶ΣϳγϪϣ ̶ϧ΍έΎ̰ΗϪϣίΧ

1

ϡϪ΋ ̵ϪϣΎϧέϪΑ ϪϧΩϧ ض ϭΧ ̴ ϧΎϣϳϪ̡ ϥϪϳϻϪϟ ϥϧΩέ̯έΎ̯ έ ض ϣ̫ΗΎ̯ ϥ΍έ΍ίϪϫ ̶ϣΎΟϧϪ΋έ̈Ω Ϫ έΎη ̶ϧ΍έΎ̰ΗϪϣίΧ ̵ ̵ ) TUMI ̈ϭ ˬ ̴ ϧΎϣϳϪ̡ ̈ϭϪΗ ض έϧ ض ϬΑϣϪϫέϪΑ ϭ΍έΩ ض ̡Ϫ̴ ض έ ̶ΗϪ׽ ئ ϣ ص ΑϪΑ Ε ض ΑΎϧ ̵Ϫ TUMI ̵ϭϭί̈έΎ΋ Ϫ̯ ΕΎ̯̈Ω ϪϧΎγϪ̯ ϭϪ΋ ϭϭϣϪϫ ̵έϳ̴Ηη̡ ϡϪ΋ ̶ϧΎϧ ض ϫέΎ̯ϪΑ ϪϧΎϧΩϧ ض ϭΧ ϪϣΎϧέϪΑ ϥΎϳ̈ϭϪϧΎϧ ض ϬϣϪϫέϪΑ ̈έΎΑϭϭΩ ئ Α ϭΎΟϧϭ̳ ̶ΗϪ׽ ئ ϣ ϭ ˬ΍ΩϭΧ ̶ϧϳηϧΎη ̶ϧΗγΧη ض ̡ ئ Α ϥϪ̯̈Ω ΕΎΧ̈Ω Εγ̈ΩέϪΑ έϪγϪϟ έΗΎϳί ̵έΎϳϧ΍ί ئ Α ϪϳϪϫ ̶ΗγϭέΩ ̶ΗϪ׽ ئ ϣ ϪΑ ض Η̯ ϡϪ΋ Ϫ̯ ̈ϭϪϧΑΑΎϳϧ׽Ω ΕϪ̯̈έϪϧ ض ϫ΍֘ ׻Ϫ̳Ϫϟ ϪϳΎ̰Η TUMI ̵ϪϣΎϧέϪΑ ϭ ΕϪ׽ ئ ϣ ض ̡ ϥϪ̰Α Ϫϧ΍έϪΗγϪΑ ϡϪ΋ ̶ϧ΍ΩέϪγ ˬϥΎϣϧ΍Ω www.tumi.org ϭ www.tumi.org/license

ئ Α έϪϧ ض ϫ΍֘ ̵έϪΑ ض ֘ ϥ ئ Ηγ̡Ύϛ ̶ϧΎ̯ΎϣϪϧΑ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ ̶ΣϳγϪϣ

̶ηϪΑ ϡϪΗϭϪΣ ̵

̈ϭ΍έί ض έΎ̡ ̶ϧΎ̯ϪϓΎϣ ϭϭϣϪϫ

© ˻˹˹˾ , ˻˹˺˺ , ˻˹˺˼ , ˻˹˺˾ ̴ ϧΎϣϳϪ̡ Ϫ έΎη ̶ϧ΍έΎ̰ΗϪϣίΧ ̵ ̵

ϡϪϳ ض γ ̶̡Ύ̩ ˬ ˻˹˺˼ ϡ̈έ΍ϭ̩ ̶̡Ύ̩ ˬ ˻˹˺˾ .

ϡϪ̯Ϫϳ ̶̡Ύ̩ ˻˹˹˾ ϡ̈ϭϭΩ ̶̡Ύ̩ ˬ ˻˹˺˺

Ϫ̯ Ε ض ΑϪϧ ̈ϭϪ΋ ΎϬϧϪΗ ˬ

ϭ΍έΩϪϧ ض ̡Ϫ̴ ض έ

̶̯Ϫϳ̈ϭϪϧΗγ΍ϭ̳ έϪϫ ϥΎϳ ˬϪϧΎΗϪΑΎΑ ϡϪ΋ ̶ϧΗη ئ έϓ ϥΎϳ ϭ ̈ϭϪϧΩέ̰ηϪΑ΍Ω ˬ

̈ϭϪϧΗέ̳έϪΑϪϟ

̶ϓΎϣ ̵ΎγΎϳ ̶ ض ̡ϪΑ Ϫ̯ Ε ض Α ̶ϧϭϭ֘ϪΑ ̵̈ϭϪϧΗέ̳έϪΑϪϟ ̶׽Ύγ ˺̂̀˿ ϪϳϪϏ̈ΩϪϗ ̈ϭ̈έϪ̯ϭ ٿ Α Ϫϟ ϭ΍έγϭϭϧ ϪΑ ϥΎϳ ̈ϭ΍έΩ ض ̡ ̵Ϫ̴ ض ֘ ̴ ϧΎϣϳϪ̡ ئ Α Ε ض έ̰Α ϪΗγ΍έΎ΋ ϭ΍έγϭϭϧ ϪΑ Ε ض Α̈Ω ΕϪ׽ ئ ϣ ̵έΎ̯΍ϭ΍Ω Ϫ έΎη ̶ϧ΍έΎ̰ΗϪϣίΧ ̵ ˬ̵ 3701 E. 13th Street ˬ Wichita ˬ KS 67208 ̴ ϧΎϣϳϪ̡ Ϫ έΎη ̶ϧ΍έΎ̰ΗϪϣίΧ ̵ ˬ̵ World Impact, Inc .

̶ϧ΍έ ئ γ ̵Ωέϭ̯ ˬί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ̶ϳϪϧ΍ϭ ض ̡ ˺̂̂́ © ˬ ˻˹˺˺ ˬ ˻˹˺˿ ˬ .Biblica, Inc ˻˹˻˹

2

̭ ئ ֘̈ϭΎϧ

ئ Α ̶Ηη̳ ̶̰ ض ϧϳϧ΍ϭ֘ ض Η Ϫ̯ϪηϪΑ

έϪϧ ض ϫ΍֘ ̵̈έΎΑέ̈Ω

4 5 6

ϪηϪΑ ئ Α ̭Ϫϳϳ̯Ϫη ض ̡ Ϫ̯

Ϫ̯ϪηϪΑ ̶ϧΩϧ ض ϭΧ ̶ϧΎ̯ϪϳΗγϳϭ΍Ω ض ̡ ......................................................................................................................... ˺ ̵Ϫϧ΍ϭ ̵ έϪΑ΍֘ έΎ̰ΗϪϣίΧ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ Diakonoi ......................................................................................................................... ˻ ̵Ϫϧ΍ϭ ̵ έϪΑ΍֘ έϳ̡ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ Presbyteroi ......................................................................................................................... ˼ ̵Ϫϧ΍ϭ ̵ έϪΑ΍֘ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ ϪηϪϗ : Poimenes ......................................................................................................................... ̶ ̯ ئ έϪγ ϥΎ̯ϪηϪϗ Episkopoi ......................................................................................................................... ϥΎ̯ ئ ̰ηΎ̡ ....................................................................................................... ˽ ̵Ϫϧ΍ϭ ̵ έϪΑ΍֘ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ

13

44

81

117

158

ϥ ئ Ηγ̡Ύ̯ ̶ϧΩϧ ض ϭΧ ϪϣΎϧέϪΑ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪϧ ض ϫ΍֘

295

̵Ϫϧ΍ϭ ئ Α έϪϧ ض ϫ΍֘ ̶ϧΎ̯ϪϳϧϳΑ ض Η ˺

302

̵Ϫϧ΍ϭ ئ Α έϪϧ ض ϫ΍֘ ̶ϧΎ̯ϪϳϧϳΑ ض Η ˻

309

̵Ϫϧ΍ϭ ئ Α έϪϧ ض ϫ΍֘ ˼

̶ϧΎ̯ϪϳϧϳΑ ض Η

314

̵Ϫϧ΍ϭ ئ Α έϪϧ ض ϫ΍֘ ̶ϧΎ̯ϪϳϧϳΑ ض Η ˽

319

3

έ Ϫϧ ض ϫ΍֘ ̵̈έΎΑέ̈Ω

̵έΎ̰ ض ΟϪΑ ض Ο ̵έϪΑ̈ϭ ض ֘ϪΑ α׆ϳ̈Ω ׻ ض ΋ ϥ ئ Ω έ ئ Η̯Ω έ΍Ωί ض ֘ ̴ ϧΎϣϳϪ̡ Ϫ έΎη ̶ϧ΍έΎ̰ΗϪϣίΧ ̵ ̵ ̵ϪϠ̡ ϪΑϭ ̶ΗϪϳϭϭΩϧ ض ϭΧ ϥΗϳϭ ̵̫ ض ϟ ئ ̯ Ϫϟ ̶ϧΎϬϳΟ ̵έϪ̴ϳέΎ̯ ̵ پ ΎΑ ̶̯ ئ έϪγ ̵έ̴ ض Ο ϭ Ϫϟ ̈ϭϭ̩έ̈Ω ϡϪ̯Ϫϳ Ϫϟ α ئ ϳέ ئ ϟΎ̯ϪΑ ̵ϪϣΎϧ΍ϭ֘Α ϭϭΩέϪϫ 1988 Ϫϟ έϪΗγΎϣ ̵ϪϣΎϧ΍ϭ֘Αϭ ΍Ω ) ˺̂́̂ Ϫϟ ˬ΍Ω “ ϭ ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ̶ϧΎ̯̈ϭϪϧϳ̫ ض ϭΗ ̶ΗΎϳϳΗϭϭϫϻ ̶̰ϳΗΎϣΗγϳγ ” ϭ Ω ̵ϪϠ̡ ̵΍έ ئ Η̯ ϧϳϳΎ΋ Ϫϟ ̈ϭΎϧ ض ϬΗγ̈ΩϪΑ ̶ ) ΕΎϳϳΗϭϭϫϻ ϕϼΧϪ΋ ϭ ” Εηϭ̈֘ ” ΍ϭ ئ ϳΎ΋ ̵ ئ ̰ϧ΍ί ̶ϳϧϳΎ΋ ̶Η׽Ϫ̯Ύϓ Ϫϟ ̵έϪΑ̈ϭ ض ֘ϪΑ ̭̈ϭ ˬ̶ϧΎϬϳΟ ̵έϪ̴ϳέΎ̯ ̵ پ ΎΑ ̶̯ ئ έϪγ ̵έ̴ ض Ο ϭ Ϫ̯Ϫ̴ϧΎϣϳϪ̡ ̵έΎ̰ ض ΟϪΑ ض Ο ϭ ϥ΍έϪΑ̈Ω̫ϭϣ ̶ϧΎϧ ض ϫ΍֘ ̶ΗηέϪ̡έϪγ ϭϪ΋ ˬΩέ̯̈Ω ̶ϧΎ̯̈έΎη ̶ϳϪηϪϗ ϭ Ύγ ض ׾̯ ̶ϧ΍έϪϧ ض ̩ ̶ϧΎ̯̈ΩϧϪΑ ئ Α ϥΎϧ ض ϫ΍֘ ̶ΗϪϓέ̈Ωϭ ωϭγϪϳ ϝϳΟϧϳ΋ ̵̈ϭϪϧΩέ̯ϭ ٿ Α ̵έ΍ϭΑ Ϫϟ ϥΎ̯̈έΎη ̵ ΢ϳγϪϣ ϭ ̲ϧϪη ض ̡ ̶̯έϪ΋ ϭ ϥΩέ̯ϪηϪ̳ Ϫϟ ϭϭΑέΎ̯ϭΎϫ Ύϫ̈ϭέϪϫ ˬΩέ̯̈Ω ϥΎγΎ΋ ΍ΩΎγ ض ׾̯ ϭ ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ ̶ϧ΍Ω ض ̡̈έϪ̡ ̶ϧΎ̯Ϫ׽ϭϪϫ ϭ ϥϭϭΑέ ض ϓ ̶ϧΎ̯ϪϣΎϧέϪΑ ϭ ˬϭΩέ̯̈Ω Ϫ̯Ϫ̴ϧΎϣϳϪ̡ ̶ϧ΍ϭ΍έϓέϪΑ ̶ϧϭϭΑέ ض ϓ ̵ϪϣΎϧέϪΑ ̶ϧΩέ̰ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ ˬΎ̰ϳέϣϪ΋ Ϫϟ ̶ϠϳΟϧϳ΋ ̵Ω΍ίΎ΋ ̵Ύγ ض ׾̯ ˬϥ΍Ωϧϳί ̶ΗϪϳ ض ֘ϭΎϫ ϭ̯̈ϭ ̶ϧΎ̯ϪϧϳϳΎ΋ ϭ ˬΩέ̯̈Ω ϥΎγΎ΋ ϥΎ̯̈ϭ΍έΧ̰ ض ֘ ئ Α ϭ Ϫϟ ΍ΩϭΧ ̵Ύγ ض ׾̯ ωϭγϪϳ ΍Ω ΢ϳγϪϣ ̵̈ϭ΍έίϪϣ΍Ω ̭Ϫϳ̈έΎϣ̫ Ϫϟ ̈ϭΑ ̫ ض ΑϪϧ΍ϭ ϭ έ ئ γϳϓ ئ έ̡ ̭̈ϭ α׆ϳ̈Ω έ ئ Η̯Ω ˬϪϳϣϳΩΎ̯Ϫ΋ ̵̈ϭϪϧΗϭϭ Ϫϧ΍ϭ ̶Η پ ϪΧ ϥϳΩϧϪ̩ ̵έ̳έ̈ϭ Ϫϟ ϥΗγϭϳϫ ̶ϧ΍ϭϭ̩έ̈Ω ̵ϪϧΎΧΑΎΗϭϗ ˬα ئ ֘ΑϣϪ΋ ΕϧΎγ ̵ ئ ̰ϧ΍ί ˬϥΗϳϭ ̵̫ ض ϟ ئ ̯ ̭̈ϭ εΎΑ έ ئ ί ̶ϣϳΩΎ̯Ϫ΋ ΕΎϳϳΗϭϭϫϻ ̵ϪϧΎΧΑΎΗϭϗ ˬ ̵έϪ̴ΗγέϪ̡ ̵̈ϭϪϧϳ̫ ض ϭΗ ئ Α ̶΋ ΕέϪΑ ئ ֘ ̵Ϫ̴ϧΎϣϳϪ̡ ˬ΍ϭ ئ ϳΎ΋ ̵ ئ ̰ϧ΍ί ̶ϧϳϳΎ΋ ̵έ ض ϣΎ΋ ئ Α ϥΩϧ ض ϭΧ ̵ϪΗγ̈έϪ̯ ϭ ϥΩϧ ض ϭΧ ̵ϪϣΎϧέϪΑ ϭ Ώ ض Η̯ ̭Ϫϳ̈έΎϣ̫ ̶ϧ̈ϭΎΧ ̈έϪΑ΍֘ Ϫϧ΍ϭϪϟ ˬϥΎ̯̈έΎη ̶ϧΎ̯ “ ̶ϧΩϧ ض ϭΧ ϪϣΎϧέϪΑ ϥ ئ Ηγ̡Ύ̯ ” ˬ TUMI’s έΎη ̵̈ϭϪϧΗγ΍ϭ̳ ̵έϪΧη ض ̡Ηγ̈Ω ̵ ” ̈ίϪ̳̈֘ ˬέϭϭΩ ̵̈Ωέ̈ϭέϪ̡ ̵Ϫ̴ϧΩϧ ض ϭΧ ̵έΎ̯έ ض ϓ ̶ηϪΑ ̈ίϧΎη ϡϪ̯Ϫϳ ϥΎ̯̈έΎη ̵Ύ̯Ύγ ض ׾̯ ϥ ئ ̩ ̵̈ϭϪ΋ έϪγ ϪΗΎΧ̈Ω ̮ηϳΗ Ϫ̯ Ϫ̯ϪϧίϪϣ ϪΗϳέϪϧ ̵̈ϭϪϧΩϧ΍֘Ϫ̳ έϪγϪϟ ̭Ϫϳϳ̯Ϫη ض ̡ ϥΎ̯̈ί ئ έϳ̡ ̈ϭϪϧΎ̯Ϫׅ ئ έϣϭ Εγ ض ̡ ε̈֘ ˬϭ α̯ ئ Ω ئ Ηέ ئ ΋ ̶ϳϭϭ̫ ض ϣ ̶̰ ض ֘̈ϭΎΑ ̵̈ϭϪϧϳί ئ Ω ̈έΎΑϭϭΩ ̵Ϫ̴ ض ֘ Ϫϟ ̈ϭϪϧ ض έ̰Α ض ϭϧ “ ̈έΎΑϭϭΩ ϥΎ̯ϪΗγ ض ̡η̈֘ ̶Ηϭϭϫϻ ϭ Εηϭ̈έ ϭ ̶γΎϧϧϳϳΎ΋ ئ Α ̭Ϫϳ̈ϭΎ̩έϪγ ̭̈ϭ ΎηΎ̡ ̵̈ϭϪϧϳί ئ Ω .” ̵̈έϳΟϧί ̭̈ϭ ϥΎ̯ϪϳϳϣϳΩΎ̯Ϫ΋ ̈ϭϪϧΗϭ Ϫϧ΍ϭ Ϫϟ ̈ϭϭΩέ̯ ̵έ΍ΩηϪΑ α׆ϳ̈Ω έ ئ Η̯Ω “ ̶ϟΎΗγ ̶ϧΎ̯̈έΎΗϭ ” ϥΎ̯ϪϳϳέϪ̴ ض ϭϧ Ϫγϧ΍έϔϧ ئ ̯ ˬ ̭̈ϭ “ ϥ΍ί ض έΎ̡ϧ ض ׽ϪΑ ̶ϧΎ̯̈ϭϪϧϭϭΑΩέ̳ ” Ϫ׽Ϫϣ ئ ̯ ϭ ˬ ϳϳΗϭϭϫϻ ̵̫̈ ئ ̡֘ ̈έϳΟϧί ̭̈ϭ ϥΎ̯Ϫ ̶ΗΎϳϳΗϭϭϫϻ ΎϳϧϳΟέ ض ׅ ̵ ئ ̰ϧ΍ί Ϫϟ ϥΎϳ̫ ̵ί ض ֘ϪΑ ̶ϧΎϳΑΎΗϭϗ ̶ ض ֘ϭΎϫ ̶Η پ ϪΧ ϭϪ΋ ̈ϭΗέ̳έ̈ϭ ̶׽Ύγ Ϫϟ ϥΎ̯Ϫ׽΍έΑϳϟ ϪΗγϧ΍ί ϭ έϪϧϭϫ ̵̫ ض ϟ ئ ̯ Ϫϟ ΍ϭ ئ ϳΎ΋ ̵ ئ ̰ϧ΍ί Ϫϟ ˬ˻˹˹̂ ̶ϣ΍ΩϧϪ΋ α׆ϳ̈Ω έ ئ Η̯Ω Ύϫ̈ϭέϪϫ “ ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ϪΑ ΕϪΑϳΎΗ ̶ΗΎϳΑ̈ΩϪ΋ ̵Ϫ׽Ϫϣ ئ ̯ ” ϭ “ ϥϳϳΎ΋ ئ Α Ύ̰ϳέϣϪ΋ ̵ΎϳϣϳΩΎ̯Ϫ΋ ” ̈

4

ϪηϪΑ ئ Α ̭Ϫϳϳ̯Ϫη ض ̡ ϪΑ ض Ϫ ̯ Η̯

΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ̵ί ض ϫϪΑ ̵ϭΎϧ ϪΑ ˬϭ ٿ γ ! ̈έϪΑ΍֘ ̵Ϫ̯ϪϟϪ̳ ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ Ϫ̯ ε̈ϭϪ΋ ̵Ϫ̴׽ϪΑ ϥΎ̯̈ΩϪγ ̶ϳ΍̫ ض έΩ ϪΑ ̵Ϫ̯ϪϟϪ̳ ئ Α ϥϭϪ΋ ̶ΧέϧϪΑ ̵έΎϳΩ ΍ΩϭΧ ̵Ύγ ض ׾̯ ̶ϧΎ̯ ϝϳΟϧϳ΋ ϭ έϪΑϣϪϐ ض ̡ ϭ ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ Ϫ̯ Ϫϳ̈ϭϪ΋ Ε ض ϭ̈Ωη ئ Χ έ ئ ί ̈ΩΎϣΎ΋ ̵Ϫ̯ϪϟϪ̳ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α ϥϭϳηΧϪΑ ض ̡ ̵ΎΗγ ئ ϣΎϣ ϭ ϪηϪϗ ϭ ϥ ض ϭΧ ̈ϭϭΗϭϪ̯ ϪϧΎϬϳΟ ϡϪϟ ΍ΩϭΧ ̶ϧϳηϧΎη ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪϧ ض ϭϧ ئ Α ϥϪ̰Α Ϫϟ Ϫ̰ϳίϧ Ϫ̯ ̶ϳΎΗ ئ ̯ ϥΗΎϫ ) α ئ γϪϓϪ΋ ˽ ̂ - ˺˿ ϡϪ΋ Ϫ ηϪΑ ϪΑ ض Η̯ έϪγ ϪΗΎΧ̈Ω ̮ηϳΗ ϭ ̵ϪϠ̡ ΍Ω΍ΩϭΧ ̶ϧϳηϧΎη Ϫϟ Ϫ̴ϧέ̳ ϭ ίέϪΑ Ϫ̯έϪ΋ ϡϪΑ Εγ̈ϭϳϪ̡ ̶ϧΎ̯̈ί΍ϭΎϳΟ ׻ ئ ֘ ϡ Ϫ̯Ϫϳ ̵Ϫϧ΍ϭ Ϫϟ ˬϥΩέ̰ ض ̡Ηγ̈Ω ئ Α ˬ΍Ω ̵έϪΑ΍֘ έΎ̰ΗϪϣίΧ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ ) Diakonoi ̶ϧΎ̯ΎϣϪϧΑ Ϫϟ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ ̶ΣϳγϪϣ ϪΑ ̵Ωϧ̈ϭϳϪ̡ ̵̈ϭϪ΋ ̭̈ϭ ̈ϭϪϧϳ׽ ئ ̯̈Ω ϪϠ̡ ̶ϧΎ̯Ϫ̯έϪ΋ ϭ ϥΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ ئ Α ϥϭϭ̩΍Ω΍ϭΩϪΑ Ϫϣ ض ΋ ϪϳϪϫ ΍Ωϳϳ ئ ΧϭΎϧ ̵Ύγ ض ׾̯ Ϫϟ ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ˬϥϳϪ̯̈Ω Ϫ̯ ΍ΩϳϧΎϧ ئ ϳ ̶ϧΎϣί Ϫϟ Ε ض έΗϭ̈Ω ̶ ض ̡ diakonoi ئ Α ϥϭϭ̩΍Ω΍ϭΩϪΑ ˬ Ϫ̯ΎΗ΍ϭ Ϫϟ ϥϳϪ̯̈Ω ̵ ̶ ض ϭϧ ̶ϧΎϣϳϪ̡ ̶ϧΎϧ ئ ϳ έϪ̳Ϫ΋ ̈ϭΎ̩έϪγ ϭ ˬ΍Ω ̶ϧΎ̯̈ ̯ Ϫϟ ̵Ύγ ض ׾ ̵έϳϪγ Ύϫ̈ϭέϪϫ ΍ΩϧΎ̯Ϫ̯ϪϟϭΟ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ϭ ϥΎϳϪ̯ϪϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ص γ ̵Ϫ̴ ض ֘ Ϫϟ ϭ ϥϳϪ̯̈Ω έ ئ Ο ̶׽ ئ ֘ ̈ϭϪϧΩέ̯ϪϣίΧ ϡϪ΋ ̶ϧΎ̯Ϫ̯έϪ΋ ϭ Ε پ Ϫγ̈Ω έϪγ ϪϧϳϪΧ̈Ω ΞϧέϪγ

ϪϧΎϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ̭̈ϭ ˬέΎ̰ΗϪϣίΧ ̭̈ϭ έΎ̯έϪγ έ̈Ω̈ΩϳέΎϳ ̭̈ϭ ϭ ϡ̈ϭϭΩ ̵Ϫϧ΍ϭ Ϫϟ έΗ΍ϭΩ ˬ΍Ω ̵έϪΑ΍֘ έϳ̡ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ ) Presbyteroi

̶̰ϣϪ̩ Ϫϟ ̈ϭϪϧϳ׽ ئ ̯̈Ω έϳ̡ Ϫϟ ̈ϭϪϳϪηϳ֘ ϭ ̱̈֘ Ϫϟ

̵Ύγ ض ׾̯ ΎΗ ̶ϧΎϣϳϪ̡

ϭ ̶̯Ϫ׾ ض Χ ̶ϣΗγ ̈ϭϪϳϳΎγ ض ׾̯ ΎΗ ˬ ϥϳέΩϬϧϪγ " Sanhedrin " ̵έ̈ϭΩ΍Ω ̶ϧϪϣϭΟϧϪ΋ " ϭ

γ Ϫϟ ΍Ωϧ ئ ̯ ̶ϧΎϣϳϪ̡ ϳ

΍Ω ش ϭϧ ̶ϧΎϣϳϪ̡ ϭ ˬϥϳϪ̯̈Ω

ش ϭϧ ̵Ύγ ض ׾̯ Ϫϟ έϳ̡ ϪΑ ϥϭϭΑ ̶ϧΎ̯̈έ̈ϭ ض ̡ ϭ ϥΩέ̰Ηη ض Ϭ̴ϧΎΑ ̵ϭΎ̩̈֘ ̵Ωέϭ ϪΑ ϥΎηΎ̡ ϥϳ ض ֘Ϫ̳̈Ω

Ϫϟ ϥΗηϳϪ̴ ض Η Ϫϟ Ε ض Α ϥΎϣέ̈ΩϳΗϪϣέΎϳ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α ϥϭϭ̩̰ ض ϟ ϥϳΩϧϪ̩

ϪΑ ϥϳϪ̯̈Ω ϭ΍ϭϪΗ ϥΎϣϪ̯ϪΗέϭ̯ ̈ϭϪϧϳ׽ ئ ̰ ض ϟ ̶ϧΩέ̯Ωέϭ΍έϪΑ

̮ ض ϣϳΗ ̶ϣ΍ΩϧϪ΋ ϥΎϳ ˬ

̮ ض έΎ̯ϭΎϫ ˬ̮ ض ̯ϭΎΑ ˬ

̮ ض ̯ϭΎΑ ˬ̮ ض έΎϳΗηέϪ̡έϪγ ˬ ̮ϳ΍Ω ϥΎϳ - ϭ -

˭̶ϠϳΟϧϳ΋ ̶ΗϪϳ΍έϳ̡ ̶Ηηϭέγ ϪΑ ̵̈ϭ ̭̈ϭ

΍ΩϳϳΎΗ ئ ̯ Ϫϟ ϭ ̭̈ϭ ̶ΗϪϳ΍έϳ̡ ̶ϧΎ̯ΎϣϪϧΑ ϥϳϧ΍ϭΗΑ Ϫ̯ ̈ϭϪϧϳί ئ ΩΑ ش ϭϧ ̵Ϫ̴ ض ֘ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α ϥϳέ̳̈Ω ϭΎ̩έϪΑϪϟ ϪϧΎϣϪ΋ Ϫϣ ض ΋ ̮ ض έϪϧ ض ϭϧ ϭ ϥΎϳ̫ Ϫϟ ̶ϧΎ̯ϪϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ̈ϭϪϧΩέ̰ ض ΟϪΑ ض Ο ̵έ΍ϭΑ ϪϧϳϪΧΑ ΍ΩϧΎϣ ئ Χ ϡϪϳ ض γ ̵Ϫϧ΍ϭ Ϫϟ ˬ΍Ω ̵έϪΑ΍֘ ϪηϪϗ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ ) Poimenes ̵Ϫ̯ ئ έϳΑ ئ Α ϭϭ֘ϪϧϳϪΧ̈Ω ̵ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ̵Ϫϧϳϣ̈ί Ϫϣ ض ΋ ˬ ̵ϪϠ̡ ̵Ϫ̯ ئ έϳΑ ̶ϳϭϭ̫ ض ϣ ̶ϧΩϧϪγϪηϪ̳ ئ Α ϥϭϭ̩΍Ω΍ϭΩϪΑ ϭ ˬϥϳϪ̯̈Ω ض ̡Ηγ̈Ω ̶ΗϪϳϪηϪϗ ئ Α ̶ϧΎϧ ئ ϳ ̵̈ϭ΍έ΍ί ̵ϪγΎϧ ض ̡ Ϫϟ ˬ̶ΗϪϳϪηϪϗ ̭̈ϭ ΍ΩϭΧ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪϧ ض ϭϧ ̶ϧΎ̯̈έ̈ϭ ض ̡ ϭ ί΍ϭϪ̴ϧΎΑ έϪγ ϪϧϳϪΧ̈Ω ̮ηϳΗ ϥΎηΎ̡ ϥϳϪ̯̈Ω ̶ΗϪϳϪηϪϗ ̶ϣέϪϓ ̶̰ ϧ΍ϭη ض ̶Η پ Ϫγ̈Ω Ϫϟ ̮ ض γΎΑ ϪΑ ϥΎϣϪ̯ϪηϪΑ Ϫϣ ض ΋ ϥΎ̯̈֘Ϫϣ ̈ϭ̈֘ ̵έ̈ΩϳΗϪϣέΎϳ ̶ΗϪϳϪηϪϗ ص γ ̶ϧΩέ̯έϳϪγ ׻Ϫ̳Ϫϟ ˬϥϳϪΧ̈Ω΍Ω ̶ ηϪΑ ̶ϧΎ̯Ϫϧϭϭ̩̰ ض ϟ ϭ ̶ϠϳΟϧϳ΋ ̶ΗϪϣίΧ ̶ΗϪϳϪηϪϗ : ̭̈ϭ έΎ̯ϭ ض ΧϪΑ ˬ ϭ εΧϪΑΗϪϣίΧ ϭ έ̈ί ض έΎ̡ ˬ έΎϳΗηέϪ̡έϪγ ϭ ˬ ̵έϪΑ΍֘ ̈ ϭ̈֘ ΍ΩϭΧ ̶ϧΎ̯̈֘Ϫϣ ϡ ̈έ΍ϭ̩ ̵Ϫϧ΍ϭ Ϫϟ ˬ΍ΩϳϳΎΗ ئ ̯ Ϫϟ ˬ΍Ω ̵έϪΑ΍֘ ̶̯ ئ έϪγ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ ϥΎ̯ϪηϪϗ ) Episkopoi ϭ ϥ΍ϭ΍έϓ ̶̯ϪϳϪγΎϧ ض ̡ ˬ ϥΎ̯ϪηϪϗ ̶̯ ئ έϪγ ̵Ϫϳϳ̰ϳϣΎϧϳΩ Ϫ̰ϣϪ̩ ϡϪ΋ ئ Α ̶Ηη̳ ̶̰ ض ϧϳϧ΍ϭ֘ ض Η “ έΎϳΗηέϪ̡έϪγ ” ̶ϧΎϣί ̶ϧΩέ̯ϭΎ̩̈֘ ϪΑ ΎΗ̈έϪγ ϭϭ֘ϪϧϳϪΧ̈Ω Ϫ̡ ش ϭϧ ̶ϧΎϣϳ ˬϥϳϪ̯̈Ω ض ̡ Εγ̈Ω ϥϳϪ̯̈Ω ض ̡Ηγ̈Ω ˬϥΎ̯Ϫ̯ϪϟϭΟ ̶ϧ΍֘ϣ̯ϭΣ Ϫϟ ̈ϭϪϧΎ̯̈έϳ̡ ̶ϧϪϣϭΟϧϪ΋ Ϫϟ ϭ ̵ϭϭ̫ ض ϣ ̵Ϫ̴ ض ֘ Ϫϟ ̈ϭΎγ ض ׾̯ ̶ϧΎ̯̈έ̈ϭ ض ̡ ϭ ί΍ϭϪ̴ϧΎΑ ̶ϧΩέ̯ϭΎ̩̈֘ ̵΍ϭΩ ̵ϪϠ̡ ̶̯ ئ έϪγ ϪηϪϗ ϥΎ̯ ϭ ̵ϭ΍έΩέ ض ϧ ϭ έΎϳΗηέϪ̡έϪγ ̵Ϫϧ ض ϭ ̵Ϫ̴ ض ֘ Ϫϟ ˬ ̈ϭϪϳϳΣ ئ ֘ ̵έϪΑ̈ϭ ض ֘ϪΑ Ϫϟ ̶̰ϣϪ̩ ̶̯ ئ έϪγ ϪηϪϗ ϥΎ̯ ϧΎηϳϧ ϥΎϣϪ̯̈ϭϪϧϳ׽ ئ ̰ ض ϟ ϥϳέ΍Ω΍ϭϳϫ ̈ϭϪϧϳ׽ ئ ̯̈Ω Ε ض Αέ̈Ω ̶Ηηϭέγ ϥ ئ ̩ Ϫ̯ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ ̶ΣϳγϪϣ ̵Ϫ̴׽Ϫϣ ئ ̯ ϭ ̶ΣϳγϪϣ ϭ ض ϳ ̡ ϪΑ ̶Ηγ ϳΩϧ̈ϭϳϪ̡ ϭ ̵έ ض ΩϭΎ̩ Ϫ ̶ΗγΎ΋ έϪγϪϟ ̶̯ ئ έϪγ ϪηϪϗ Ϫ ϟ Ϫ̯ ϥΎ̯ ΎϬϧϪΗ Ε ض ֘Ϫ̡̈Ω ض Η ̵ϪΗγϪΟ ̵ΩϭΧ έΗΑΎϳΎϧ ̶̯ϪϳϳέΎϳΩ ϪΗϪϣΣ̈ί ΍ΩΗ׽ΎϳϪΧ Ϫϟ Ε ض ΑϪϫ Ε ض ΑέΗΎϫϪΑ ϪΑ Ϫϟ ̭Ϫϳ̈ϭϪϧϭϭΑ ئ ̯ ˬ Ϫϟ ̈ϭϪϧϭϭΑ ئ ̯ ̮ ض ׽Ϫϣ ئ ̯ ϥΎϳ έϪΑ΍֘ ̶̯ϪϳϳΗϪϳ΍ ˬ̶ΣϳγϪϣ ϭ ΕγέϪ̡΍ΩϭΧ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ ϭ Ϫ̯ ϪϧϳϗϪΗγ΍֘ ϥΎϳέΎ̯ ϥΩέ̰ϳΗηέϪ̡έϪγ ̶ϧΗγ΍έΎ̡ ϭ ̈ϭ̈֘ ϥ΍ΩϭΧ ̶ϧΎ̯̈֘Ϫϣ ΎΑ ΍ΩϭΧ ΎϬϠϳ΋ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α Ε ض ϧ ض ϬΑέΎ̯ϪΑ Ϫϳ̈ϭϪϧϳ׽ ئ ̰ ض ϟ ϡϪ΋ Ε ض ηΧϪΑΑ ض ̡ Εϣ ϧΩέ̯̈Ωέ̈ϭέϪ̡ ئ Α Ε ئ Α ˬ̵Ϫ̯ϪϟϪ̳ ϪΑ ϥ΍Ωϳ̴ϧέ̳ ϭ ̶ϳΎγϻ ̵̈ϭϪϧΩέ̯ ϧ΍ϭη ϭϪ΋ Ϫ ̶ηΧϪΑ ̶ϧΎ̯̈֘Ϫϣ ئ Α ̵ ئ Χ ̶ϧΎϳ̫ Ϫ̯ ̵Ϫ̯Ύ̩ - έ ΍Ωί ض ֘ α ׆ϳ̈Ω ׻ ض ΋ ϥ ئ Ω έ ئ Η̯Ω

5

̶ϧΩϧ ض ϭΧ ϡϪ΋ Ϫ η ϪΑ Ϫ Α ض Η̯

ϳΗγϳϭ΍Ω ض ̡ ̶ϧΎ̯Ϫ

Εγϳϭ ض ̡ ̶Ηγϳϭ΍Ω ض ̡ ϭ Ώ ض Η̯

Ϫϧϭϭϣϧ ئ Α@ Ε ض Α ϭ΍֘ ض ̳έ̈ϭ Ε ض Α̈Ω ΕϪ̯̈ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ˬ NIV ˬ NASB ˬ RSV ˬ

ϡϪ΋ ̶ΗγϪΑϪϣ ئ Α ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ϪηϪΑ

ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯@ Ϫϧϭϭϣϧ ئ Α ̶̰ ض ϧ΍֘ ض ̳έ̈ϭ ̭Ϫϧ ϭ ˬ> ΩΗϫ ϭ ̵ >ϥΎ̯ϪϣΎϳϪ̡ ˬϭϭΩϧϳί

KJV ˬ NKJV

ϪΑ ϥ ض έ̯̈Ω αΎΑ ϭ ̈ϭϪϧ ض έΩϧ ض ϭΧ̈Ω Ϫ̯ ̈ϭ΍έ̯ ̵έΎϳΩ ئ Α ̶ϧΩϧ ض ϭΧ ̶Α ض Η̯ ϥ ئ Ηγ̡Ύ̯ ̶ϧΩϧ ض ϭΧ ϪϣΎϧέϪΑ ̶̰ ض ηϪΑ έϪϫ ̶ϳ΍̫ ض έΩ Ϫ̯ϪηϪΑ ΕϧΎ̯̈έϪϧ ض ϫ΍֘ ϥΎϳ ΕϧΎ̯̈έ ئ γϳϓ ئ έ̡ ׻Ϫ̳Ϫϟ ϭ ̈ϭϪϧϪ̰Α ض ϟ ϥΎϳέϳΑ ϭ ̈ϭϪϧϧ ض ϭΧΑ Ϫ̯ ϥϳ̈Ω̈Ω ϥΎΗϧΎϫ Ϫϣ ض ΋ Ϫϟ ϥΎ̯ϪΑ ض Η̯ Ϫϧϭϭϣϧ ئ Α ϥΎ̯Ϫϗ̈Ω ̶Ϡη ̶ϧϭϭΑΗγ̈ΩέϪΑ ̵ ئ ϫϪΑ ̈ϭϪΗϳ̈ΩΑ ϪϧΎϣϪ΋ ̶ϣ پ ̈ϭ ΕϧΎ̯̈ί΍ϭΧέ ض ϓ ش ֘ϭΎϫ ϭ ϣ ϥ ئ Ηγ̡Ύ̯ ̶Ηγϳϭ ض ̡ ̶ϧΩϧ ض ϭΧ ̶Α ض Η̯ ϪϣΎϧέϪΑ ̶ϣέϪϓ ̶Ηγϳϟ Ϫϣ ض ΋ ˬ ϥ΍Ω̡Ύ̩ ϪϳΎ̰Η ϥϳί ض έΎ̡̈Ω ΍ΩϧΎϣϪ̯̈֘Ϫ̡׽Ύϣ Ϫϟ ϥΎ ̶ϧ΍ΩέϪγ www.tumi.org/books εϪΑ ̶ϧΎ̯Ϫϗ̈Ω ̶ΗϪΑΎΑ ̵ΎΗγ ض ΋ ̶Ηγϳϟ ̶ϧΎϧ ض ϬΗγ̈ΩϪΑ ئ Α ϥϪ̰Α

ϝ ئ ̡ ϭΎϧ ̶ϧΎ̯Ϫ̯έϪ΋ ̶ϧΩέ̯ϭ΍ϭϪΗ ϭ ϥϳγϭϭϧ ̶ϧϳΑ ض Η ئ Α αϭϭϧ ض ̡ ϭ

̈֘Ϫ̡ϻ

ϥΎ̯̈ϭ΍έ̯έΎϳϧη ض ̡ ̈ϭϪϧΩϧ ض ϭΧ

x Hyde, Douglas. Dedication and Leadership. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 2001. x Sanders, J. Oswald. Spiritual Leadership. Chicago: Moody Press, 1994. x Carter, Kenneth H., Jr. The Gifted Pastor: Finding and Using Your Spiritual Gifts. Nashville: Abingdon Press, 2001.

6

ϭ ϥΎ̯̈έϣϧ ̶ϧΩέ̰ϧϳϟ ئ ̡ ̵ϪΗΧϭ̡ ϥΎ̯ΎϫϪΑ

90 ׻ ΎΧ 30 ׻ ΎΧ 45 ׻ ΎΧ 45 ׻ ΎΧ 30 ׻ ΎΧ 30 ׻ ΎΧ 30 ׻ ΎΧ

30% 10% 15% 15% 10% 10% 10%

ϝ ئ ̡ ̶ϧΩέ̰ϳέ΍ΩηϪΑ ϭ ϥϭϭΑ̈ΩΎϣΎ΋ ̈ϭϪϧΩέ̰ϳϗΎΗ ϥΎ̯ .......................................................................... ̵έ̈ϭ̈ΩΎϳ ̶ϧΎ̯ϪΗϪϳΎ΋ ̵έϳγϓϪΗ ̵̫̈ ئ ̡֘ ....................................................................... ϥΎ̯ϪϧΩέΎ̰ΗϪϣίΧ ̵̫̈ ئ ̡֘ ̈ϭϪ׽Ύϣ ̶̯έϪ΋ ϭ ̈ϭϪϧΩϧ ض ϭΧ ............................................................. ̶ϳΎΗ ئ ̯ ̵̈ϭϪϧΩέ̰ϳϗΎΗ

300 ׻ ΎΧ

100% ̶Ηη̳ ̵ ئ ̯

̈έϣϧ ̶ϧΎϧ ض ϬΗγ̈Ω ϪΑ ̶ϧΎ̯ϪΟέϪϣ

ϝ ئ ̡ ̶ϧΩέ̰ϳέ΍ΩηϪΑ ϭ

- ϥϭϭΑ̈ΩΎϣΎ΋

̶̯̈έϪγ ̶ΟέϪϣ ΍Ωϟ ئ ̡ ̶̰ ض ϧΗηϳϧ΍Ω έϪϫ Ϫϟ ϥϭϭΑ̈ΩΎϣΎ΋ Ϫ̯ϪηϪΑ έϪ̳Ϫ΋ Ε ض Α̈Ω ΕϧΎ̯ϪϠ̡ έϪγϪϟ ̵έϪ̴ϳέΎ̯ ϥϭϭΑϪϧ̈ΩΎϣΎ΋ Ϫϳ ΕϳϭϭΑ εϪΑ ض Α ̮ ض ϟ ئ ̡ Ϫϟ ئ Η έϪ̳Ϫ΋ ̈ϭ̈έϪ̰Α έ΍ΩΎ̳Ύ΋ έϪϧ ض ϫ΍֘ ϪΗΧ̈ϭη ض ̡ ϪϳΎ̰Η ˬΕ ض έ̴Α έϭϭΩϪΑ ϥϭϭΑϪϧ̈ΩΎϣΎ΋ Ϫϟ Ε ئ Χ ΍έϧ΍ϭΗϪϧ ϪΗγϳϭ ض ̡ϭ ˬϥϳ̩ ̈ϭ΍Ω ΕΗγ̈ΩϪϟ Ϫ̯ ̵ϪϧΎ̯έϪ΋ ϭϪ΋ Εϳϧ΍ίΑ Ϫϳ ئ Η ̶Η ض έΎϳγέ̡έϪΑ ̈ϭϪ΋ ϥ ΍ϭΩ ض ϟ Ε̈έΎΑϪγ ΕϳϪ̰Α ΕϪ̯̈έϪϧ ض ϫ΍֘ ׻Ϫ̳Ϫϟ ̈ϭ ئ ̳ϭΗϔ̳ ̵Ϫ̴ ض ֘ Ϫϟ ϪϟϭΧ ϡϪ΋ ׻Ϫ̳Ϫϟ Ϫ̯ ̈ϭ̈ϭϪΑ ϥΗγ̈ϭϳϪ̡ ̶ϧΎ̯ϪϧϭϭΑέ ض ϓ ̵ϪΑέ ئ ί ΕϳϪ̰Α ΕϧΎ̯̈ϭϭ̩γϳ̯Ϫϟ Ϫ̯έϪ΋ ̶ϧΗέ̳έ̈ϭ ϪΑ ϥ ض έ̯̈Ω ϥ΍ϭ֘̈ϭΎ̩ ΍Ωϟ ئ ̡ ̶̰ ض ϧΗηϳϧ΍Ω ϭϭϣϪϫ Ϫϟ ̈ϭ ض ΋ ̵ϪϧΎ̯ϻΎ̩ ̵έ΍ΩηϪΑ Ϫϳ ئ Α Ε ض έΩ̈Ω ϡΎΟϧϪ΋

- ϥΎ̯̈ϭϪϧΩέ̰ϳϗΎΗ

̵έΎ̯̈ΩΎϣΎ΋ ئ Α Ϫ̴ ض ֘ ϥϳέΗηΎΑ ΕΎ̯̈Ω ض ̡ Εγ̈Ω Ϫϧ΍ϭ ΎΗ ئ ̯ ̶ϧΎ̯ϪϳϳΎΗ̈έϪγ Ϫ̯ ئ έϳΑ έϪγϪϟ ̭Ϫϳ̈ϭϪϧΩέ̰ϳϗΎΗ ϪΗέϭ̯ ϪΑ ̮ ض ϟ ئ ̡ ϭϭϣϪϫ ϥϭ΍έϳ̳έ̈ϭ ΍ΩϪϧ΍ϭ ΎΗ ئ ̯ ̶ΗΎ̯ Ϫϟ Ϫ̯ ϝ ئ ̡ ̶ϧΎ̯ϪϳϧϳΑ ض Η ϭ ̶ΑΎΗϭϗ ̶̯έϪ΋ ̶Α ض Η̯ ̶ΗϪΑΎΑ ϪΑ ̈ϭϪϧϭϭ̩΍Ω ض ̡ Ϫϟ ϪϳϳΗϳέΑ Ϫ̯̈ϭϪϧΩέ̰ϳϗΎΗ ئ Α

- ̵έ̈ϭ̈ΩΎϳ ̶ϧΎ̯ϪΗϪϳΎ΋

ϭ ϭέ΍Ω֘̈ϭΎΑ ̭̈ϭ ΕϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ϭ ΕϧΎϳ̫ ئ Α ϥϳ̯̈έϪγ ̶̯ϪϳΎϣϪϧΑ ϥΎ̯̈ϭ΍έ̯έΑϪϟ Ϫηϭ έϪΑ΍֘ ̮ ض ̈ ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ̵Ύγ ض ׾̯ Ϫϟ ϭϪ΋ Ε ض έ̯̈Ω ϥ΍ϭ֘̈ϭΎ̩ ϝ ئ ̡ ̶̰ ض ϧΗηϳϧ΍Ω έϪϫ Ϫϟ ϥ̴ϧέ̳ ΍ΩϧΎϳϧΎ̯Ϫ̯ ئ ֘̈ϭΎϧ Ϫϟ ϥ΍ϭϪ΋ ϡ پ ϪΑ ˬϥϣϪ̯ ̭Ϫϳ̈Ω΍֘ ΎΗϪϫ ϥΎ̯ϪΗϪϳΎ΋ ΍Ω ϭ΍έγϭϭϧ ϪΑ ϥΎϳ ̶̯̈έ΍ί ̵̈ϭ ض η ϪΑ ̈ϭϪΗϳϧ ض ϭΧϳΑ ϥϭ΍έ̯ ̵έΎϳΩ ΕϪ̯̈έϪϧ ض ϫ΍֘ ئ Α Ϫ̯ ̵ϪϧΎΗϪϳΎ΋

7

̵έϳγϓϪΗ ̵̫̈ ئ ̡֘

-

ϥΎϳ̴ϧΎΑ ϥΩέ̰ΗϪϣίΧ ̶̰ ض έΎ̯ ϭϭϣϪϫ ئ Α ΍ΩϭΧ ̶ϧΎϧ̫ ϥΎϳ ϥ΍ϭΎϳ̡ ̶ϧΩέ̯̈ΩΎϣΎ΋ ئ Α Ϫϳ΍ΩϭΧ ̵ί ض ϫϪΑ ̶̰ ض ί΍έϣΎ΋ ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ΕΎ̯̈Ω ϡ̈ϭϭΩ γ ئ ϣϳΗ αϭΎ ˼ ˺˿ - ˺̀ Εϳέ ض ̫Α׽Ϫϫ ̭ϪϳϪ̳֘Α ϪΗγϳϭ ض ̡ ΕϳϪ̰Α ϭ΍ϭϪΗ ϪΑ ض Η̯ ϪηϪΑ ϡϪ΋ ̶ϧΎ̯ϪΟέϪϣ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α εΧϪΑ ϡϪϫέϪΑ ̶̯Ϫϳ̈ϭ ض η ϪΑ ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ϭ Εϳέ ض ̫Α׽Ϫϫ ̭ϪϳϪ̳֘Α Ε ض Α̈Ω ̈ϪϟϭΧ ϡϪ΋ ئ Α ϥΎ̯ϪΟέϪϣ ̶ϧΩέ̯ϭ΍ϭϪΗ ̶ΗγϪΑϪϣϪΑ Α̈Ω Ϫ̯̈ϭϪϧϳ̫ ض ϭΗ ΕΎ̰Α ̵έϪγϪϟ ̵έϳγϓϪΗ ̶̯Ϫϳ̈ϭϪϧϳ׽ ئ ̰ ض ϟ ϪΗ΍ϭ Ε ض ϧ ض ϭΧΑ ϭϭΩ Ε ض Α ̈֘Ϫ̡ϻ Ξϧ ض ̡ Ε ض - ϪΑ ϥΎϳ ϭ΍έ̡̰ϳΎΗ ˬ̶ϳΎη ئ Α ϪΗ̈ϭ΍έΧ ϥΎϳ̰ηϳΗ ΍ΩϪϟϭΧ ϡϪϟ Ϫ̯ Ύγ ض ׾̯ ̶ϧΎ̯ϪϧϪϳϻ Ϫϟ ̮ ض ̯Ϫϳ ׻Ϫ̳Ϫϟ Εη̡׽Ύ̡ ϪΑ ϭ ̈ϭ΍έγϭϭϧ Εγ̈Ω ϪΑ ̮ ض ̡ ϭ ̮ ض ֘ ̶̯Ϫϳ̈ϭ ض η ̶׽ϭϭϗ ϪΑ Ϫ̯ Ϫϳ̈ϭϪ΋ Ϫϣ ض ΋ ̵΍ϭϳϫ ϭ Εγ΍ϭΧ έϪγ ֘̈ϭΎΑ ̴ ϳέΎ̯ ϭ ̵έΎ̰ϧ΍֘ ئ ̳ ئ Α ϪϳϪϫ ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ̵Ύϧ΍ϭΗ ϪΑ Ε ̶ϳ̈Ωέ̯ ̵έϪ ̶ϧϭϭΑ֘Ϫ̡ ض Η ׻Ϫ̳Ϫϟ ΕϳϪ̯̈Ω ϥΎϳΗϪϣίΧ Ϫ̯ ̵ϪϧΎγϪ̯ ϭϪ΋ ̶ϧΎϳ̫ ϭ ΕϧΎϳ̫ έϪγϪϟ Ϫ̯ϪηϪΑ ̵̈ϭϪϧϳί ئ Ω ئ Α ΕϳΑ̈ΩΎϣΎ΋ ϪΗγϳϭ ض ̡ ˬ΍Ω ̵Ϫ̰ϳίϧ ̈ϭ΍έ̯̫ ض έΩ ̶̯ϪϳϪ̳֘Α ˽ - ̂ ̈ϭϪΗϳϧ ض ϭΧΑ ̶ ض ϟ ΕϳϪ̯̈Ω ίϪΣ Ϫ̯ ̮ ض ΗϪΑΎΑ έϪγϪϟ ΕϪϳΎ΋ Ϫϟ Ϫ̯̫̈ ئ ̡֘ ̶ϧΎ̯ϪϳϳέΎ̯̈Ωέϭ Ε ض έ̯̈Ω αΎΑ ΍ΩϪϟϭΧ ϡϪ΋ ̶̯Ϫη ض ̡ ̶ϧΗηϳϧ΍Ω Ϫϟ ϭ ˬ΍ΩϭϭΗΎϫ΍Ω ̶ϧΎ̯̈֘Ϫ̡ϻ

ϥΩέ̰ΗϪϣίΧ ̵̫̈ ئ ̡֘

-

΍ΩϧΎϳϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ̶Η ض έΎϳγέ̡έϪΑ Ϫϟ ϭ ϥΎϳϧΎϳ̫ Ϫϟ ̶ϳ̈Ωέ̯ ̶̯Ϫϳ̈ϭ ض η ϪΑ ϥΎϳϧΎ̯ϪϧϭϭΑέ ض ϓ ϥΎϳΑΎΗϭϗ ϭϭϣϪϫ Ϫ̯ Ϫϳ̈ϭϪ΋ Ϫϣ ض ΋ ̶ϧ΍ϭ֘̈ϭΎ̩ Ϫ̯ ϥΩέ̰ΗϪϣίΧ ̶̯Ϫϳ̫̈ ئ ̡֘ ̶ϧ΍Ω ض ̡̈έϪ̡ Ϫϟ Ε ض Α̈Ω έΎϳγέ̡έϪΑ ̶ΑΎΗϭϗ ϥϧ ض ϬΑέΎ̯ϪΑ ΎϣϪϧΑ ̵ ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ׻Ϫ̳Ϫϟ ϥΎ̯̈ϭϭΑέ ض ϓ ΍Ωϳέ΍Ωέ̯ ̶ϧΩϧΎγΎϧ ̶ϧΗηϳϧ΍Ω Ϫϟ Ϫϳ̫̈ ئ ̡֘ ϡϪ΋ ̶ϧΎ̯ϪϳϳέΎ̯̈Ωέϭ ΕΎ̯̈Ω ׻Ϫ̰ ض Η Ϫ̯ϪηϪΑ Ε ض έ̯̈Ω αΎΑ ΍Ω

̈ϭϪ׽Ύϣ ̶̯έϪ΋ ϭ ϝ ئ ̡ ̶̯έϪ΋

-

Ϫϟ ϥΎϳ έϪϧ ض ϫ΍֘ ϥϪϳϻ Ϫϟ ΍ΩϪϧ΍ϭ ̶ΗΎ̯ Ϫϟ ̮ ض έ ئ Ο ϥϪ̩ ϪΑ Ε ض έΩΑ ϥΎΗ ض ̡ ̈ϭϪ׽Ύϣ ̶̯έϪ΋ ϭ ϝ ئ ̡ ̶̯έϪ΋ Ϫ̴ϧ̈֘ ̶̯έϪ΋ ̶Α ض Η̯ Ϫϟ έΎϳγέ̡ ϪϳΎ̰Η ˬΕϳϪ̰Α ̵ϭ΍ϭϪΗ ̈έΎϳ֘Α ̵Ϫ̯ ϥΎϳ ϪΗγϳϭ ض ̡ ̶̩ Ϫ̯ Ε ض ΑϪϫ ϥΎΗ̰ ض έΎϳγέ̡ έϪϫ έϪ̳Ϫ΋ Ε ض έγϭϭϧΑ ΍ΩΗϪ̯ϪϳΑΎΗϭϗ Ϫ̰Α ΕϪ̯̈έϪϧ ض ϫ΍֘

̈ϭϪϧΩϧ ض ϭΧ

-

ϪϧΎΗϓϪϫ ϪϳΎ̰Η ̈ϭϪΗ ض ϧ ض ϭΧΑ ϝ ئ ̡ ̵ ئ ̳ϭΗϔ̳ ئ Α ̵έΎ̯̈ΩΎϣΎ΋ ̶ΗγϪΑϪϣ ϪΑ ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ Ϫϟ ϥΎ̯̈ϭ΍έ̰ϳέΎϳΩ Ϫ̯Ϫϗ̈Ω ̶ΑΎΗϭϗ Ϫ̴ϧέ̳ έϪγ ̈έ ئ ̩Α “ ϥΩέ̯ϭ΍ϭϪΗ ̵̈֘Ϫ̡ϻ ̵̈ϭϪϧΩϧ ض ϭΧ ” ئ Α ̈ΩΎϳί ̵̈έϣϧ ̶ϧΗέ̳έ̈ϭ ئ Α Ε ض Α̈Ω ̭Ϫϳ̈Ωέ΍̫Α ϪΑ ̶ΑΎΗϭϗ ̶̯έϪ΋ ̶Α ض Η̯ Ϫϟ ϥΎ̯̈ϭ΍έ̯̫ ض έΩ ̈ϭϪϧΩϧ ض ϭΧ

̈ϭϪ׽Ύϣ ̶ϳΎΗ ئ ̯ ̵̈ϭϪϧΩέ̰ϳϗΎΗ

-

̶ϳΎΗ ئ ̯ Ϫϟ Ϫ̯ϪηϪΑ Ϫ̯ Ε ض έ̯̈Ω ض ϟ Ε̰ ض έΎϳγέ̡ ̈ϭϪ׽Ύϣ Ϫϟ Ε΍Ω̈Ω ض ̡ Ε ϭ΍έΧ΍Ω ̶Α ض Η̯ ̶ϳΎΗ ئ ̯ ̵̈ϭϪϧΩέ̰ϳϗΎΗ ΕϪ̯̈έϪϧ ض ϫ΍֘ ˬ΍Ω ϥΎϳ Ε̈ϭϪϧΩέ̯έϳΑ ̵ί΍ϭ ض η έϪγϪϟ ̵έϪ̴ϳέΎ̯ ϥ ئ ̩ ϭ ϥϭϭΑέ ض ϓ ΍Ω Ε ض έ̯̈Ω εϪΑ΍Ω ̶ϳΎΗ ئ ̯ ̵̈ϭϪϧΩέ̰ϳϗΎΗ ̮ ض ΗΎ̯ Ε΍Ω̈Ω ض ̡ ΕέΗ ̵έΎϳϧ΍ί ϭ ̶ϳΎΗ ئ ̯ ̵έ΍ϭέϪΑ ΕϪ̯̈έϪϧ ض ϫ΍֘ ϪϳϪϫ ΕϧΩέ̯̈ίϳΗ̯΍έ̡ Ϫϟ ̶̩ ئ Η Ϫ̯ ̈ϭϪΗϳϪ̰Α ̈ϭϪϟ έϳΑ Ε΍Ω̈Ω ΕϳΗϪϣέΎϳ Ϫ ̯ϪηϪΑ

8

- ϥΎϧ΍Ω̈έϣϧ ΍Ω̯ϪϳΑΎΗϭϗ έϪϫ ̵έΎϣ ئ Η Ϫϟ ϥϭ΍έϧ΍Ω ϭ ˬϥ ض έΩ̈Ω ΍ΩϪ̯ϪϧΗηϳϧ΍Ω ̶ϳΎΗ ئ ̯ Ϫϟ ΍ΩϪϟ ئ ̡ ϡϪϟ ̈ϭ̈έ΍ϭΧ ̵Ϫϧ΍έϣϧ ϡϪ΋ -D ϥ ϭϭ̩έ̈Ω ̵ϪϠ̡ -A پ ΎΑ ̵ϪϠ̡ -F ̵ϪϠ̡ ΩϧϪϣ΍ί̈֘Ύϧ -B ΏΎϳΎϧ ̵ϪϠ̡ -I ϭ΍ϭϪΗΎϧ ̵ϪϠ̡ -C Ω ϧϪϣ΍ί̈έ ̵ϪϠ̡

Ϫϧ ض έΧ̈Ω ΕϪ̯̈έϣϧ ئ Α ϥΎ̯̈έϣϧ ̶ϧΎ̯Ϫ׽ΎΧ ϭˬΕ ض έΩ̈Ω ̶ϳΎΗ ئ ̯ ̶̯Ϫϳ̈έϣϧ έϪϫ ئ Α ϭΎΟϧϭ̳ ̵ αϪϧϳΎϣ ϭ αϪ׾̡ ϪΑ ϥΎ̯ϪΗϳ̡ ̵̈έϣϧ ϥΎϳ ˬϭϭϧΎϳΑ ص Α ̶ϧΩέ̯έΎ̯ ̲ϧ̈έΩ ̈ϭϪΗϪ̯̈έϣϧ ̶ϧΎ̯ϪϳϳΗη̳ Ϫ׽ΎΧ ϭΎϧ ΕϧΎ̯̈έϣϧ έϪγϪϟ ̵έϪ̴ϳέΎ̯ ϥΎ̯Ϫ̯έϪ΋ ̶ϧΩέ̯ϪϧηϪ̰η ض ̡ Ϫ̰Α αΎΑ ΍ΩΗϪ̯̈έϪϧ ض ϫ΍֘ ׻Ϫ̳Ϫϟ ΕϧΎ̯Ϫη ض ̯ϭ ˬ ص ϧΑ΍Ω ϥϼ̡ ϪΗΧ̈ϭη ض ̡ ϪϳΎ̰Η Ϫϳ ئ Α ˬΕ ض Α̈Ω

ئ έ̡ ̵̫̈ ̶ ϳ̈ϭϪϧ΍Ω̰ ض ϟ

-

Ε γϪΑϪϣ ̶ϧ ئ Ηγ̡Ύ̯ ̶ϧΩϧ ض ϭΧ ϪϣΎϧέϪΑ Ϫϟ ϥΎΗϧΩέ̰ϳέ΍ΩηϪΑ Ϫϟ ̮ ض ηϪΑ ̭̈ϭ ̶ϧΎ̯ΎϣϪϧΑ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ ̶ΣϳγϪϣ

ΕέϪγ Ϫϟ ϪΗγϳϭ ض ̡ ˬ

ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ Ε ϳϪ̰Α ϪΑ Ε̈έΎΑϪγ ΎΗ΍ϭ ̶ϠϳΟϧϳ΋ ̵

̵ϪϧΎ̳֘Α ϡϪ΋ Ϫϟ ̮ ض ̯Ϫϳ έϪγϪϟ έ̈ΩϧΎϫ ̵̈ϭϪϧϳ̫ ض ϭΗ ̮ ض έϳγϓϪΗ ̵̈ϭ̈έ΍ϭΧ

̴ ׽Ϫϣ ئ ̯ ϭ Ύγ ض ׾̯ Ϫϟ ̶ΣϳγϪϣ ΍ΩϪ

̶ϧΎ̯ϪγΎϧ ض ̡ ϭ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘

α ئ έΗϪ̡ ˾ ˺ - ˽

x ϡϪ̯Ϫϳ

x ΎΗϪϣ ˻˹ ˻˹ - ˻́ x ΎϳϣέϪϳ ˻˼ ˺ - ˽

ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ̶ϧΎ̯̈ϭ̈Ωέ ˻˹ ˻˽ - ˻́

x ̯

x ϝ ϳϗίΣ ض ˼˽ ˻ - ˺˹

ΎϧϪΣ ئ ϳ ˺˼ ˺ - ˺̀

x

x ΎΗϪϣ ˻˼ ́ - ˺˻

έϪγϪϟ ̶̯̈έϪγ ̶̯ϪϳϪ̳֘Α Ϫϟ ΕϳϪ̰Α Ωέϭ ̶̯Ϫϳ̈ϭϪϧϳ׽ ئ ̰ ض ϟ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α Ε΍ΩΑ ض ̡ ϥΎΗ̰ ض ΗϪϓέ̈Ω Ϫ̯ Ϫϳ̈ϭϪ΋ Ϫϳ̫̈ ئ ̡֘ ϡϪϟ ΕγϪΑϪϣ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ ̶ΣϳγϪϣ Ϫϧ΍έ̳ϪϧΧ̈֘ ̶̯Ϫϳ̈ϭ ض η ϪΑ ̈ϭϪϧΩέ̯έϳΑ ئ Α Εϳ ض έ̯̈Ω ̲ϧΎΑ ˬϪ̴ϧ΍ϭ֘ ϭ ΎϣϪϧΑ ̭̈ϭ ϕ̈Ω ̶ϧΎϧ ض ϫέΎ̯ϪΑ ϪΑ ̈ϭϪΗϳϪ̰ΑέϳΑ ئ Α Ε ئ Χ ̶Η ض έΎϳγέ̡έϪΑ ϭ ̭έϪ΋ ̶Ηηϭέγ Ϫϟ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ ̶ϧΎγϪ̯ ̵ϪΗΎϬ̰ ض ̡ ̶ ض ̡ϪΑ έΗ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ ωϭγϪϳ ϭϭί̈έΎ΋ ̵ ئ Χ ΢ϳγϪϣ ϥϳΩϧϪϣ ض ϭϧ ̶̰ ض ϧϳϧ΍ϭ֘ ض Η ئ Η Ϫ̯ Εϳϧ ض ϬΑΗγ̈ΩϪΑ Ε Ϫ̯ ̶ϧΎ̯̈έΎ̯ ئ ϫ ϭ ̶̩ ئ Α ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ έΗ ̶ϧ΍ϭϪ΋ ϥϳϪ̰Α ϥ ئ ̩ ̭̈ϭ ωϭγϪϳ ΢ϳγϪϣ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ Ύγ ̯ ض ׾ ϗ Ϫϣ ض ΋ ΕΎ̯̈Ω ̵Ϫ̯ Ύϣ֘̈ϭΎΑ ϥ ί ض ϫϪΑ ̶̯Ϫϳ̈ϭϪϧ΍Ω̰ ض ϟ Ϫ̯ Ϫϳ΍ϭ ̶ϳγϪ̯ ̵ϭ̈֘ ض ֘ ̶̰ ض ΩϧϪϫ̈֘ ϭϭϣϪϫ Ε ض ϧ΍ϭΗ̈Ω ΍ΩϭΧ ̵Ϫηϭ ̶ϣ΍ϭ̈ΩέϪΑ ϭ ΕϧϭϭΑ ̶ΑΎΗϭϗ ΕΩϧϪϣϪ׽ϭ̈Ω Ύϫ̈ϭέϪϫ ˬ̈ϭϪΗΎ̰Α ίέϪΑ ̶׽ ئ ֘ ϭ ΕΎΗγ ض ΋ ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ Ϫϟ ΕΎ̰Α έϪΑ΍֘ ϭ Ύγ ض ׾̯ Ϫϟ ΕϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍ Ϫϟ ΗϪϣίΧ ϧΩέ̰ ΍ΩΗϪ̯Ϫ

9

ϪΗΎϬ̰ ض ̡ ϭ

- ̵έΎ̰ϳη

ϪϣϪ΋ ΍Ωϳ ئ Χ ̶ϧ ض ϭη Ϫϟ Ϫ̯Ϫ̳֘Α ̵ΎΗ΍ϭ Ϫϟ ΕϳΑ ΩϧϪΑΎ̡ Ε ض Α̈Ω ˬΕϳϪ̰Α έϳγϓϪΗ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α ˬϭ ˬ̈ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ̵̈ϭϪϧΩϧ ض ϭΧ ̶̯Ϫϳ̫̈ ئ ̡֘ ϪϧΎϳΎϣϪϧΑ ϭϪ΋ ϥΎηΎ̡ ϭ ˬ̈ϭϪΗ ض έ̳̈Ω ϥΎϣϭϭϣϪϫ Ϫ̯ Εϳϧ ض ϬΑέ̈Ω ϪϧΎϳΎϣϪϧΑ ϭϪ΋ Εϳϧ΍ϭΗ̈Ω έΗ΍ϭΩ ˬϪΗ΍ϭ Ϫϳϳ̩ Εϳϧ΍ί ̮ ض ΗΎ̯ ΕϳϪ̴Α ض Η ϥΎϳ̫ ئ Α ϥΎ̯ΎϣϪϧΑ ϪΑ ̈ϭϪΗϳΗγϪΑΑ ̵Ϫ̳֘Α Ϫϟ ΍ΩϳγϪ̯ ̶ϧΩϧ ض ϭΧ Ϫϟ ΕΎ̰Α ΕϳϳΎϣϧ ض ֘ Ε ض ϧ΍ϭΗ̈Ω ̵ϭΎ̴ϧϪϫ ص γ ̵̈ΩΎγ ̶̯ϪϳϪγ ئ έ̡ ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ .1 ˮ Εϭ̳̈Ω ̮׽ϪΧ ϪΑ ̶̩ ΍ΩϪ̯Ϫϗ̈Ω ̶ϳΎΗ̈έϪγ ̶Χ ئ Ω Ϫϟ ΍ΩϭΧ

.2 ˮ ̈ϭϪη ئ ֘ϣϪ΋ ϪΑ ˬΕ ض ΑΗγ΍֘ ΍Ω̰ ض ϧ ض ϭη ϭϭϣϪϫ Ϫϟ ϭ ϥΎ̯Ϫׅ ئ έϣ ϭϭϣϪϫ ئ Α Ϫ̯ ΕΎ̯̈Ω ̭ϪϳΎϣϪϧΑ ̧ ̵έΎ̰ϳέ ض ϓ Ϫ̯Ϫϗ̈Ω

.3 ˮ ϥΩέ̰ΗϪϣίΧ Ϫϟ ϭ ϡϧΎϳ̫ Ϫϟ ˬ ئ ֘ϣϪ΋ ˬ̈έ ض ϟ ϪϳΎϣϪϧΑ ϡϪΑ ΕΎ̯̈Ω ض ϟ ϡϳ̩ ̵΍ϭ΍Ω ί ئ έϳ̡ ̶Σ ئ ֘

ϭϣϧ ΍Ω̈έ ض ϟ ΕϳγϭϭϧΑ Ε ئ Χ ̶̯έϪ΋ ئ Α ΕϧΎ̯Ϫϧϳϧ΍ϭ֘ ض Η ̵̈ϭϪ΋ ئ Α Εϳ̈ΩΎϣΎ΋ ئ Η ΍ϭϪ΋ ˬ̈ϭϪϳ΍Ω ΕϪϧ΍έΎϳγέ̡ ϡϪ΋ ̶ϣ پ ̈ϭ ̮ ض ΗΎ̯ ̵Ϫϧϭ ̭ϪϳϳέΎ̰ϳη ϭϭ֘ϪϧϳϪΧ̈Ω ΕϪ̯̈έΎΗϭ ئ Α .1 ϥΎϳ ̶̯̈έϪγ ̶ΗϪΑΎΑ Ϫϳ΍ϭ Ε ض ̡ Ϫ̯ ϪγϭϭϧΑ ̮ ض Ηγϳϟ ̈ϭϭΩέ΍̫ΑΗ׽Ϫϫ Ϫ̯ ϪϳϪϗ̈Ω ϭϪ΋ ̵Ϫ̯ ئ έϳΑ .2 ϪΑ ˬϪηΎΑ Ε ض ̡ έϪ̳Ϫ΋ ϥΎϳ ˬΕϳϪ̰Α ̈έΎ̯ ϡϪ΋ ΍ΩϪ̳֘Α ΍Ω ض γ ϥΎϳ ϭϭΩ Ϫϟ Ϫ̴ϧ̈֘ ̈ϭ̈έϪ̰Α Εέϭ̯ Ϫ̯Ϫ̳֘Α ̵ΎΗ΍ϭ ϪϳϪ̳֘Α ϭϪ΋ έϪγϪϟ ΕϪϳΎ΋ ϪΑ ΕϪϳΎ΋ ϪΑ Εέϭ̯ ̶̯ϪϳϪׅ ئ έη ̶ϧϳγϭϭϧ .3 ϪΑ Ε̈έΎΑϪγ Ϫϗ̈Ω ϡϪ΋ έϪγϪϟ ϭϭ֘ ̈έϪΧΑ ϥΎ̯Ϫϧϳϧ΍ϭ֘ ض Η ϥΎϳ ̶̯̈έϪγ ̵ΎϣϪϧΑ ص γ ئ Α ̭Ϫϳ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ ̶ΣϳγϪϣ . .4 ̈ϭ̈έ΍ϭΧ ̵ϪϧΎϣ Ϫϟ έΗΎϳί ϥΎϳ ̮ ض ̯Ϫϳ ϪΑ ϥΎϳϳΩϧ̈ϭϳϪ̡ ϥΎ̯ΎϣϪϧΑ ϭϭϣϪϫ ϥΎϳ ˬ̮ ض ΩϧϪϫ ˬ̮ ض ̯Ϫϳ ϥ ئ ̩ Ϫ̯ ص ׾Α ϥΎϣ ض ̡ ϪϳϪϫ

.a ׻Ϫ̳Ϫϟ ϥΗηϳ ئ ֘ ϭ Ε ئ Χ ̶γϪ̯ ̶ΗϪϳϳϧΎΣ ئ ֘ ωϭγϪϳ ΍Ω ΢ϳγϪϣ

ΕϪ̯Ϫ̩ϭΎϧ ̵Ύγ ض ׾̯ Ϫϟ ΕϪ̯ϪΗϪϣίΧ ϭ ϥΎϳ̫

.b

̴ ׽Ϫϣ ئ ̯ ϭ ΕϪ̯ Ϫ ΍ΩϳΗη̳ ̵

̴ ׽Ϫϣ ئ ̯ Ϫϟ ϥΎ̯ϪΗγϪΑέϪΑ ϥΎϳ Υ ئ ΩϭέΎΑ Ϫ

.c

̶ϧΎ̯Ϫϗ̈Ω Ϫϧ΍Ω΍ίΎ΋ ϪϳΎ̰Η ˬ̮ ض έϪΑ ض ֘ ϥΎϳ ̮ ض έ̈ΩϳΗϪϣέΎϳ ̭̈ϭ Ϫ̯ϪηϪΑ Ϫϟ ϥ΍ϭϪ΋ ̶ϧΎ̯Ϫϧϳϧ΍ϭ֘ ض Ηϭ ˬ̈ϭ̈έϪϧ ض ϭΧΑ ϥΎ̯Ϫׅ ئ έη ϥΎϳ ϭ ˬϕ̈Ω ϭΎϧ ̶ϧΎ̯̫̈ΎϣΎ΋ ϭ̈Ύϧ ض ϫέΎ̯ϪΑ ΕϳϧΎ̯Ϫϧϳϧ΍ϭ֘ ض Η Ϫ̯ ̵ϪγϪ̯ ϭϪΑ Εϳ̈ΩΑ ΕΩϳέ̯ ئ Η Ϫ̯ ̵̈ϭϪϟ ϪΑΎϳϧ׽Ω Ϫ̰Α ׻Ϫ̰ ض Η ΍ΩΗϧΎ̯̈έΎ̯ ϪΑ ϥ΍Ω̫̈ΎϣΎ΋ ئ Α Εϳέ ض ̫Αϳ׽Ϫϫ ̭ϪϳϪ̴ ض ֘ έϪϫ Ϫϧ ض ϬΑέΎ̯ϪΑ ̶ϳΎΗ ئ ̯ ̶ϧϳΑ ض Η ϥΎϳ ˬ̈ϭ̈έ ض ̫ ̶ϧΎ̯ϪϳϧϳΑ ض Η ˬϥ ض έ̯̈Ω ׻ϭΑϗ ϥΎ̯̈ϭΎ̩έϪγ ئ Η ̮ ض ΟέϪϣ ϪΑ ˺ ( ϭ ˬΕϪ̯̈ϭϪϧϳ̫ ض ϭΗ ̶ϳ΍̫ ض έΩ ϪΑ Εϳϧ ض ϬΑέΎ̯ϪΑ ̶ϣ΍ϭ̈ΩέϪΑ ϪΑ Ϫ̴ ض ֘ ̭Ϫϳ ΎϬϧϪΗ ˻ ( Ϫϟ Ϫ̯ Ϫ̰Α ̈ϭϪΑ ̫̈ΎϣΎ΋ ̵έϳϪγ ˬέΗΎϳί ̵έΎϳϧ΍ί ئ Α ̈ϭϪ΋ ئ Α ϥ̈Ω̈Ω ض ̡ ϥΎϳΗΩϳέ̯ ̶̰ϳέϪΧ ϭˬΕϳϧ ض ϫ̈ΩέΎ̯ϪΑ έΗ ̶̰ ض γϪ̯ ̶ϧΎ̯Ϫ̯ ئ έϳΑ ش ϭ̯ ΕϪ̯̈έΎ̯ ̶ϧΩέ̯ϪϣΎϧϪ̴׽ϪΑ ̰ Α Εϧ΍ΩϳΗϪϣέΎϳ ئ Α ̭ϪϳϳΎϣϧ ض ֘ Ϫ ئ Α Ε ض έΩ̈Ω ΍Ω ئ ̰ηΎ̡ Ϫϟ Ϫ̯ Εη΍ΩΎ̡ ̶ϧ΍Ω ض ̡

10

Ε ض Οϧϭ̳̈Ω ΍Ω̈ϭ̈έ΍ϭΧ

ϡ Ϫ΋ ׻Ϫ̳Ϫϟ ˬΕ ض έ̯̈Ω εϪ̰η ض ̡ ̮ ض ΗΎ̯ ˬΕϪ̯ϪϳέϳγϓϪΗ ̵̫̈ ئ ̡֘ Ϫ̯ ̵̈ϭϪϟ ϪΑΎϳϧ׽Ω ̵ϪϧΎϳϳϪϧ΍ϭ ض ̡

̈ϭ΍έ̯ ̟ϳΎΗ ϥΎϳ ̈ϭ΍έγϭϭϧ ϥϭ֘ ̶̯Ϫϳ̈ϭ ض η ϪΑ ̵ϪϧΎ̳֘Α ϭϪϟ ̮ ض ̯Ϫϳ Ϫϟ Ϫϳ̈ϭϪϧϳ׽ ئ ̰ ض ϟ ̈ϭ̈έϪγ

x x x x

Ε ض ϭϪ̯Ϫϧ΍ϭΩ Εγ̈ΩέϪΑ

ϪΗ ض έΧ̈Ω ΍Ωϳ ئ Χ ̶ΗΎ̯ Ϫϟ ̵Ϫ̯Ϫϳϳ̫ ض έΩ ˾ Ε Α̈֘Ϫ̡ϻ ض

x ϪϳϪϫ ̈ϭ ئ ֘ϣϪ΋ ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ϭ ϥΎϳ̫ ϪΑ ̵Ωϧ̈ϭϳϪ̡ ϪϳϪ̳֘Α ϭϪ΋ ϥ ئ ̩ Ϫ̯ Ε΍ΩΑ ϥΎηϳϧ ̈ϭϪ΋

ϥΎηϳϧ ̈ϭϪ΋ ΍ΩϪϳ̈ϭϪϧϳ̫ ض ϭΗ ϡϪϟ ϪΗγϳϭ ض ̡ ϥΎΗϭϭϣϪϫ ̈ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ̵̈ϭϪϧΩϧ ض ϭΧ ̶̯Ϫϳ̫̈ ئ ̡֘ ϪϣϪ΋ ˭ϥϧ ض γέΗΗΑ ϪϧΎϳϳΎϣϧ ض ֘ ϡϪ΋ Ϫ׾ ض ϫϪϣ ˬΎϧ ض ϫέ̈Ω ص ϟ Εϳ̯̈έϪγ ̶̯ϪϳΎϣϪϧΑ ΩϧϪ̩ϭ ˬ̈ϭϪΗ̈ϭϭΩέ̯ Εέϭ̯ ΕϳϪ̯ΎΗ΍ϭ ϭ ˬ̈ϭϭΩέ̯ Ϫ̯Ϫ̳֘Α Ϫϟ Ε̈ϭϪϧϳ׽ ئ ̰ ض ϟ ئ Η Ϫ̯ Ϫϳ̈ϭϪ΋ ϥ̈ΩΑ Ύϳ̫ ϪΑ ΕϳϪ̯̈Ω ϥΎϳΗγ̈ϭϳϪ̡ ϭ ϥΩέ̰ΗϪϣίΧ ϭ ̈ϭϪΗ ئ Χ ̶ϧ

- ϥΎϧ΍Ω̈έϣϧ ̵ΎϫϪΑ ̵έϳγϓϪΗ ̵̫̈ ئ ̡֘ ˽˾ ϭ ˬϪ׽ΎΧ ˺˾

ϪΗϳϪ̯̈Ω ΕϪ̯̫̈ ئ ̡֘ Ϫ̯ ̵̈ϭϪϟ ϪΑΎϳϧ׽Ω Ϫϳ ئ ΑˬΕΎ̯̈Ω ئ Η ̶Ηη̳ ̵̈έϣϧ ̵

΍ΩΗϧΎ̯ϪηΧϪΑ ̵έΎ̳̫ ئ ϣΎ΋ ϭ Ϫ̯Ϫηϭ Ϫϟ ̵έΎϳϧ΍ί ̡֘ ϭ ΏΎϳΎϧ ̶̯Ϫϳ̈ϭϪϧϳ׽ ئ ̰ ض ϟ

ϥ Ωέ̰ΗϪϣίΧ ̵̫̈ ئ έ̡

-

Ε γϪΑϪϣ ϥΎ̯Ϫϳϳ̯̈ϭΎϧ ̈ϭϪϧΩέ̯έϳΑ ϭ ̈ϭϪϧΎϣϧΎϳ̫ ̶׽Ω ϭΎϧ ϪΗ ض ̩̈Ω ϭ ˬϪ̯ϻΎ̩ ϭ ̈ϭϭΩϧϳί ΍ΩϭΧ ̵Ϫηϭ ) ϥΎ̯Ϫϳϳϧ΍έΑϳϋ ˽ ˺˻ ̵ϭ΍έΩέ ض ϧ ΏϭϗΎϳ ϥϳ̈Ω̈Ω ϭϳέϓ ϥΎϣ ئ Χ ˬϥΎ̯̈έϪγϳΑ ΎϬϧϪΗ ̭Ϫϧ ˬ΍ΩϭΧ ̵Ϫηϭ ̶ϧ΍ΩϣΎΟϧϪ΋ ϭ ̈ϭϪΗΎ̯̈Ω ϥϭϭΑ ̶Ηγϳϭ ض ̡ έϪγϪϟ ΕΧϪΟ ΍ΩϭΧ ϡϪ΋ ̶ϧΗγΧ ض ϭ̴Ηη̡ Ϫ̯ ΕΎ̯̈Ω ̈ϭϪ΋ ̵έΎϳϧη ض ̡ ϭϪ΋ ΕϳΑ ׻Ϫϳ΍֘ ض ϭ̳ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α ˬϪ̰Α ص ΟϪΑ ض Ο Ϫ̯Ϫηϭ Ϫ̯ Ε ض έ̯̈Ω ϥΎϣϳέΎ̳̫ ئ ϣΎ΋ ϪϧϭϭΑΩϧϪΑΎ̡ ˬϥϳ ض ̯ Ϫϣ ض ΋ Ϫ̯ ΕΎ̯̈Ω ̵έϳΑϪϟ έΗ΍ϭΩ ϭ ΕΎ̯̈Ω ϥΎϣϳΗηϭέγ ̵έΎγΧϭϭ֘ ̵έϳϪγ ΍ΩϪϧ ض ϭΎ΋ Ϫϟ Ϫ̯ Ϫ̰ ض γϪ̯ ̵̈ϭ ض ηϭΎϫ ΧϪΑ ΍ΩϭΧ ̵Ϫηϭ ̵έ̈ΩϣΎΟϧϪ΋ ΍Ω̰ ض ΗϪ׽ΎΣ ϭϭϣϪϫ Ϫϟ Ϫ̯ Ϫϳ ϩϭ Ϫ΋ Εγ ϪΑ Ϫϣ ˬϥϳϭϭΑ ص ̯ ϭ ϭϪ΋ ϥΎϳ ϡϪ΋ Ϫ̯ ̵̈ϭϪϟ Ε ض Α̈Ω έ̈ϭϪΗ ΕΎ̰ϳ̈Ω ΏϭϗΎϳ ˺ ˻˻ - ˻˾ ׻Ϫ̳Ϫϟ ϥϭϭΑέ ض ϓ ϪΑ ϥΩέ̰ϳΩϧ̈ϭϳϪ̡ ϪΑ ˬΕϳϧ ض ϬΑέΎ̯ϪΑ ̶ϳ̈Ωέ̯ ̶̯Ϫϳ̈ϭ ض η ϪΑ ΕϪ̯ϪϧϭϭΑέ ض ϓ ئ Η Ϫ̯ Ϫϳ̈ϭϪ΋ ϥΎϣϪϧ΍ί ئ γ׽Ω ̶Ηγ΍ϭΧ ̈ϭϪΗϪ̯Ύγ ض ׾̯ ̵Ϫ̴ ض ֘ Ϫϟ ϭ ΍ΩΗϪ̯Ύγ ض ׾̯ ϭΎϧϪϟ ΍ΩΗϪ̯ϪΗϪϣίΧ Ϫϟ ϭ ˬ΍ΩΗ ئ Χ ̶γϪ̯ ̶ϧΎϳ̫ Ϫϟ ϥΎ̯ϪϧϳϗϪΗγ΍֘ ϪϳϳΗγϳϭ΍Ω ض ̡ ϭ ϥϭϭϣίϪ΋ ̶ϧΩέ̯ϭ΍ϭϪΗ Ϫϟ ̶̯̈έϪγ ̶̰ ض ηϪΑ Ϫϳ ئ Α ϡϪ΋ ϪΑ ض Η̯ ϪηϪΑ ΕϳΗϪϣέΎϳ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α Εϳ̫ ض ֘Α΍Ω ΕϪϣίΧ ̶̯Ϫϳ̫̈ ئ ̡֘ ئ Η Ϫ̯ Ϫϳ̈ϭϪ΋ ئ Α Εϳϧ ض Ϫ̴Α ̵έΗ ̶ϧΎγΎ̯ ϪΑ ϥϭϭΑέ ض ϓ ϪϟϭΧ ϡϪϟ ΍ΩέΗ ̶ϧΎγϪ̯ ׻Ϫ̳Ϫϟ ئ Η Ϫ̯ ̵ϪϧΎϧϳϧ΍ϭ֘ ض Η ϭϪϟ ̮ ض ΩϧϪϫ Ε΍ΩΑ

11

- αΎΑ ̵ϪΗΧϭ̡ ϭ ϥΎϧ΍Ω ϥϼ̡ Εέϭ̯ ̶̯Ϫϳ̈ϭϪϧϳ׽ ئ ̰ ض ϟ Ϫ̯ Εϳέ ض ̫Α׽Ϫϫ ϪϳϪϧ΍ϭϪϟ ΕϳϪ̰Α ص ΟϪΑ ض Ο ΎϳΗ ̶ΗϪ̯ϪϧΩϧ ض ϭΧ ̵ϪΟέϪϣ ϡϪ΋ Εϳϧ΍ϭΗ̈Ω Ϫ̯ ϪϳϪϫ Ϫ̴ ض ֘ έ ئ ί ̵̈ϭϪϧΩϧ ض ϭΧ ϥΎϳ ϥ پ Ύγ̈έϭϪ̳ ϥΎϳ ϥΎΟϧϪ̳ ̶̡ϭέ̳ ˬϥΎϣϣϪη̯Ϫϳ ̵ϪϧΎΧΑΎΗϭϗ ̶̰ ض ϟ ئ ̡ ϥΎϳ ˬΕ̯Ϫϳ ض ֘ϭΎϫ ׻Ϫ̳Ϫϟ ΕϧΎ̯Ϫϧϳϧ΍ϭ֘ ض Η Ϫϟ ̈Ω ̮ ض ΩϧϪϫ Ϫϟ ΕϪϧΎϧϪΗ ϥΎϳ ˬί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ϭϪϟ ̮ ض ΩϧϪϫ Ϫ̯ Ϫϳ̈ϭϪ΋ ΕϳϪ̰ϳΑ ϪΗγϳϭ ض ̡ ̵̈ϭϪ΋ Εϳ̈ΩΑ ϡΎΟϧϪ΋ ΍ΩϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ̶ΗϪϓέ ̶ϧΎ̯Ϫϧϳϧ΍ϭ֘ ض Η Ϫ̯ Εϳέ ض ̫Α׽Ϫϫ Εϳϧ΍ϭΗ̈Ω ˬϥΎϣϭ̴ ض Α ϥϪ̰Α ض ϟ ̶γΎΑ ϥΎΗϧ΍ϭϭΑ̈ΩΎϣΎ΋ ׻Ϫ̳Ϫϟ ΕϳϭϭΑέ ض ϓ ̈ϭϪϟ ئ ̡ Ϫϟ Ϫ̯ ̵ϪϧΎϧϳϧ΍ϭ֘ ض Η ΕϳϪ̰Α εϪΑϭΎϫ ϥΎϳ׽Ϫ̳Ϫϟ ΍ΩϪΑ ض Η̯ ϪηϪΑ ϡϪϟ Ε ئ Χ ̶ϳ̈ϭϪϧ΍Ω̰ ض ϟ ̵̫̈ ئ ̡֘ ̵ΎΗ̈έϪγ Ϫϟ Ε ض Α̈ϭ΍έ̯ ̶ϳΎΗ ئ ̯ ϭ Ϫϧ΍έϪϧ ض ϫ΍Ω ΎΑ ϥΑ ϥΎϳϧ ϭ ϡέϪϧ ΍ΩΗϪ̯̫̈ ئ έ̡ Ϫϟ Ϫϧ΍Ω΍ίΎ΋ Ϫ̯ϪηϪΑ έϪγϪϟ έΎϳ֘Α ϪΗγϳϭ ض ̡ ˬ΍Ω ϥϼ̡ ϪΗΧ̈ϭη ض ̡ ΕϳϪ̰Α ̶ηϪΑϭΎϫ ΍ΩΗηϪ̯̈έϪϧ ض ϫ΍֘ ׻Ϫ̳Ϫϟ ϭ ˬΕϳϪ̯Ϫ΋ εϪΑϭΎϫ ΎϳΗ ̶ΗϧΎ̯Ϫϧϳϧ΍ϭ֘ ض Η ΍Ωϳ ض Η Ϫ̯ Εϳ̈ΩΑ ̭Ϫϳ̈ϭ ض ̩έ΍ϭ̩ ΕϪ̯̫̈ ئ ̡֘ ̶ϧ΍ΩϣΎΟϧϪ΋ ϭ ϥΩέ΍̫Α׽Ϫϫ Ϫϟ ̭ϪϟϭΧ ΎΗ ئ ̯ Ϫϟ ϥΩέ̯ϪϟϪ̡ Ϫϟ ̈ϭ̈έ̈ϭϪ̰Α έϭϭΩ ϭ ˬ ص ϧΑ΍Ω ϭ ϪγϭϭϧΑ ΕϧΩέ̰ϳέ΍ΩηϪΑ ̶ϧΎ̯ϪΗΎ̯ ̶ϳ̈֘Ϫ̡ϻ ̭Ϫϳ ̶ ض ϧΩϧΎ̴ϧϪγ׽Ϫϫ ϥΎϳ ̭ϪϳϪΗΧϭ̡ ˬΩέ̯ ص ΟϪΑ ض Ο ΕϪ̯Ϫϧϼ̡ ̵̈ϭϪ΋ ̵΍ϭΩ Ϫ̰Α ΕϪ̯̈έϪϧ ض ϫ΍֘ ̶ηϪ̰η ض ̡ ϭϭϣϧ ̶̯ϪϳϪϧ ̵έΎ̰ϳη ̵̫̈ ئ ̡֘ ̵ϪΗΧϭ̡ ΕϪ̯ϪϧΩέ̰ΗϪϣίΧ Ε ض Α̈Ω ̈ϭ̈έ΍ϭΧ ̵Ϫϳ̈ϭ ض η ϡϪΑ Ε ض Α :

Ε ئ Χ ̵ϭΎϧ

.1

.2 ϭ ϥ ض ϭη ϭϪ΋ ϧΎϳ׽Ϫ̳Ϫϟ ̈ϭΩέ̯ ΕηϪΑϭΎϫ Ϫ̯ ̵Ϫϧ΍ϭϭΑ̈ΩΎϣΎ΋ ΍Ω . .3 ΕϧΎ̯ϪΗΎ̯ ̶ϧϭϭΑ֘Ϫ̡ ض Η ̶ΗϪϳϧ ئ ̩ Ϫϟ ̭ϪϳϪΗέϭ̯ ˬ

Ωέ̯ ΕΗγϪϫ ϥ ئ ̩ ϭ ˬ ϥΎϳ̈ϭϪϧ΍ΩέΎ̯ ϥ ئ ϭϭΑ ̩ .

ΕϳϭϭΑ ̵έ ض ϓ ΕΎ̯ ̶ϳ΍̫ ض έΩ

.4 ̵̈ϭϪ΋ ϪΑ Ϫ̯

- ϥΎϧ΍Ω ̈έϣϧ

εϪΑϭΎϫ ̈ϭϪϧΎϣΗϣ ϪΑ ΕϧΎ̯Ϫϧϳϧ΍ϭ֘ ض Η Ϫ̯ ϪΑΎϳϧ׽Ω Ϫϳ ئ Α ˬΕΎ̯̈Ω

ئ Η ̶Ηη̳ ̵̈έϣϧ ̵̃

̵ΎϫϪΑ ϥΩέ̰ΗϪϣίΧ ̵̫̈ ئ ̡֘ ˼˹ ˺˹ ϭ Ϫ׽ΎΧ ̈ϭ̈έϪ̰Α ϥϭϭ֘ ΕϪ̯ϪΗΧϭ̡ ϭ ΕϳϪ̯̈Ω

12

˺ ̵Ϫϧ΍ϭ

έϪΑ΍֘ έΎ̰ΗϪϣίΧ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ ̵ Diakonoi

- Ϫϧ΍ϭ ̶ϧΎ̯ϪΟϧΎϣΎ΋ Ϫ ̯

ϡϪ΋ ̶ϧΎ̯ϪΗϪΑΎΑ ̶ϧΎϧ ض ϫέΎ̯ϪΑ ϭ ϥΩέ̯ ئ ̳ϭΗϔ̳ ϭ

̈ϭϪϧϳ׽ ئ ̰ ض ϟ

ϭ ̈ϭϪϧΩϧ ض ϭΧ εΎ̡ ϥ ض Αέ ض ΧϪΑ

΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ̵ί ض ϫϪΑ ̵ϭΎϧ ϪΑ ̈ϭ̈

Ϫ̯ Ε ض Α̈Ω Ε̈ϭϪ΋ ̵Ύϧ΍ϭΗ :

ˬϪϳϪϧ΍ϭ

΍Ωϳϳ ئ ΧϭΎϧ ̵Ύγ ض ׾̯ Ϫϟ

̶ϧΎ̯ϪϏΎϧΑ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ ̶ϧΎ̯Ϫ̯έϪ΋ ϭ ϪϠ̡ ϪΑ ̵Ωϧ̈ϭϳϪ̡ ̵̈ϭϪ΋ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ ϥΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘

ϭϭ֘ ̈έϪΧΑ ϥΎ̯ϪηϪϗ ̶̯ ئ έϪγ ϭ ϪηϪϗ ˬέϳ̡ ˬέΎ̰ΗϪϣίΧ ϪϳϪϫ

Ϫϟ ˬϥΎϳ ˬϪ̰Α ϪγΎϧ ض ̡ ̈ϭϪϧΎ̯̈έΎ̯έΗϪϣίΧ ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ̵Ϫ̴ϧ΍ϭ֘ Ϫϟ ̶ΣϳγϪϣ

̶ϧΎ̯ϪϏΎϧΑ Ϫϟ ̮ ض ̯Ϫϳ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘

̶ϧΎϧ ئ ϳ ̶ ض ϭϧ ̶ϧΎϣϳ

΍ΩϳϧΎϧ ئ ϳ ̶ϧΎϣί diakonoi έϪγϪϟ ϪΧΑΗγ̈ΩέϪΑ ϭ΍ϭϪΗ ̵ϪϣΎϧϪ̴׽ϪΑ ˬ ΎΗ΍ϭ ̵̈ϭ΍έ΍ί ̵ diakonoi Ϫ̡ Ϫϟ

΍Ω

Ϫ̰Α ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ̶׽ ئ ֘ ̶ϧΩϧϪγϪηϪ̳ ϭ ̈ϭΎ̩έϪγ ئ Α ϥϭϭ̩΍Ω΍ϭΩϪΑ έϪΑϣ΍έϪΑϪϟ ׽ ئ Ϫ ֘ ϳΑϳέϪΗϭΎϫ ̵Ϫ̯Ϫ ̯ Ϫϟ ̵Ύγ ض ׾ ˬ΍ΩϧΎ̯Ϫ̯ϪϟϭΟ “ ϥ΍ίϪϫ Hazzan Ϫϟ ϥΎ̯̫̈ ض ΑΩϭϭέγ ̵ϪΗγ̈ΩέϪγ Ύγ ض ׾̯ ΕηϳϧϪ̯ Ύϳ .” ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ϥΎϳ ˬϥΩέ̰ΗϪϣίΧ ئ Α ϥΩέ̯ί΍ϭϪ̴ϧΎΑ ϪΑ ϥΗγ̈ϭϳϪ̡ Ϫ̯ Ϫ̰Α ̵έΎϳΩ ϪϧΎϳ̯̈έϪγ Ϫγέ̡ ϭϪ΋ ̶ϧϭϭ֘ ϪΑ Ύϧ΍ϭΗ ϪϣΎϧ΍ϭ֘Α ϭ έ̈ϭ ض ̡ ̈ϭ ˬϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ϥΩέ̰ΗϪϣίΧ ϪΑ ϥΎϳϳΩϧ̈ϭϳϪ̡ Ϫ̯ ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ϪΑ Ε̈έΎΑϪγ ϥΎ̯̈ί΍ϭΎϳΟ ̈ϭ΍ΩϭΧ ̵Ύγ ض ׾̯ Ϫϟ ϪϳϪϫ ϪΗϪϣίΧ ϡϪ΋ ̶ϧΎ̯Ϫ̯έϪ΋ Ϫϟ ̮ ض ΩϧϪϫ ̶ϧΎ̯ϪϳϳέΎ̯̈Ωέϭ ϭ ˬϭϭ֘ ̈έϪΧΑ ΍Ωϭϭ̫ ض ϣ ϭ ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ Ϫϟ έΎ̰ΗϪϣίΧ ̶Η پ Ϫγ̈Ω ϭϭ֘ ̈έϪΧΑ ΍Ω΍ΩϭΧ ̶̰׽ϪΧ ϭ ض ϧ Ϫϟ Ϫ̴ϧέ̳

ˬέΎ̰ΗϪϣίΧ ̶׽ ئ ֘ ϪΗ΍ϭ ˬ̈ϭ̈έϪ̰Α ϥϭϭ֘ έΎ̰ΗϪϣίΧ ̶׽ ئ ֘ ϪηϪΑ ϥΎϳ Ϫϧ ض ϭ ص γ έϪγϪϟ ϥΎ̯ΎΗ΍Ω έΎ̯έϪγ έ̈Ω̈ΩϳέΎϳ ϭ

̈ϭϪϧϭϭΑ ئ ̯ ئ Α ϳέΎη ˬϥΎ̯Ϫ

ϪΑ Εγ̈ϭϳϪ̡ ̶ϧΎ̯Ϫ̰ϣϪ̩ ϭ αέ̡ ̶ϧΎ̯̈έ ئ Ο ̶ϧΩέ̯ϪγΎϧ ض ̡ ̶ϧΩέ̯̈ΩΎϣΎ΋ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ

ϪΑ Εγ̈ϭϳϪ̡ ̶ϧΎ̯̈έ ئ Οϭ΍έ ئ Ο ̈ίϳΗ̯΍έ̡ ϭ ΎϣϪϧΑ Ύϫ̈ϭέϪϫ ̈ϭϪϧΎϳϪ̯̈έΎ̯ .

ϪϳϳΗγϳϭ΍Ω ض ̡ ̶ϧΩέ̰ϧϳΑ΍Ω ̵ϭϭ֘ Ϫϟ ̧ ˬϥΎ̯Ϫ ϳέ΍Ωέ̯ ̧ ϭ ϥΎ̯Ϫϳ

έΎη ̈ϭϪϧϭϭΑ ئ ̯ ئ Α ϥΩέ̰ΗϪϣίΧ ϳ

̶̴ϧέ̳ ̶ϧΩέ̰ϳέΎϳΩ

ش ϭ̴Ηη̡ Ϫ̯̈ϭϪϧϭϭΑ ئ ̯ ̵ϭ΍ϭϪΗ

Ϫ̯ ̵̈ϭϪϟ ϥϭϭΑΎϳϧ׽Ω ئ Α ΍Ω ̶̴ϧϪη ض ̡

ϥ΍ϭ ض ϧ Ϫϟ έΎ̯ ̶ϧΩέ̰ηϪΑ΍Ω ̵ϭϭ֘ Ϫϟ ϳϧΎ̯̈έϪΑ΍֘

ϥ ض έΧϪϧ

13

̶η ئ έϪ̡ Devotion

̵ί ئ γ׽Ω \

ˮϪϧϳέΗϧίϪϣ ص ̯

-

α ئ ϗέϪϣ ̂ ˼˼ - ˼̀ - ϡϭΣΎϧέϓϪ̯ ϪϧΗηϳϪ̳ ΎΟϧϳ΋ " Capernaum "

̶γΎΑ ΍ΩΎ̴ ض ֘ Ϫϟ

̶γέ̡ ϥΎϳ ض ϟ ϭϭΑ ΍ΩϪ̯Ϫ׽Ύϣ Ϫϟ ̮ ض ΗΎ̯ ̈ϭ “

ص ̯ ̵̈ϭϪ΋ έϪγϪϟ ϭϭΑΩέ̯ ϥΎϳ֘ϣϭΗηϣ ΍ΩέΗ̯Ϫϳ ׻Ϫ̳Ϫϟ ΍ΩΎ̴ ض ֘ Ϫϟ Ϫ̰ϧϭ̩ ˬϥϭϭΑ ̲ϧ̈Ω ض Α ϡ پ ϪΑ > ϪϧϳέΗϧίϪϣ .

ˮΩέ̯̈Ω ϥΎΗϳ̩ ” @ 34

ϥϳϣϪϫ΍ϭΩ Ε ض Α̈Ω ΍ϭϪ΋ ˬΕ ض Α ϡϪ̯Ϫϳ Ε ض ϭϪϳΑ ̮ ض γϪ̯ έϪ̳Ϫ΋ª ϥΗϭ̳ ̶ ض ̡ Ωέ̯ @ ϥΗϭ̳ ̶ ض ̡ ϭ Εέ̳ ̶η̈ϭΎΑ Ϫϟ ϭ ̈ϭϪϧΎϳϭΎϧ ϪϳΗγΧ ϭ ΩέΑ ̶̰ ض ׽΍Ωϧϣ > 37 >

@ 35 ̲ϧΎΑ ̵Ϫ̯ϪγϪ̯ ̈ίϧ΍ϭΩ ϭ Εηϳϧ΍Ω ΎΟϧϳ΋ > @ © Ε ض Α ϥ΍ϭϭϣϪϫ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ ϭ Ε ض Α 36

Ε ض έ̳̈Ωέ̈ϭ

ˬΕ ض έ̴Αέ̈ϭ ϥϣ

̰ ض γϪ̯έϪϫ ˬ εϳ

Ε ض έ̳̈Ωέ̈ϭ

ϭϪ΋ Ε ض έ̴Αέ̈ϭ ̈ϭϪϧϣ ̵ϭΎϧ ϪΑ ̈έ ئ Ο ϭϪϟ ̶̰ ض ׽΍Ωϧϣ ̮ ض γϪ̯έϪϫª ΍ ϥϣ

ϥϣ ̭Ϫϧ ˬ ̈ϭϭΩέΎϧ ̶ϧϣ Ϫ̯ ̵ϪγϪ̯ ϭϪ΋ ϭ̰׽ϪΑ

̈ί΍ϭ ض η ϭϪΑ ̶ϧ΍ϭΗ ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ έϪ̳Ϫ΋ ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ̶ϧϭϭ֘Ύϧ Ϫϟ Ε΍Ω̈Ω ̶ϳ΍ϭϪϧ׽Ω Ϫ̯ ϪϳϪϫ ̈έϪϣϪγ ϭ έϳϪγ ̶̰ ض Ηη έϪγϪϟ Ϫ̯ ̵ϪϧΎϳϳ΍ΩϭΧ ص Α ϭ έϳϪγ ϪΗγ ض ϭ׽Ϫϫ ̈έ ئ Ο ϭϪ΋ ̵΍֘̈έϪγ ΕϪϧΎϧϪΗ ˬ̶ΗϪϳϭϭΩέ̯ Ϫ̯ Ε ض ϧ ض ϬΑ ϥΎϳέΎ̯ϪΑ Ϫη ض ̯΍֘ΟϧέϪγ ئ Α ̭Ϫϳ΍ϭϳϫ ΍ϭϪ΋ ˬϭϭΑϧΎϳϪϫ ϥ΍ϭ΍έϓέϪΑ ̶ΗϪΑΎΑ ̮ ض ׽Ϫϣ ئ ̯ Ϫϟ ̶ϧ΍Ωϭϭ֘ ̵ ئ ϫϪΑ Ϫ̴ϧέ̳ έ ئ ί ̈ϭ̈έϪγ ̵Ϫϗ̈Ω ϭϪ΋ ϪϳϪϫ Ϫϣ ض ΋ ΍ΩέΎ̳Ωέ̈ϭέϪ̡ ̶ϧ΍ΩίϪϳ ̶ΗηϪ̳ “ ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ” έϪγϪϟ ϭϭ֘ϪΗγΧ ̵έΎ̳ΩέϭέϪ̡ ̶ϧΎϧ΍Ω ض ̡ϧ΍Ω α ئ έΗϪ̡ Ϫ̯ ΍Ωϳϭϭ֘ ̈ϭϪ΋ ̵΍ϭΩ ̶ΣϳγϪϣ ̵ϪϣΎϧγΎϧ “ Messianic identity ” ̵έγΎϧ ̵Ύγϳϋ ˬ ΕϪϧΎϳΧ Ϫ̯ Ωέ̯ ̵΍έ̰ηΎ΋ έΗΎϳί ϥΎϣέΎ̳Ωέ̈ϭέϪ̡ ϭ ϭ Ε ض έ̯̈Ω ϭϪ΋ ̮ ض έ ئ Ο ϪΑ Ε ض έΩ̈Ω ̧ΎΧ Ϫϟ ϭ Ε ض έ̯̈Ω ̶Ηγ̈Ω΍֘ ̈ϭϪϧΎ̯ϪϧϳϫΎ̯ ̭ ئ έϪγ ϭ ϥΎϳΎΗγ ئ ϣΎϣ ϥϪϳϻϪϟ ̵ϪϧΎγΎΑ ϡϪ΋ ε ض ̡ Ϫ̯ ϭ ΕγϪΑϪϣ ϭ ̵Ϫ̯ϪϣΎϧγΎϧ ϪΑ Ε̈έΎΑϪγ ϥΎϣέΎ̳Ωέ̈ϭέϪ̡ ̶ϧΩέ̯΍έ̰ηΎ΋ ئ Χ Ϫϟ ϥϭϭΑ έϪ̰ϳέΎϳΩ ̶̰ ض ΗΎγ ˬϥϭϭΑΗΎϫ ̈ϭ΍Ωϭϭ֘ έ̯̈Ω έ΍ίϪϣέϪη ΍ΩϭΧ ̶ΣϳγϪϣ ΍ΩϧΎϬϳΟ Ϫϟ ̶ϧΎ̯̈έΎ̯ Ε ض έΩ̈Ω ϪΟϧϪ̰ηϪ΋ ϭ Ε ض έ̯̈Ω ϝϳϟ̈ί ϭ Ε ض έΩ̈Ω ̧ΎΧ Ϫϟ ϭ Ε ض ϡ پ ϪΑ ˬ ̵΍ϭΩ Ϫϫ έΗ΍ϭΩ ̫ ئ ֘ ص γ ̈Ω׽ Η Ηγ ض Ϫϟ ̈ϭϭΑ ̡֘ ̵έ΍ϭ ض ϟ ΎΗ ˬ̈έϪϧ ض ϫ֘ϭγέϪγ ̶̯ϪϳϳέΎ̯έ ض ϓ ̧ ̈ϭϪ Ϫ̴׽ϪΑ ϝ ίϪΑ ئ Χ ϪΑ Ε̈έΎΑϪγ Ϫϧ ̶ϧϳϧ΍ί ωϭγϪϳ ϭ ˬ΢ϳγϪϣ ̵ ֘Ϫ̡ϭϪ΋ ΎΗ ̶̯ϭΎΑ ̶Ηγϳϭ ̶ϧΗϭϪ̰ϧ ض ϭη ئ Α ̶ϳ̈ΩΎϣΎ΋ ̵Ύϧ΍ϭΗ ̧ Ϫ̰ ض ϧΩέ̯΍έ̰ηΎ΋ “ revelation ” ωϭγϪϳ ΢ϳγϪϣ ΍ΩϭΧ ̵ Ε ض έ̯̈Ω ϝϳϟ̈ί ̶ϧΩέ̯έΎ̳ί֘ ϭΎϧ ض ̡ Ϫϟ ΍ΩϳϪ̯ϪϟϪ̳ ! Ϫϟ ̵΍ϭΩ ϡϭΣΎϧέϪϓϪ̯ ˬ̵ ئ Χ ̵Ω ض ί ئ Α ϥϭϭΑ̈Ω ΍ΩϧΎϣέΎ̳Ωέ̈ϭέϪ̡ ̶׽̈ϭΎϫ ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ˬϪη ض ̯΍֘ΟϧέϪγ ϪϧΩέ̯΍έ̰ηΎ΋ ϡϪ΋ “ Capernaum ” ˬ΍ΩΎ̴ ض ֘ Ϫϟ Ϫ̯ ̈ϭϭΑέΎϳΩ΍ϭ ̵ ئ ̳ϭΗϔ̳ ϥΎ̯ϪϳΑΎΗϭϗ ̈Ωϧ̈ϭϪ΋ ε ض ̯΍֘ΟϧέϪγ ϧΎϣέΎ̳Ωέ̈ϭέϪ̡ Ϫ̯ Ε ض ΑϭϭΑ ̶ ϡΎγέϪγ ̵Ύ̴ ض ֘ Ϫϟ Ϫ̯ ئ ̳ϭΗϔ̳ ̶ΗϪΑΎΑ Ϫ̯ ϥΩέ̰ ض ϟ ̵̈ϭϪ΋ ̵έΎϳγέ̡ Ϫ̯ Ε ض ΑΩέ̯ ϭ̈έϪΑ έ Ϫ̯֘Ϫ̯ ص Α̈Ω ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ̶̴ϧ̈Ω ض Α Ϫϳϳ̩ ΍ΩϪ̯Ϫ׽Ύϣ “ deafening ” Ϫϟ ϡϪϫ ϭ ̭ ئ ֘̈ϭΎϧ Ϫϟ ϡϪϫ ϭ ˬ̈ϭϭΩέ̯ ϥΎϳϳ̩ ̶γΎΑ ̶ϧ΍ίϧΎϳ̈Ω Ϫ̰ϧϭ̩ ˬΕ ض ΑϭϭΑ ̵Ϫ̯̈ϭ ض η Ωέ̯̈Ω ϥΎϳϣέϪη ̶ΗϪϳΎ΋ Ϫϟ Ϫ̯Ϫϗ̈Ω ˼˽ ص ̯ ̵̈ϭϪ΋ έϪγϪϟ ̈ϭϭΩέ̯ ϥΎϳ֘ϣϭΗηϣ ΍ΩέΗ̯Ϫϳ ׻Ϫ̳Ϫϟ ΍ΩΎ̴ ض ֘ Ϫϟ Ϫ̰ϧϭ̩ ˬϥϭϭΑ ̲ϧ̈Ω ض Α ϡ پ ϪΑª Ϫϧϭϭ֘ ΍Ω ̈έΗ ϥίϪϣ Ϫ̯ ϥΎϳϧ΍ί ̈ίΎΗ ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ © ϥΎϳϪ̯ΎΗγ ئ ϣΎϣ ΍ΩϳΗγ΍֘ Ϫϟ ̵έγΎϧ ̵Ύγϳϋ ˬ ΢ϳγϪϣ ϪϳϪ̯̈ϭ΍έ̰ϧ΍ϭ֘̈ϭΎ̩ ̈ ˬ έϪγ̯Ϫϳ ϭ ϥΎϳϭϭϣϪϫ ˬϪϳϳέ΍ίϪϣέϪη ϭ ϭΎΟϧϭ̳Ϫϧ ̈ΩϧϪ̩ ˬ΍Ωϳ׽Ϫ̳Ϫϟ Ωέ̯ ϥΎϳ ئ Χ ̶ϧ ض ϭη Ϫϟ ϭϭ֘ ϥΎϳ̰η ض ϣ Ϫ̯ ϥϳέΗϧϭϭ֘ ̵Ύ̳έ̈Ω Ϫϟ ̶γΎΑ ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ Ϫ̯ ˬ̵ϭϭΗΎϫ΍Ω ̶ϧΩέϣ ϭ ϥϭϭΑϠϳϟ̈ί ϪΑ Ε̈έΎΑϪγ ϥΎϣέΎ̳Ωέ̈ϭέϪ̡ ̶ϧΎ̯ϪϳϳέΎ̯έ ض ϓ ΕϪϣόϳϧ ̶̴ϧέ̳ ϭ ̶ϳ̈έϭϪ̳ ϭ ϥϪ̰Α ϥΎϳ ئ Χ Ϫ̯ϪγϪ̯ ̈ίϧ΍ϭΩ ϭ Ε ض ηϳϧ΍Ω ˬΕΎ̰Α ض ϟ ϥΎϳϳϪϠ̳ ̵̈ϭϪ΋ ̵έΑϪϟ ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ̵ ̶ϳ̈έϭϪ̳ ׻Ω ̵έ ض ϓ ϭ ̵ ئ Χ ̵ϻ ئ Α Ωέ̯ ̲ϧΎΑ ̵ϪϳΎϣϪϧΑ ϡϪ΋ Ε ض Α ϥ΍ϭϭϣϪϫ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ ϭ Ε ض Α ϥϳϣϪϫ΍ϭΩ Ε ض Α̈Ω ˬΕ ض Α ϡϪ̯Ϫϳ Ε ض ϭϪϳΑ ̮ ض γϪ̯ έϪ̳Ϫ΋ ϪΗ΍ϭ ϥΩέ̯ ̶ϧϳηϧΎη ̶ϧΎϳ̫ ̶̰ ض ΩϧϪϫ̈֘ ϭϭϣϪϫ ˬϥ΍ϭϭϣϪϫ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ ϭ ϥϳϣϪϫ΍ϭΩ ϪΑ ϥϭϭΑ ϪΑ ϥϭϭΑ ϡϪ̯Ϫϳ ˬ̈ϭϪΗϪϣίΧ ̵Ϫ̴ ض ֘ Ϫϟ ̶ϳ̈έϭϪ̳ Ύ̳Ωέ̈ϭέϪ̡ ˬ΍ΩϳϪ̯ϪΗϪϣίΧ ϭ ϥΎϳ̫ ̶ϧΎ̯ϪϏΎϧ ئ ϗ ϭϭϣϪϫ Ϫϟ ˬ̶ϳ̈έϭϪ̳ ϭ ̵έΎ̯̈ίέϪϫ ϭ ϥϭϭΑ ̮ϳ΍ΩϪϟ Ϫϟ έϪϫ ΕΎ̯̈Ω ̵έΎϳΩ ϥΎϣέ ϪΑ ϭϭΑΩϧΎϣϟϪγ ̵Ϫϳϳ̰ϳϣΎϧϳΩ ΎϣϪϧΑ ϡϪ΋ ̶Ηγ΍֘ ϥΎϣέΎ̳Ωέ̈ϭέϪ̡ ΎΗ΍ϭ ̈Ω ϥΎ̯ϪϳΑΎΗϭϗ ̶̴ϧΎΑ ˬΕγϭέΩ ̶̯Ϫϳ ̶ϧΎϳ̫ ̶ϳΎγϻ Ϫ̯ ΕΎ̯ Ϫϟ ϭ ˬ̈ϭϪϧϪ̰Α ϭϪ΋ ϳΗϪϳΎγϪ̯ ̵ΩϧϪϣΗϪΑϳΎΗ Ϫ̯ ϥϪ̰Α ̈ίϳΗ̯΍έ̡ Ϫϧϳϧ΍ίϪϧ ϝίϪΑ ئ Χ ϭ ΕγΎ΋ ϭϪ΋ ϥΎϣϪϫ ϭ ϥϪ̰Α ϪΗγϪΟέϪΑ ΍ΩϧΎϳϧΎ̯Ϫ ΗϪϳΎγϪ̯ ϪΑ ϥϳϪ̰Α Ωέϭ΍έϪΑ ϥΎϣϧΎ̯̈έϫϪΑ ϭ ΕϭϪ̰Ηγ̈Ω ϭ ̈ϭΎ̩έϪγ ϭ ̶̴ϧέ̳ ϭ Ύϧ΍ϭΗ Ϫ̯ Ϫϳϳϧ ̈ϭϪ΋ ̶ϳ̈έϭϪ̳ ̈ϭϭΑ ϭϪ΋ ̶ ̶ϧΎγϪ̯ ̈ϭϪ̰ϳΩ ̵ϪγΎϧ ض ̡ ϪΑ ˬ̶ϳ̈έϭϪ̳ ωϭγϪϳ Ϫϫ ̶Ηγ̈ΩέϪΑϪϟ ˬ΢ϳγϪϣ ϭϭϣ ϪΗ ض ΑΑ ˬαϪ̯ ϥϳϣϪϫ΍ϭΩ ϪΗ ض ΑΑ Ϫϳ̈ΩΎϣΎ΋ Ϫ̯ Ϫϳ΍Ω̰ ض γϪ̯ ϥ΍ϭϭϣϪϫ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ

14

̵Ϫϧ ض ϭ ̵Ϫϣ̯ ئ Η ̶η̈ϭΎΑ Ϫϟ ϭ Ε ض ϧ̈Ωϳ΍Ω ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ̶Ηγ΍֘̈ϭΎϧ Ϫϟ ϭ ΕΎΑ̈Ω ̮ ض ׽΍Ωϧϣ ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ̈ϭϪϧϣ ̵ϭΎϧ ϪΑ ̈έ ئ Ο ϭϪϟ ̶̰ ض ׽΍Ωϧϣ ̮ ض γϪ̯έϪϫ ϪΗ΍ϭ ϥΎϳϭϭϣϪϫ ئ Α ΕγΧέ̈Ω ̶Ηγϳϭ ض ̡ ̶ϧϳϧ΍ίϪϧ ϝίϪΑ ئ Χ ̶ΗγϪϫ ˬΕΎ̯̈Ω ϭ ϪγϪ̯ ϭϪ΋ ϭ̰׽ϪΑ Ε ض έ̳Ύϧέ̈ϭ ϥϣ ˬΕ ض έ̴Αέ̈ϭ ϥϣ ̮ ض γϪ̯έϪϫ ϭ Ε ض έ̳Ϫ΋έ̈ϭ εϳϧϣ ˬΕ ض έ̴Αέ̈ϭ ̈ϭϭΩέΎϧ ̶ϧϣ Ϫ̯ Ε ض έ̳̈Ωέ̈ ̶ΗϪϳΎγϪ̯ ̵ΩϭΧ ϪΑ ˬέΗ ̶ϧ΍ίϪϧ ϝίϪΑ ئ Χ ̶̰ ض γϪ̯ έϪΑϣ΍έϪΑ ϥϳ֘Α̈Ωϳέ̈Ω Ϫϣ ض ΋ Ϫ̯ Ε ض ֘Α̈Ωέ̈Ω Ϫϧϳϧ΍ίϪϧ ϝίϪΑ ئ Χ ϭϪ΋ εϪϣϪ΋ ΎηΎ̡ ̵ΩϭΧ ̈ϭ ϧ ϥΎϣϪ̯ϪΣϳγϪϣ Ϫϟ έΗ ̶̯ϪϳΎϣϪϧΑ ̨ϳϫ έϪγϪϟ ϥϳϧ΍ϭΗΎϧ Ϫϣ ض ΋ ˬ̶Ηγ΍֘ϪΑ ̈ϭϪΗ ض ΗγϪΑ̈Ω ϥϳέ̴Αϳέ̈ϭ ϥΎϳ ̈ϭϪϧϳΑ ̮ϳί ϥϳϧ΍ίϪϧ ϝίϪΑ ئ Χ Ϫϟ Ϫ̴Ο . ϭ ϥϳϧ΍ίϪϧ ϝίϪΑ ئ Χ ̶ ض ϟ ϥΩέ̰ϳί΍ϭη ض ̡ ئ Α ϪϳΎ̳έ̈Ω Ϫ̯ΎΗ ̶ΗγϳϭϪϧ ئ Χ Ϫϳϳ̩ Ϫϧϳϧ΍ίϪϧ ϝίϪΑ ئ Χ ϡϪ΋ ˮ

ϪΑ ΍Ω̫̈ ئ ֘ ϭϪϟ ̶ϧΎ̯ϪϳΑΎΗϭϗ ΎϳΎ΋ ̶ηΧϪΑ

ϭϪ΋ ̵̈ϭϪϧ΍Ω̴ϧ̈֘ ΕϪ̯ϪΗϪϣίΧ ϭ ϥΎϳ̫ ΩϧϪ̩ ΎΗ ̶ϳΎϧ΍Ω Ϫ̯ ϪϳϪϳϳΣ̈ϭ ϭ ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ

ˬϥϳϣϪϫ΍ϭΩ ϪΗϳΑΑ Ε ض Α̈Ω ˬϡϪ̯Ϫϳ ϪΗϳΑΑ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α Ϫ̯ Εϳ֘ ئ ̳̈Ω ϪΗϳΑΑ ϭ ϡϪϫ ϪϣϪ΋ ˮϥ΍ϭϭϣϪϫ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ

ϭϪ΋ ΍ΩΗϧΎϳ̫ Ϫϟ ϪϳΗγ΍֘

ˬϥϭϭΑ̩Ϫ̰Ϡϣ ϭ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ ص ΑϪΑ ˬ̶ΗγϳϭϪϧ ئ Χ ϭ ϥϳϧ΍ίϟίϪΑ ئ Χ ص ΑϪΑ

̶̰ ض έ̈ϭ ض ̡ ϡϪϫ ˬϪϳ΍ΩϭΧ ̶Σ̈ϭ ϳ΍έϪΑ΍֘ ϪϧΩέ̰ϳΗϪ

ئ Α Ϫ̰ ض έΎ̯ ئ ϫ εϪϣϪ΋ Ε ض ΑϪϫ ΢ϳγϪϣ

ϳΗϪϳ΍έϪϧ ض ϭϧ Ϫϧ ωϭγϪϳ ̶ϧΩέ̰

ˬϥΗηϳϪ̴ ض ̡ Ϫϧ ˬ ̈ϭ

Ε ض έΩΑ ϡΎΟϧϪ΋

Ε ض έϧ΍ϭΗΎϧ ϥΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘

ϧΑ ϡίϧ ̈Ωϧ̈ϭϪ΋ ϥϳϧ ̈ΩΎϣΎ΋ ϥΑϪϧ ϥΎϳϪΑέ ئ ί έϪ̳Ϫ΋ ̮ ض έ ئ ί ϥΑ ϡϪ̯ έ ئ ί ϪϧϳϗϪΗγ΍֘ ̶ΣϳγϪϣ ̈ϭϪ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α

̵̈ϭϪ΋ ̵έϪΑ΍֘

̈ϭϪϧ ض έ̰Α ίέϪΑ ϪϳϳΗ̈֘ϪϧΑ ̈ϭϪϧΩέ̯ϪγΎϧ ض ̡ ϡϪΑ Ϫ̰Α ΩϧϪΑΎ̡ Ε ئ Χ ش ϭϧϪϟέϪγ ΍ΩΗΎ̯ ϥΎϣϪϫϪϟ Ϫ̯

ئ Α ϪϳϪϧ΍֘ ض ̴η֘ ئ η ΎΗ΍ϭ έϪ̳Ϫ΋ ϪΗ΍ϭ ̶ϳ̈έϭϪ̳ ̵

ˮΕϳΑ ϡϪ̯Ϫϳ ΕϳϪ̯̈Ω ίϪΣ ε ئ Η Ε ض Α ϥ΍ϭϭϣϪϫ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ ϭ Ε ض Α ϥϳϣϪϫ΍ϭΩ Ε ض Α̈Ω ˬΕ ض Α ϡϪ̯Ϫϳ Ε ض ϭϪϳΑ ̮ ض γϪ̯

- ֘̈ϭΎΑ ϥϳγϳϧ ̵ “ Nicene Creed ”

ϥΩέ̯̫ ض ϭϧ ϭ

ϡϪ΋ ˬ ̈ϭ΍έ̯ ص ϟ ̶γΎΑ ئ ̰ηΎ̡ Ϫϟ ϥϳγϳϧ ̵ ̵̫̈ ض ϭϧ Ϫ̰Α ̈ϭ̈έ΍ϭΧ

̶ϧΗϭ ̶ϧ΍έ ئ ̳ ϥΎϳ ϭ ̈ϭϪϧΩϧ ض ϭΧ ̵΍ϭΩ ֘̈ϭΎΑ

ϭϭϣϪϫ ̵΍ΩϭΧ ΗϪϣόϳϧ ϪΑ ̈ϭΎϧ΍Ω ΍ΩΎγ ض ׾̯ Ϫϟ ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ̶ϧΎ̯ϪϧΎϣέϪϓ Εί ئ έϳ̡ ̶Σ ئ ֘ ϪΑ Ϫ̯ ̮ ض ΕϪϣόϳϧ ̈ϭϪϳϳ̈ίϪΑ ϭ ̵ί ئ έϳ̡ ϭ ̈ί ض έΎ̡ϧΎϳΑ ΍ΩΗ ئ Χ ̶Ηγ΍֘ Ϫϟ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ̵̈ϭϪϧϭΑ ئ ̯ ئ Α ϥϭ΍έ̴̰ϧΎΑ ΎΗγ ض ΋ Ϫ̯ Ϫ̰Α Ϫϧ΍έΎ̰ΗϪϣίΧ ϭϪ΋ ̵έϳϪγ ̵Ϫ̴ ض ֘ Ϫϟ ˭ΕϪ̯Ύγ ض ׾̯ ̵Ωϭϭγ ϭ ΕϪ̯̈ϭΎϧ ̵ΩϧϪϣ ئ ̰η ئ Α ϥϪ̰Α ΕΗϪϣίΧ ̵ί ئ γ׽Ω ϪΑ ΎΗ ̈ϭ̈έϪ̰Α ش ϭϧ ΍Ω ض Η ϥΎϳΗ ئ Χ ϭ̈ ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ϥΎϣέϪ̯έΎ̳ί֘ ̶ϧΎ̯ϪϳϳϪΗγϳΎη ̈

~The Church of the Province of South Africa. Minister’s Book for Use with the Holy Eucharist and Morning and Evening Prayer . Braamfontein: Publishing Department of the Church of the Province of South Africa. p. 111.

............................................................................................................................. .............. - ϪΗέϭ̯ ̈ϭϪϧΩέ̰ϳϗΎΗ : Ϫϳϳϧ ̵̈ϭϪϧΩέ̰ϳϗΎΗ ϪϳϪϧ΍ϭ ϡϪ΋ ............................................................................................................................. .............. - ̈ϭϪϧϭϭ̩΍Ω ض ̡ Ϫϗ̈Ω ̶ϧΩέ̯έϪΑϪϟ ئ Α ί ئ έϳ̡ ϥΎ̯̈ : Ϫϳϳϧ ̵̈ϭϪϧϭϭ̩΍Ω ض ̡ ϪϳϪϧ΍ϭ ϡϪ΋ ............................................................................................................................. .............. - ϥΎ̯̈ϭ΍έ̯΍ϭ΍Ω Ϫ̯έϪ΋ Ϫϳϳϧ ̵ϭ΍έ̯΍ϭ΍Ω ̶̰ ض ̯έϪ΋ ̨ϳϫ ϪϳϪϧ΍ϭ ϡϪ΋

15

- ̵ Ωϧ̈ϭϳϪ̡

Ϫϫ ̈έΗηΎΑ Ε ض ΑέΗ̈έϭϪ̳ ΎΗ Ϫϟ αΎΑ ϥΎϳϭϭϣϪϫ Ϫ̯ ˬϥϪ̯̈Ω ϪγΎϧ ض ̡ ̶ϳ̈έΎϣ̫ ϭ ϪΗγϪΟέϪΑ ̵έ̈ΩϧΎηϳϧ ϪΑ ΍ΩΎγ ض ׾̯ Ϫϟ ϥΎϳϧΎ̯ϪΗϪϣίΧ ϥϪϫ αϪ̯ ̮ ض έ ئ ί Ύγ ض ׾̯ ϪΑ ϥΎϳϳΩϧ̈ϭϳϪ̡ Ϫ̯ Ε ض έϭ ض ̡̈Ω ϪϧΎγϪ̯ ϭϪ΋ ̵̈έΎϣ̫ ϪΑ ΍ΩϧΩέ̰ΗϪϣίΧ Ϫϟ ϥΗϭϪ̯έϪγ ˬέΎΟέ ئ ί ϥϪ̯̈Ω ϥ΍ϭ΍έϓ ̶ϳέϪ̴ϳέΎ̯ έίϪϣ΍Ω ̵̈έΎΑϪϗ ϪΑ ̈ϭ ˬϪϳϪϫ ̈ϭϪϧΎϣϪ̯ϪΗϪϣίΧ ϭ ̵Ϫ̴ ض ֘ Ϫϟ Ϫ̯ ̵Ϫϳ̈έΎ̡ ϭϪ΋ ̵֘Α ̈ϭ ˬϥΑΎϳΎϧ ϭ ϥίϪϣ ̈ΩϧϪ̩ ϭ ϥΎϣϧΎ̯̈ϭ΍ ϥΎ̯Ϫ׽Ϫϣ ئ ̯ ϭ ˬ̈ϭϪϧϳϪ̯̈Ω ̵ ئ ̯ ̈ϭϪϧΎϣϧΎ̯ϪϧΩέ̰ηϪ̰η ض ̡ ϭ ̈ ̴ ϧΎΑϭΎϧϪΑ ̵Ϫ̯Ϫϳ ϡϪ΋ ϥΎϣϪϫ Ϫ̯ ϥϳέ̳̈Ωϳ׽Ϫϫ ΍ΩέΗ ̶ϧ΍ϭϪ΋ ׻Ϫ̳Ϫϟ Ϫϣ ض ΋ ϥϧ ض ϫ̈ΩέΎ̯ϪΑ ΍ΩΗϪϣίΧ Ϫϟ ϥϪγ̈֘ ̶ϧΗϭϪ̯έϪγ ̵ϪϧΎηϳϧ ̭̈ϭ Ϫϧ΍έ̈ΩϧΎηϳϧ ϪΑ ̶ ض ̡ Ϫϫ ̶ϣϪ̯ ̶ϣ΍ΩϧϪ΋ Ϫ̯ ΍Ω̯ϪϳΎγ ض ׾̯ Ϫϟ ΕΎ̯̈Ω έΎ̳Ωέ̈ϭέϪ̡ ϪΑ ΕϪϣίΧ Ϫ̯ ̵ϪγϪ̯ ϭϪ΋ ˬϪγΎϧ ض ̡ Ε ض Α ϭ ˬ ΩέϪ̴ ض Α ̶̯ϪϳΎγ ض ׾̯ ϭˬΕ ض Α Ϫϫ ̶ϣϪ̯ ̶ϳ΍έ΍Ω ̵̈ϭΎ̩έϪγ Ε ض Α ̈ϭ ˬ ̈ϭ΍έγΎϧϪϧ - ΍ΩϧΎ̯Ϫ̴ϧΎΑϭΎϧϪΑ ϭΎϧϪϟ - ϭϭΗϭϪ̯έϪγ ϪΑ Ε ض έϧ΍ϭΗΎϧ ̈έ ئ Ο ϭϪϟ ̶̰ ض γϪ̯ ̧ ϪΑ Ε ض έ̰Α έΎϣ̫Ϫϫ ΎΗ΍ϭ ̶ϧΗϭϪ̯έϪγ ̵ϪϧϳϗϪΗγ΍֘ ̵έ̈ΩϧΎηϳϧ Ϫϧ΍έ̈ΩϧΎηϳϧ ϡϪ΋ Ε ئ Χ ̶ϧϭϭ̩ ئ Α ̶ ض ̡ ϪΑ ̭Ϫϳ ϥ ΗϪϣίΧ ΎϳΎ΋ ˮ ϥϧ΍ϭΗ̈Ω ˬϥΑΑ ˮ ϥ ئ ̩ ϭ ش ϭ̯ Ϫϟ Ϫϳ΍ϭ έϪ̳Ϫ΋ ϭ ϥΎϧ ض ϬΗγ̈ΩϪΑ ϭ ϭ ̵έ ئ ί ̶ϧ ض ׽ϪΑ έϪγϪϟ ΕΧϪΟ ΍ΩϪ̯̈έΎη Ϫϟ ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ̶ϧΎϳΎΗγ ئ ϣΎϣ ϥϳέΗ̴ϧΎΑϭΎϧϪΑ ϥΎϣϭ̳ ص ΑϪΑ ̈ϭϪΗΎ̯̈Ω ϥΗϭϪ̯έϪγ ئ Α ̶ΗγϭέΩϧϪΗ ϭ ̶ϧ΍έ̈ίϭ̴η ئ Χ ̶ΑΎΗϭϗ ̶׽Ϫϳ΍֘ ض ϭ̳ ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ̈ϭϪϧϪ̯̈Ω ̶ϣΎϳϪ̡ ̰ ΗϪϣίΧ ϥΩέ ϭ ϥ΍ΩϳϧΎΑέϭϗ ϭ ̈ϭϭΑϪϧ ϭΎΑ ̶̰ ض ϣΎϳϪ̡ ίϳ̳έϪϫ ϥΩέ̯έϳΑϪϟ ئ Χ ̶ϧΩέ̰ϳέ ض ΩϭΎ̩ ˬ έΎη ϪΧ ئ ΩϭέΎΑ Ϫϟ ̮ ض έ ئ ί Ϫϟ ̈έΎϳΩ ΍ϭ ϭ ϧΎ̯ϪϳϧΎΗγ ׻ϭΑϗ Ϫγέϭϗ ΍Ω Ε ض έ̰Α ̈ϭ ض η ϥΎϣϪϫ ϪΑ ϭϪ΋ ϭ ض ϧϪϟ ̈ϭϪϧϳϪ̯̈Ω Ϫϳ̈ϭ ض η ϭϪϟ ̶̰ ض ϣΎϳϪ̡ έϪγϪϟ ΕΧϪΟ Ϫϣ ض ΋ ̶̩ ئ Α ϧΎϳϧΎϳ̫ ϭϭϣϪϫ Ϫ̯ ̵ϪϧΎγϪ̯ ΍Ω ϭϪΑ ϭ΍έγΎϧ Ϫϳ̈ϭ ض η ϥ ̴ ׽Ϫϣ ئ ̯ ̵ί ض ϣΎ΋ΩϧϪ̡ ̶γϪ̯ ϥϳϣϪϫ΍ϭΩ Ϫ̯ Ϫ ϥϳέΗϣϪ̯ ϭ ϥϳέΗϭ΍έΧ ض ϭ̴Ηη̡ ˬϥϭϭΑ ϭ ϥ ض ϭη Ϫ̯̈֘Ϫ̳ ̶ϧΎ̯ έϪγ ̵ϭ̈ί Ϫϟ ΍ΩϳΗγϳϭϪη ئ Χ ϪϳϳΗγϳϭ ض ̡ ϭ Ϫη ض ̯ έϪΑϣ΍έϪΑ Ϫϟ ˬϪϳ̈ϭ ض η ϭϪϟ ̶̰ ض ϣΎϳϪ̡ Εϭ̴ϧΎϳ̈Ω ϥ΍ί΍ϭΧ̴ϧΎΑ Ϫϟ ̮ ض έ ئ ί ˮ ˬ΍ΩϧΎ̯Ϫϣ΍ϭ̈ΩέϪΑ ̭̈ϭ ش ϭΧ ̶ϧΗη֘ Ϫϳ ΍Ωϧ΍έ΍̫Ϫϫ ̶ϧϳέΑ έϪγϪΑ Ϫ̯ Ωέ̯̈Ω ϥΎϳέΎϳϧη ض ̡ ̶ϧΩέϣ έϪγϪϟ ̶ΟϧέϪγ Ϫ̯ ̮ ض ϣΎϳϪ̡ ΩϭΧ ΍Ω̈έ ض ϟ Ε ض Α αϪ̯ ϥϳϣϪϫ΍ϭΩ ϭ Ε ض ΑΎϧϭϭΗϭϪ̯έϪγ ˬ Εϧϭϭ̩ ئ Α ̈ϭϪϧΩέ̰ΗΧϪΟ ϡϪ΋ έϪγϪϟ Ϫϳϳ̩ Ϫϳ ϭ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ έϪγϪϟ Ϫϟ ϪηϳϣϪϫ Ϫ̯ ̵ϪϧΎ̯̈֘Ϫ̳ ϭϪ΋ έϪγϪϟ ̶ϧΎ̯ϪϳϳέϪ̴ϳέΎ̯ ̈ϭ̈έ΍ϭΧ ˮϥϭϭΑ έϪγϪϟ ̈ϭϪϧΩέ̰ΗΧϪΟ ϪΑ ΍Ωί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ̶ϧΎ̯ϪϳϳέΎ̯έ ض ϓ ̶ϣ پ ̈ϭ Ϫϟ ϟίϪΑ ئ Ϫϧ Χ ̶ϧϳϧ΍ί ωϭγϪϳ ̭̈ϭ ε̈ϭϪ΋ ϭ ˬ΢ϳγϪϣ Ϫ̯ϪϳϪϧϭϣϧ ئ Α ̈έϪΑ΍֘ ϪϣϪ΋ Ϫ̯ ̈ϭϭΩέ̯ ϥΎϳέΎϳϧη ض ̡ ̮ ض ΩϧϪϫ ˬϥΎ̯ϪϳϳΣϳγϪϣ ̈ϭ΍έϧ ض ϫέΎ̯ϪΑ ̶ΗϪϳ΍̫Ω ̶ϧΩέ̴̰ϧ̈Ω ض Α ئ Α ̈ϭϪϳϳϭϭ̫ ض ϣ ̵ϭϭ֘ Ϫϟ ϥ΍έϪ̯ ϭ ̵̈ϭϪϧΗγΧέϭϭΩ ϥ΍έ΍̫Ϫϫ ئ Α ̈ϭ̈έ΍ϭΧ ˬϪϧϭϭϣϧ ئ Α Ηηϭ̈֘ ̶̰ ض ΗϪΑΎΑ ϥϭϭΑ̩Ϫ̰Ϡϣ ̶ Ηηϭ̈֘ Ϫϟ ϥΩέ̯έ ض ϓ ئ Α ϭϭΑ ϭΎΑ ̶ ̶ηΎΑ ϪΑ Ϫ̯ ̵Ϫϧϼϳ ئ ̯ ϭϪ΋ ئ Α ϭ ΍ΩΎ̰ϳέϣϪ΋ ̶ΗϪϳϼϳ ئ ̯ ̶ϣ̈ΩέϪγ ̵ϭϭ֘ϭ̈έϪΑ ϝϳΟϧϳ΋ ϥϭϭ̩ ̈ϭ̈ ΍έ̯̈Ω ϥΎϳϳέΎ̳̫ ئ ϣΎ΋ έΎΟέ ئ ί ˬ ̵Ϫϧϭϭϣϧ ΍Ωϣίϧ ̶ϧϭϭΑ̩Ϫ̰Ϡϣ Ϫϟ Ϫ̯ ωϭγϪϳ α׽ ئ ̡ ̶ϧΎ̯ϪϳϳΎϣϧ ض ֘ ׻Ϫ̳Ϫϟ ˬϥϪ̰Α ϭ̈֘ϳϪ̡ ΢ϳγϪϣ “ Pauline instruction ” ئ Α ϭϪϟ ̵̈ϭϪ΋ ΍ΩϪϳϪϠ̡ Ϫ̯ ̈ϭϪΗϳϧ ض ϣΑ ̵̈ϭ ض ϟ ̈ϭϪΧ΍ΩϪΑ Ε ض ΑϭϭΑ εϳΗϪϳϼϳ ئ ̯ ΍ΩϳΗγ΍֘ Ϫϟ έϪ̳Ϫ΋ ΕϪϧΎϧϪΗ ˬ̈ϭϪ̯̈֘̈ϭΎΑ ϭΎϧ ϪΗϳϭϭΗΎϫ ϭϪΑ ί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ΎΗ΍ϭ Ϫ̰ϳΩ ̶ϧ΍ϭϪ΋ ϭ ϥΎ̯ϪϧϳϣϪ̯ ϭ ϥΎϧ̫ Ϫ̯ ̈ϭϪΗ̈ϭ΍έΩ̰ ض ϟ Ϫϳ Ϫ ̯ ̵ Ϫϟ ϥ̈ϭ̈έ΍ϭΧ Ε ض Α̈Ω Εηϭ̈֘ ϭ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ ϥϳ̫Α ΍ΩϧΎϳ ئ Χ ̵Ϫ̴ ض ̡ Ϫϟ ϪϧΎϳΗηΎ΋ ϪΑ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α ̈ϭϪϧί ئ ΩΑ Ύ̴ ض ֘ ϭ ˬϥέ̴Α ε̈ϭΎΑ Ϫϟ ϥϭϭΑ̩Ϫ̰Ϡϣ ϭγϪϳ ̶Ηηϭ̈֘ ω ΢ϳγϪϣ ϭ ئ ̯ Ϫϟ ̮ ض έ ئ Ο ̵ϪϏΎϧΑ ϪΑ ΍έ̯ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ ئ Α ̵Ϫ̯̈έ̈ϭ ض ̡ ϥΩϧΎ̡Ϫγ ئ Χ Ϫϧ ϭ ̶ΗϪϳ΍ί̈֘Ύϧ ϪΑ ̵Ϫ̴ ض ֘ Ϫϧ Ϫ̯ ̶ΗϪϳ پ Ϫϣ ئ ̯ ̶ΗγέϪ̡Ϫϧ ΎϳΎ΋ ΍ΩϪϧϳϗϪΗγ΍֘ ̵̈ϭϪϧΩϧΎγϭϪ̩ ϭΎϧ Ϫϟ ΕϪϧΎϧϪΗ ˬ΍Ω̈Ω ϥϳγϭϭϧ ئ Χ ̶γϭϭϧ̈έΎ̩ ئ Α ̮ ض ׽ϭϪϫ ̨ϳϫ Ϫϧ ϭ ̵ϪΗηϭ̈֘ ϡϪ΋ ϭγϪϳ ω ΢ϳγϪϣ ˮ̈ϭϭΩϧϳί ΎΗη ض ϫ ئ Α ϪϳΎ̳ΩϳΩ ϥϳέΗ֘ ض ̴η֘ ئ η ̵Ϫ̯ϪϧΩέ̯έ ض ϓ ϥΎϳ ˬ ΕΎ̯ΎϧέΎ̯ ϥ΍έ΍̫Ϫϫ ئ Α ϭ ̈ϭϭΗΎϫ ̶ϳΎΗ ئ ̯ ϪΗ΍ϭ ̈έϪΑ΍֘ ϥΎ̯ ˮ ΍Ωϧ΍έ΍̫Ϫϫ ϭ ض ϧ Ϫϟ - ΕΎ̯ΎϧέΎ̯ ΍Ω̈έ ض ϟ ϪϣΎϳϪ̡ ϭϪ΋ έϪγϪϟ ΕΧϪΟ Ϫ̯ ϥη ض ̯̈Ω΍֘ ̶ΣϳγϪϣ ̵Ύ̳ΩϳΩ ϭ Ϫϧ ض ϭ Ϫϟ ̮ ض έ ئ Ο ئ Α ϥΎϳΟϧέϪγ Ϫ̯̈έΎη Ϫϟ ̮ ض έ ئ ί ΎϧϭΗ ϭ - Ϫϟ ̵Ϫϧ΍ϭϪ΋ ̶ϧΩέ̰׽ ئ έΗϧ ئ ̯ ئ Α ̭ϪϳΎ̴ ض ֘ ϥ΍Ω̈ϭ̈έ΍ϭΧ

16

̭ ئ ֘̈ϭΎϧ

-

έϪΑ΍֘ έ Ύ̰ΗϪϣίΧ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ ̵ ) Diakonoi (

ϳϧ΍ϭ֘ ض Η ϭ ϪγΎϧ ض ̡ ϧ ̶Ηη̳ ̶

̶ηϪΑ ˺

α׆ϳ̈Ω ׻ ض ΋ ϥ ئ Ω έ ئ Η̯Ω έ΍Ωί ض ֘

- ̶ηϪΑ ̵ϪΗΧϭ̡ ˺ Ε ض έϧ΍ϭΗ̈Ω ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘

ئ Α ΍ΩϧΎ̯ϪϳϠϳΟϧϳ΋ Ϫ̯έϪ΋ ϭ ϪϠ̡

Ϫϟ Ϫ̯ ϥϳϪ̴Α ض Η ̈ϭϪΗϪϣίΧ ̶ϧΎ̯ΎϣϪϧΑ ̵Ϫ̴ ض ֘ Ϫϟ ̶ϧϭϭ֘ ϪΑ ̶ΣϳγϪϣ

̶̯ ئ έϪγ ϪηϪϗ ϥΎ̯ ϭϭϣϪϫ ̶Η̈֘ϪϧΑ ̵ΎϣϪϧΑ

Ϫϧ΍ϭϪϟ ̈ϭϭΗΎϫ ΍ΩΎγ ض ׾̯ Ϫϟ ε ̶׽ ئ ֘ έΎ̰ΗϪϣίΧ ˬέϳ̡ ϭ ˬ ϭϪηϪϗ ϭ ϭ

ϥΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘

ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ̵Ϫ̴ ض ̡ ϭ ̈ϭ΍έ΍ί ϭϭΩέϪϫ Ϫϟ ئ ΧϭϪΗγ΍֘ Ϫ̯ ˬ ̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ΍ΩϧΎ̯ ˬ̈ϭ΍έ̯ ̫̈΍ϭϪΗγ̈Ω ΍ΩϳϧΎϧ ئ ϳ Ϫϟ ̭̈ϭ ϥΎϳ ˬΕ ض Α̈Ω ϪΗγϪΟέϪΑ diakonoi ̶ϧΩϧϪγϪηϪ̳ Ϫ̴ϧ̈֘ έΎ̰ΗϪϣίΧ ) ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ Ϫϟ έ̈Ω̈ΩϳέΎϳ ̶׽ ئ ֘ ̵ΎϣϪϧΑ έϪγϪϟ ̵ ئ Χ ̶ϧΩϧϪγϪηϪ̳ ϭ ̈ϭΎ̩έϪγ ̵Ύγ ض ׾̯ Ϫ̯ Ε ض ΑϪϫ ΍ΩϧΎ̯Ϫ̯ϪϟϭΟ ̶ΗϳέϪϧ ̶ ض ̡ ϫ Ε ض έΗϭ̈Ω ϥ΍ίϪ “ Hazzan .” ش ϭϧ ̶ϧΎϣϳϪ̡ ϭ ί΍ϭϪ̴ϧΎΑ ̵Ωέϭ ϪΑ ̶ϧΎ̯ϪϳϳΎϧ΍ϭΗ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ˬϭϭ֘ ϪΗΎΧ̈Ω Ϫ̰ ض ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ Ύϫ̈ϭέϪϫ ˬ̈ϭϪΗ ض έ̳̈Ω ΍ΩϪΗγϪΟ ̶ϧΎϣ΍ΩϧϪ΋ ϥ΍ϭ ض ϧ Ϫϟ ̵έ ض ΩϭΎ̩ ̶ϧΩέΑ̈ϭ ض ֘ϪΑ ϡϪϫ Ϫ̯ ϥΩϧΎϳϪ̳΍֘ ̶Σ ئ ֘ ̶ϳΎϣϧ ض ֘ ϭ ̶̰ ض ϧΩέ̰ ̶ΣϳγϪϣ Ϫϟ ϪϳΗϳέΑ ̰ ΗϪϣίΧ ϥΩέ

Ϫ̯ ΕϳϧϳΑΑ ̈ϭϪ΋ Εϳϧ΍ϭΗΑ Ϫ̯ Ϫϳ̈ϭϪ΋ ˬ̶Ηη̳ ̶̰ ض ϧϳϧ΍ϭ֘ ض Η ϭ ϪγΎϧ ض ̡

ˬϪηϪΑ ϡϪ΋ ئ Α ϥΎϣΟϧΎϣΎ΋ ̵έϪΑ΍֘ έΎ̰ΗϪϣίΧ ̭̈ϭ ̶ΣϳγϪϣ

̵Ϫ̯ ئ έϳΑ έϪγϪϟ ΕΧϪΟ ش ϭϧ ̶ϧΎϣϳϪ̡ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘ ̶׽ ئ ֘ ϭ ϪϠ̡ ̵ΎϣϪϧΑ έϪγϪϟ ̈ϭϪΗΎ̯̈Ω ̶ΣϳγϪϣ ̈έϪΑ΍֘ ϥΎ̯ ̶̯ ئ έϪγ ϭ ϪηϪϗ ϭ έϳ̡ ϭ έΎ̰ΗϪϣίΧ ̶Ηγ ئ ̡ Ϫϧ ئپ ֘ ϭϪϠ̡ ϡϪ΋ ϥϪ̯̈Ω εϪ̰η ض ̡ Ύγ ض ׾̯ ئ Α ̶ϳΎϣϧ ض ֘ ϭ ̵έ ض ΩϭΎ̩ ̮ ض ΗΎ̯ ϥέ̳̈Ω ئ ΧϪϟ ϥΎ̯ΎηϪϗ ̵Ϫ̴ ض ̡ ϭ ̈ϭ΍έ΍ί ϭϭϣϪϫ Ϫϟ ئ ΧϭϪΗγ΍֘ Ϫ̯ ˬϪϳϳέΎ̰ΗϪϣίΧ ϥΎ̯ϪϳϳΣϳγϪϣ ˬ̈ϭ΍έ̯ ̫̈΍ϭϪΗγ̈Ω ΍ΩϳϧΎϧ ئ ϳ Ϫϟ ̭̈ϭ ϥΎϳ ˬΕ ض Α̈Ω ϪΗγϪΟέϪΑ ΍ΩϧΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ diakonoi ̶׽ ئ ֘ ̵Ϫ̰ϳΩ ̶ϧΎϣ΍ΩϧϪ΋ ئ Α ϪϳϪϫ ̈ϭϪϳΗγέϪ̡ ئ Χ Ύϧ ̶̰ ض ΗϪϣίΧ ̶ϧΩέ̰ηϪ̰η ض ̡ ̶׽ ئ ֘ ϪΑ ̵Ωϧ̈ϭϳϪ̡ ئ ΧϭϪΗγ΍֘ έΎ̰ΗϪϣίΧ ϡϪ΋ έϪϫ ϭ ˬ΢ϳγϪϣ ̵ϪΗγϪΟ ΎΗ΍ϭ ̵̈ϭ΍έ΍ί Ϫ̯ ϪϳϪϳ diakonoi ̈ϭϪΗ ض έ̳̈Ω ΍ΩϳϧΎϧ ئ ϳ ̶ ض ϭϧ ̶ϧΎϣϳϪ̡ Ϫϟ ̵Ύγ ض ׾̯ Ϫϟ έ̈Ω̈ΩϳέΎϳ ̶׽ ئ ֘ ̶ϧΩϧϪγ̈έϪ̡ ئ Α ̈ϭϪΗ ض ֘Ϫ̴Α ش ϭϧ ̶ϧΎϣϳϪ̡ ̶ϧΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ̶ΑϳέϪΗϭΎϫ Ϫ̴ϧ̈֘ ϫ Ϫ̯ ˬ΍ΩϧΎ̯Ϫ̯ϪϟϭΟ ϥ ΍ίϪ ̈ “ Hazzan .” ̮ ض έ ئ ί Ϫϟ Ϫ̯ ̮ ض ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ˬ̈ϭ΍έ̰ϳέΎϳΩ ΍ΩΎγ ض ׾̯ Ϫϟ ̶ϣέϪϓ ̶̯Ϫϳ̈ϭ ض η ϪΑ έΎ̰ΗϪϣίΧ ̶׽ ئ ֘ ˬ̈ϭϪϳϳϭϭ̫ ض ϣ ̵ϭϭ֘ Ϫϟ ϪϣΎϧ Ε ض έΑ̈ΩϭΎϧ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ϪΑ ϥΎϳ ˬέΎ̰ΗϪϣίΧ ϪΑ ΍ΩϧΎ̯ϪΗϳέϪϧ Ϫϟ ϧΎ̯ϪϳϳϪηϪϗ ̶ ش ϭϧ ̶ϧΎϣϳϪ̡ ΍Ω ئ Α ϥΎϣϧϭϭ֘ ̵ϪϣΎϧ΍ϭ֘Α ϭ έ̈ϭ ض ̡ ϥ ϪΧ̈ΩΗγ̈ΩέϪΑ ϭΎϳ̡ ϭ ϥ̫ ϭϭΩέϪϫ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α Ϫ̯ ̭̈ϭ ϥΎϳ ئ Χ ̶Η ض έΎϳγέ̡έϪΑ έΎ̰ΗϪϣίΧ ϥϧ ض ϬΑέΎ̯ϪΑ ΍Ω΍ΩϭΧ ̵Ύγ ض ׾̯ Ϫϟ ϭϭϣϪϫ ̶Η̈֘ϪϧΑ ̵ΎϣϪϧΑ ̶ϧΩέ̰ϳΗϪϳ΍έϪΑ΍֘

17

̶ϧΩέ̰ϧϳΑ΍Ω ϭ ϥ΍έ΍Ω֘̈ϭΎΑ ϭ ض ϧϪϟ ̵ί΍ϭΧέ ض Χ ̵έΎ̯ Ϫϟ ϭϭΑ ̶ΗϳέΑ

̵Ϫ̯Ϫϳϳ̯̈έϪγ ϪΗϪϣίΧ ̵ϪϠ̡ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ

̴ ׽Ϫϣ ئ ̯ ̵Ωϧ̈ϭ̫̈έϪΑ ئ Α ϥΎ̯̈ϭΎ̩έϪγ ̶ϧΩέΑ̈ϭ ض ֘ϪΑ ϭ ϥΎ̯̈ί ئ έϳ̡ Ϫ Ϫ̯ ̵Ϫϧ΍ϭϪ΋ ΕϪΑϳΎΗ ϪΑ ˬ

̶ϧΎ̯ϪϳϳΗγϳϭ΍Ω ض ̡ ϪϳΗϪϳΎγϪ̯ Ηγϳϭ ض ̡ ΍ΩϧΎϳϧ΍ϭ ض ϧ Ϫϟ ϥϳέ

Ύγ ض ׾̯ ̶ϧΎ̯̈έ΍ΩϪϠ̡ ΎϬϧϪΗ ̵έΎ̯ ̶ϧ΍ΩϣΎΟϧϪ΋ Ϫϟ

ض έ̯Ύϧ ϡ پ ϪΑ ϥϭϭΑ ϥϳέΗί΍ϭϻ ϭ ̵έΎ̯ Ε

ϭϭϣϪϫ Ϫϟ Ϫ̯ ϥϭϭΑ ̶Σ ئ ֘ ̶׽ϭϭϗ

̶̰ ض ϧΎγϪ̯ ش ϭϧ ̶ϧΎϣϳϪ̡ ̶ϧΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ

Ε ض έ̰Α έ΍Ωέϭϭϧγ ̶ϳ̈ίϪΑ ϭ ̵ί΍ϭΧέ ض Χ

Ωέ̯̈Ω ϥΎϳέΎ̯ ΍ΩϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ϭ ϥΩέ̯έ ض ϓ ϭ

΍ΩϭϪϣ ̶ϧΎ̯ ϥΩέΑ̈Ω̫ϭϣ

ئ ϳΩϳׅ ˺̶ηϪΑ ̵

- ̵έΎ̰ϳη

.I Ϫηϭ ̵ΎΗ΍ϭ \ ̫̈΍ϭϪΗγ̈Ω ̵ Diakonoi “ ̵̈ϭ΍έ̯ ئ ̯ ̵Ϫηϭ diakonos ”

ϭ ئ ̴Ηγ΍֘ ϭ ϥΎϳϧ ϭ ϡέϪϧ Ϫ̯ ̮ ض ϧ΍ϭΎϳ̡ Ϫϳ ئ Α ϥϪ̯̈Ω εϪ̰η ض ̡ ϥΎΗϧΎϳΎΗγ ئ ϣΎϣ ϭ

ϥ ض ϧΑ΍Ω έΎ̳Ωέ̈ϭέϪ̡ ̵ϪΗγϳΎη ̵έΎ̰ΗϪϣίΧϭ ϪηϪϗ ̭ ئ έϪγ ϥΎΗ ئ Χ ئ Α Ϫϳ ئ Α - ̶ΗϪϣίΧ Ϫ̰ϧϭ̩ ϥΑϪϧ ̈έΎ̡ ̶ΗγϳϭϪη ئ Χ ϭ ˬϥΑ ̈ϭ΍έ̰ϳϗΎΗ ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ

ϥΎϳΎΗγ ئ ϣΎϣ ϭ

׻Ϫ̳Ϫϟ ΎΗϭΎϫ ϥϭ΍έϳ̴ ض ϟί ض ֘ ̶ϧΎγϪ̯ ϥ΍ϭϪ΋ Ϫ̰ϧϭ̩ ˬϥϪ̯Ϫϣ ص ̡ ϥΎϳϳΗϪϳΎ̯ϭϭγ ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ

a 'LGDFKH F -140, E), 7.381. David W. Bercot, ed. A Dictionary of Early Christian Beliefs. Peabody, MA: Hendrickson, 1998, p. 190.

.A ΎΗ΍ϭ Ϫηϭ ̵ \ ̵̫̈΍ϭϪΗγ̈Ω diakonoi

ϭ ϥΩέ̰ΗϪϣίΧ ئ Α Ε ض έ̯̈Ω ̲ϧΎΑ ̮ ض γϪ̯ ˬέΎ̰ΗϪϣίΧ ϥ΍ΩϳΗϪϣέΎϳ

.1 Ϫ̯Ϫηϭ Ϫ̯ ϥ̈Ω̈Ω ̈ϭϪΑ ̫̈ΎϣΎ΋ ΍Ωί ئ έϳ̡ ̶Α ض Η̯ ̵̈ϭ̈έ̈Ω ̶ΗΎϳΑ̈ΩϪ΋ ̶ϧΎ̯Ϫϧϳγϭϭϧ Ϫϟ ϥΎ̯̈ϭΎ̩έϪγ \ ϪΑ Ϫ̯̫̈΍ϭϪΗγ̈Ω ̵ΎΗ΍ϭ “ ϥ ئ γέΎ̳ ” ˬ “ έΎ̰ΗϪϣίΧ ” ˬ “ έΎ̰Ηηέ̡έϪγ ” ϥΎϳ ˬ “ ϭ΍έΩέ ض ϧ ” ̈ϭϭΑ ش ϭϧ ̶ϧΎϣϳϪ̡ Ϫϟ ̶ϧΎ̯ΎΗϭΎϫ ϭ ˬ ΍Ω Ύϫ̈ϭέϪϫ ˬ̈ϭϭΗΎϫ έΎΟ ϥϳΩϧϪ̩ ̶̯̈έ̈Ω ̶̯έϪ΋ ϥΎϳ ϥΩέ̰ΗϪϣίΧ Ϫϟ αΎΑ ̶ϧΎ̯̈έ΍ΩϳΩϧ̈ϭϳϪ̡ ̫̈΍ϭϪΗγ̈Ω ϭ α ئ ϧ ئ ̯ΎϳΩ ̶ηϳϧΎ̯ΎΗ΍ϭϭΎϫ ϥ΍ΩϳΗϪϣέΎϳ ϭ ϥΩέ̰ΗϪϣίΧ ϪΑ ̈ΩϧϪΑΎ̡ Ϫ̯ ΕΎ̯̈Ω ̮ ض έΎ̰ΗϪϣίΧ .2 Ϫηϭ \ α ئ ϧ ئ ̯ΎϳΩ ̵̫̈΍ϭϪΗγ̈Ω “ diakonos ”

.3 ئ ϧ ئ ̯ΎϳΩ ̵̫̈΍ϭϪΗγ̈Ω ϥΎϳ Ϫηϭ α “ diakonos ”

ϡ پ ϪΑ ˬ΍έϧ ض ϫ̈ΩέΎ̯ϪΑ ΍Ω

ش ϭϧ ̶ϧΎϣϳϪ̡ ̵̈ϭ ض ̩έ΍ϭ̩ Ϫϟ έΎΟέ ئ ί

Ωέ̯̈Ω ϥΎϳΗϪϣίΧ ΍ΩΎγ ض ׾̯ ̵̈ϭ ض ̩έ΍ϭ̩ Ϫϟ Ϫ̯ ί΍ϭΎϳΟ

̮ ض ׽Ϫϣ ئ ̯ έϪγ ϪΗΎϫ έΗ΍ϭΩ ̵έϪΑ΍֘

.4 ̈ϭϪ΋ ئ Α Ε ض έϧ ض ϬΑέΎ̯ϪΑ ̈ϭ΍έΎ΋ ϪΗ ض Α Ϫϳ̈ϭ΍έ΍ί ϡϪ΋ ̵̈ϭϪ΋ ε ض ̡ ̈έϪΑ΍֘ Ϫϟ ϥΎϳϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ̵έΎ̯ Ϫ̯ ̵ϪϧΎϳϳΣϳγϪϣ ϥϳ̫Α έΎ̰ΗϪϣίΧ ̭̈ϭ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α ϥϭϭΑ΍έ̴̰ϧΎΑ Ϫ̯ Ϫϧ΍έ΍Ω֘̈ϭΎΑ ϭϪ΋ ئ Α ΍έϧ ض ϫ̈ΩέΎ̯ϪΑ ˬ΍Ω̈Ω ϡΎΟϧϪ΋ ΍ΩΎγ ض ׾̯ ) diakonoi

18

.B ̵̈ϭ΍έ΍ί ئ Α ϥ΍ϭ΍έϓ ̶Ηη̳ ̶ϧΎϧ ض ϫέΎ̯ϪΑ “ diakonoi ”

̵ ئ ̯ diakonos

ΎϧϪΣ ئ ϳ ˬ΍ΩϧΎ̯Ϫϣ̫̈ ̶ΗΎ̯ Ϫϟ ̮ ض ϧ ئ γέΎ̳ ̂ ˬ˻ ˾

.1

.2 ΎΗϪϣ ˬ̭ϪϳΎηΎ̡ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ ˻˻ ˺˼ .3 ˬϥΎΗϳϪη ̶̰ ض έΎ̰ΗϪϣίΧ ϡ̈ϭϭΩ ϧέ ئ α γ ̯ ئ ˺˺ ˺˾ .4 ˬ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ ϡ̈ϭϭΩ ϧέ ئ α γ ̯ ئ ˺˺ ˻˼ .5 ˬ΍ΩϭΧ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ ϡ̈ϭϭΩ ϧέ ئ α γ ̯ ئ ˿ ˽ .6 ϣ ئ ֘ ˬ̶γΎϳγ ̶̯Ϫϳ΍ϭ̈֘ϧΎϣέϪϓ Ύ ˺˼ ˽ .7 ϟ ئ ̯ ˬΎγ ض ׾̯ ̶̰ ض έΎ̰ΗϪϣίΧ ̶γ ئ ˺ . ˻˽ - ˻˾

׻ ئ ֘ ΍ΩϭΧ ̵ϭ΍έΩέ ض ϧ ̭̈ϭ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α Εϳέ ض ̫Α׽Ϫϫ ̮ ض έΎ̰ΗϪϣίΧ Ϫ̯ Ε ΕΎ̰Α έΎ̯ ϭ Ε ض ֘ ض ̴Α a ,JQDWLXV F ( 1.85., Ibid.

̵ϪΗγϳΎη ΍ΩϭΧ ̶̯ϪϳΎγ ض ׾̯ ̭̈ϭ ئ Η ̈ϭϪ΋ ϳΑ̈Ω

.C ̵ϪϧΎηϳϧ έΗ ̶ϧ΍ϭϪ΋ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ ϭ ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ̶ϳϪηϳϣϪϫ ̶̰ ض έΎ̰ΗϪϣίΧ ϪΑ ϥϭϭΑ ̵ΩϧϪϣΗϪΑϳΎΗ ˭ϪϧϭϭΑ ̶ΣϳγϪϣ ϥΩέ̰ΗϪϣίΧ ϪϳϳΗϳέϪϧ ̶̯ϪϳϪϧ΍ϭ ض ̡ “ normative standard ” ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ̶ϧΎ̯ϪϳΑΎΗϭϗ ϭϭϣϪϫ ئ Α

Ε ض έ̰ΑΗϪϣίΧ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α ϭΑΗΎϫϪϧ

.1 ׃ ئ έϣ ̵֘ϭ̯ ϥ ئ ̩ ̭̈ϭέϪϫ ϥϳΑ έΎ̰ΗϪϣίΧ Ε ض Α̈Ω Ϫϣ ض ΋ “ Son of Man ” ̵ ئ Χ ̶ϧΎϳ̫ ϭ ˬΕΎ̰Α ΕϪϣίΧ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α ϭ̰׽ϪΑ ϪΗΎ̰Α ̶ϧΎΑέϭϗ ئ Α αϪ̯ έ ئ ί

.a ΎΗϪϣ ˻˹ ˻˿ - ˻́ .b Ύϗ ئ ϟ ˻˻ ˻̀ .c

ΎϧϪΣ ئ ϳ ˺˼ ˺˻ - ˺̀

.2 α ئ ϗέϪϣ ˬϪϧ΍ϭϭϣϪϫ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ Ϫ̯ ϪϳϪγϪ̯ ϭϪ΋ ΍Ω΍ΩϭΧ ̶ϧϳηϧΎη Ϫϟ ̭ΎΗ ϥϳέΗ̈έϭϪ̳ ̂ ˼˾

.3 ̈ϭϪϧϳΑ̈Ω ίέϪΑ ̈ϭ΍ΩϭΧ ϥϪϳϻϪϟ Ϫ̯ ΍ΩϧΩέ̰ΗϪϣίΧ Ϫϟ Ϫϳ΍ΩϧΎϣϧϳϧ΍ίϪϧ ϝίϪΑ ئ Χ Ϫϟ

.a Ύϗ ئ ϟ ˺˽ ˺˹ - ˺˺

.b Ύϳ Ώϭϗ ˽ ˿

.4 ΎϧϪΣ ئ ϳ ˬ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ ϪΑ ϥϭϭΑ Ϫϟ ϪϳϳΗϳέΑ ϥϭϭΑ ̶ΣϳγϪϣ ˺˻ ˻˾ - ˻˿

Ω ϥΎηϳϧ ϭϭΩϧϳί ̶̰ ض ֘̈ϭΎΑ ϥ ئ ̩ Ϫ̯ Ε ض έΩ̈ Ϫϟ

̮ ض ΗΎ̯

.5 ̶̯ ئ ֘̈ϭΎϧ Ϫϟ ϥϳϪ̳̈Ω ض Η ̵̈ϭϪϧϳγέ̡ ض ϟ ̶ϳΎΗ ئ ̯ ϥΎ̯ϪϳΑΎΗϭϗ

̶ϧΩέ̯ϪΗη ئ ̡ ϭ

ϥϳη ئ ̡ ϭ

ε ئ ΧϪϧ ̶ϧ΍ΩέϪγ ϭ ˬ ̶ϧ΍Ωϧϳί ϭ ˬ

γϪ̯ Ϫϟ ϥΩέ̰ϳί΍ϭη ض ̡ ϭ ̶ ϪϧΎ̴ ض Α

̶ϧΩέ̯έ ض Η ̶γέΑ ˬ

ص Α ˬϥΎ̯ϪϠΟ ̶ϧΩέ̰ϧϳΑ΍Ω ϭ ϭΎ΋ ΎΗϪϣ ˬϥΎ̯̈ϭϭϧϳΗ ئ Α ˻˾ ˼˺ - ˽˿ .

19

.D Ϫϟ ̶ΣϳγϪϣ ̶̰ ض ϧΗηϳϪ̴ ض Η έϪϫ ئ Α ϪϳΎϣϪϧΑ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ έ ϪΑ΍֘ ϥΩέ̰ϳΗϪϳ΍

Ϫϟ ̮ ض έ ئ ί ̈έϪΑ΍֘ ϥΎ̯ϪϳϳΣϳγϪϣ ̭̈ϭ ϡ΍ΩϧϪ΋ ϡϪϟ ϪΗϪϣίΧ ̵Ϫ׽Ϫϣ ئ ̯ ) ̶׽Ϫϣ ئ ̯ ϥ΍έΎ̰ΗϪϣίΧ fellowship of servants Ϫ̯ Ϫϳ̈ϭϪ΋ ϪΗη ϡϪϟ ϥΗηϳϪ̴ ض Η ̶ϧΎ̯Ύ̴ ض ֘ Ϫϟ ̮ ض ̯Ϫϳ ϥ ض έΑ̈ΩϭΎϧ ϥϳϧϳΑΑ ϭϭϣϪϫ ̶̰ ض έϪΑ΍֘ ̈έ΍ΩηϪΑ ̶ΣϳγϪϣ Ϫϟ “ ϥΩέ̰ΗϪϣίΧ ” ΍Ω

αϭΎγ ئ ϣϳΗ

.1

.a ̶ϛϳϧϭϟΎγ ˼ ˻ .b αϭΎγ ئ ϣϳΗ ˽ ˿

α ئ ̰ϳΧϳΗ ˬ ϟ ئ ̶γ ̯ ئ ˽ . ̀

.2

ϟ ئ ̯ ˬ ̶γ ئ ˺ . ̀ - ́

.3 α΍έϓΎ̡ϳ΋

α ئ γϧέ ئ ̯ ˼ ˾

.4 ˬα׽ ئ ̡ ϡϪ̯Ϫϳ

Ύϣ ئ ֘ ˬ΢ϳγϪϣ ̵Ύγϳϋ ˺˾ ́

.5

ϥΎϳϳϗΎΗ Ρ ئ ֘ ϪΑ ΎΗ̈έϪγ ˬΎϧ΍Ω >ϥΎϳϧΎ̯ϪϧϭϭΑϭϭΩϧΎϣ@ ϥΎϳϧΎ̯ϪϣϪϫέϪΑ ̵̈έϪΑ ئ ϧ ˬΩέ̯̈Ω ϥΎϳϧΎ̯̈έΎη ϭ Ε پ ϭ ̵ϪηϪ̴ϧΎΑ Ϫϳ̈ϭ ض η ϡϪΑ ϥϧ ض ϫ̈Ω ֘̈ϭΎΑ έΗ΍ϭΩ Ϫ̯ ̵Ϫϧ΍ϭϪ΋ ئ Α έΎ̰ΗϪϣίΧ ϭ ϥΎ̯ϪηϪϗ ̶̯ ئ έϪγ ϪϧΑΑ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α ˬ̈ϭϪϧΩέ̯ ~ Clement of Rome F : ,ELG

.II ̶ϧΩϧϪγϪηϪ̳ ϭ ̈ϭΎ̩έϪγ ̵ϪϠ̡ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ

.A ϥ ΍ίϪϫ " Hazzan "

ϭΟ ̵Ύγ ض ׾̯ Ϫϟ ϥΎ̯̈ϭ ̶̯ϪϳϪϧϳη ض ̡ ̵έϪ̳Ϫ΋ ϧΎ̯Ϫ̯ϪϟϭΟ Ϫ Ϫϟ ̵ϪϠ̡ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ

̈έϪγϪϟ ̵Ύγ ض ׾̯ ̶ϧΩέ̰ϳέ ض ΩϭΎ̩ ̶Η ض έΎϳγέ̡έϪΑ

.1

̶ϧΩέ̰ηϪ̰η ض ̡ εΎ̡ Ύγ ض ׾̯ ̶ϧΗγΧ΍Ω ˬ̈ϭϪϧΩϧ ض ϭΧ ئ Α ϥΩέ̰ηϪΑ΍Ω

Ώ ض Η̯ ˬ̶ϧΗέ̳΍֘ ̭Ύ̡ ϭ ˬϥΎ̯Ύ̳έ̈Ω ̵̈ϭϪϧΩέ̯

.2

ΩΗϫ ϭ ΕϪϣίΧ

.3 ΎϳΎηϳ΋ ̶ϗ̈Ω ̵̈ϭϪϧΩϧ ض ϭΧ ̵΍ϭΩ ̮ ض ϧ΍ίϪϫ Εγ̈Ω ϪΗ ض Α΍Ω ̵Ϫ̯Ϫ̯ϭϭΗέϪ̡ ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ Ϫ̴ϧ̈֘ ̈ϭ ˬ˿˺ ϟ Ϫϧ΍ϭ֘Α ˬΩέ̰ ض ̡Ηγ̈Ω ̵ ئ Χ ̶ΣϳγϪϣ ̶ϧϳηϧΎη ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ئ Ύϗ ˽ ˻˹ .

20

.B ̶̡ϳϠϳϓ ˬ̶̡ϳϠϳϓ ̶ϧ΍֘ ض ̳έ̈ϭ Ϫ̯Ϫ̴ϧϳγϭϧ ̶ϳϭϭ̫ ض ϣ ̶ϧΩϧϪγϪηϪ̳ ˺ ˺ .1 ̶ϧΎϧ ض ϫέΎ̯ϪΑ ̶̯Ϫϳ̈ϭ΍έ΍ί ϪΑ ϭϭΑϭϭΑ έΎ̰ΗϪϣίΧ ̵̈ϭ΍έ΍ί ˬ̶γϭϭϧ ϥΎ̯Ϫϳϳ̡ϳϠϳϓ ئ Α ̵Ϫ̯ϪϣΎϧ α׽ ئ ̡ ̵ϪΗΎ̯ ϭϪ΋ ΎΗ ϪΑ ϥΩέ̯̫̈ΎϣΎ΋ ئ Α ̶ϣέϪϓ ̈ έϪΑ΍֘ ϥΎϳΗϪϣίΧ ϭ ̵έΎ̯ϭΎϫ ΍Ω ̶ΣϳγϪϣ ̵Ϫ̴׽Ϫϣ ئ ̯ ̵̈ϭ ض ̩έ΍ϭ̩ Ϫϟ Ϫ̯ ϥΎ̯ϪϳϳΣϳγϪϣ Ωέ̯̈Ω .2 ϡϪ΋ Ϫ̯ ΕΎ̯̈Ω ΍έ̰ηΎ΋ ̈ίέϪΑ Ϫ̴ ض ̡ ϭϪ΋ Ϫϗ̈Ω ϡϪ΋ έ ϪΑ΍֘ ׻Ϫ̳Ϫϟ ̶ηϪΑϭΎϫ ϪΑ Ϫϧ΍ ̵έϪΑ΍֘ Ϫϧ΍ϭ֘Α ˬ̈ϭϭΑϧΎϳϪϫ ΍ΩϧΎ̯ϪηϪϗ ̶̡ϳϠϳϓ ˺ ˺ - ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ̶ϧΎ̯̈ί ئ έϳ̡ ϪγϪ̯ ϭϭϣϪϫ ئ Α ˬ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ̶ϧ΍έΎ̰ΗϪϣίΧ ˬαϭΎγ ئ ϣϳΗ ϭ α׽ ئ ̡ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ϭ ϥ΍έ ض ΩϭΎ̩ ׻Ϫ̳Ϫϟ ˬϥ΍ΩϧΎ̯Ϫϳ̡ϳϠϳϓ ϭΎϧ Ϫϟ Ϫ̯

ϥΎ̯Ϫ̰ϣϪ̩ ̶ϳϭϭ̫ ض ϣ ̶ϧΩϧϪγϪηϪ̳

.3

.a ̭̈ϭ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ έ̈Ω̈ΩϳέΎϳ Χ ϭ ̵έΎ̰ΗϪϣί ̴ ׽Ϫϣ ئ Ϫ ̯ ϥ΍έ̯̈Ω έϳϪγ .b ̭̈ϭ ϥΎ̯̈έϳ̡ έϪΑ΍֘ ̴ ׽Ϫϣ ئ ̯ ̵έΎΑϭέΎ̯ ̶̯ ئ έϪγ ϭ Ϫ ϥ΍έ̯̈Ω ϪγΎϧ ض ̡ .c ̭̈ϭ ϥΎ̯ϪηϪϗ ̶̯ ئ έϪγ έΎ̳ί ض έΎ̡

έϳϪγ ϥ΍ϭϪ΋ ̵έ ض ΩϭΎ̩ έ ض ̫ ̶ϧΎ̯̈ϭϪϧϭϭΑ ئ ̯ ϭ ϪηϪϗ ̵έΎϳΗηέϪ̡έϪγ ϭ

ϥ΍έ̯̈Ω

.III

ϭΑ ئ Α έ̈ϭ ض ̡ ϭ ί΍ϭϪ̴ϧΎΑ ϭ έΎ̰ΗϪϣίΧ ϪΑ ϥ ³ ϥ׆ϳΗγ Stephen ”

΍έΩέ ض ̫Α׽Ϫϫ έΎ̰ΗϪϣίΧ ϡϪ̯Ϫϳ ̭̈ϭ ̈ϭϪϧ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ϥϪϳϻϪϟ

a ,UHQDHXV F E/W), 1.434., Ibid.

.A ̶ϧΎ̯̈ϭ̈Ωέ̯ ˬϪ̯ϪγϪ̯ ΕϭϪΣ ̶ϧΩέ΍̫Α׽Ϫϫ ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ˿ ˺ - ́

ϥϪϳϻϪϟ ̭Ϫϳ پ Ύ̰γ ˬΩέ̯̈Ω ϥΎϳΩΎϳί

ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ̶ϧΎ̯̈ϭ̈Ωέ̯ ˿ ˺ - ́ - ϭϪϟ ̵̈έΎϣ̫ Ϫ̯ ΍ΩϪϧ΍̫ ئ ֘ ϥΎ̯ϪϳΑΎΗϭϗ

̈ϭϪϧΎ̯ϪϳϳϧϳϠ ض ϫ “ Hellenists ” Ϫϟ ̵έϪΑϣ΍έϪΑ ̶ϧΩέ̰ηϪΑ΍Ω Ϫϟ ϥΎϳϧΎ̯Ϫϧ̫̈ϭ ض Α Ϫ̰ϧϭ̩ ˬ΍Ω׽ϪϬϳέϪγ ϥΎ̯Ϫϳϳϧ΍έΑϳϋ @ ϥ΍έΧ̈Ω ش ϭ̴Ηη̡ ΍ΩϪϧ΍̫ ئ ֘ 2 Ϫ̯ϪγϪ̯ ̈ίϧ΍ϭΩ > ̵ ̵ϭ΍ϭϪΗ ̈έΎϣ̫ ̶ϧΎ̯ϪϳΑΎΗϭϗ Ϫϳϳϧ ΕγϭέΩª ̶Ηϭ̳ ϭ Ωέ̯ ̲ϧΎΑ Ϫϣ ض ΋ @ ϥΎ̯̈ί ض ϣ ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ئ Α ϥϳϧ ض ϬΑ ΍ΩϭΧ ̵Ϫηϭ ̵ϪηϪ̴ϧΎΑ Ϫϟ ί΍ϭ 3 ϭΎϳ̡ ΕϭϪΣ ΍ΩϧΎΗϧ΍ϭ ض ϧ Ϫϟ ˬϥΎϳ΍έΑ Ϫϳ ئ Α > ̶ηΎΑ ׽Ϫϫ ̶ϳΎϧ΍Ω ϭ Ρ ئ ֘ Ϫϟ ̡֘ ̈ Ω ˬϥέ ض ̫Α ϥϳέ ض ̡γΑ ض ̡ ϥΎϳϪ̯έϪ΋ ϡϪ΋ ̵̈ϭϪ΋ ئ Α @ 4 ̈ϭ > ئ Α ϥΎϣ ئ Χ Ϫϣ ض ΋ ϥΩέ̯̫ ض ϭϧ ϭ ϥϳϪ̯̈Ω ϥΎΧέϪΗ Ϫηϭ ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ” @ 5 > Ϫϧ΍Ω̈ϭϣέϪϓ ϡϪ΋ ε ئ Χ׽Ω Ϫ̯̈ϭϪϧϭϭΑ ئ ̯ ϭϭϣϪϫ Ωέ̯ ϥϔϳΗγ ˬ ϥΎϳ “ Stephen ” ̟ϳϠϳϓ ˬϭϭΑ ί ئ έϳ̡ ̶Σ ئ ֘ ϭ ֘̈ϭΎΑ Ϫϟ ̡֘ ̶̰ ض ϭΎϳ̡ Ϫ̯ Ωέ΍̫Α׽Ϫϫ Philip α ئ έ ئ ̯ ئ έ̡ ϭ Prochorus ϭ έ ئ ϧΎ̰ϳϧ Nicanor ϥ ئ ϣϳΗ ϭ Timon αΎϧ ض ϣέΎ̡ ϭ Parmenas ̶γϭϻ ئ ̰ϳϧ ϭ Nicolaus ̵έ΍Ω֘̈ϭΎΑ ̶ ض ϭϧ Ύϳ̯ΎΗϧϪ΋ “ Proselyte of Antioch ” @ 6 Εγ̈Ω ϭ Ωέ̯ ϥΎϳ̫ ض ϭϧ ϭ ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ϡ̈ΩέϪΑ ϪΗγΧ ϥΎϳϪϧΎϣϪ΋ > ΍έϧ ض ϫ ΍ΩϧΎϳέϪγ ϪΑ .

.1 ΍ΩϭϭΗΎϫ΍Ω Ϫϟ έΗϭϭΩϧϪγϪηϪ̳ ̶̯ϪϳϪΗΎϬ̰ ض ̡ ئ Α Ε ض Α ̶ϳϭϭ̫ ض ϣ ̶ϧϳΑη ض ̡ Ϫ̴ϧ̈֘ Ϫ̯ϪγϪ̯ ΕϭϪΣ ̶ϧΩέ΍̫Α׽Ϫϫ ̶̡ϳϠϳϓ Ϫϧ΍ϭ֘Α ˺ ˺ ϡϪ̯Ϫϳ ϭ γ ئ ϣϳΗ αϭΎ ˼ ́ - ˺˼

21

ϳΣϳγϪϣ Ϫ̴׽Ϫϣ ئ ̯ Ϫϟ Ϫϳ ϪηϳϣϪϫ

.2 Ϫ̯ έ ئ ί ϭ έ ئ Οϭ΍έ ئ Ο ̶Η ض έΎϳγέ̡έϪΑ ϥΎϳϧϭϭΑ ̵έΎ̯ ئ ϫ Ε΍Ω̈Ω׽ϪϫέϪγ

Ύγ ض ׾̯ ˬ

ϪηϪ̳ ΍ΩϧΎ̯̈ϭϭΩϧϪγ

ϥ ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ϥΎϳΗ پ Ϫγ̈Ω

.3

̵Ϫϧ΍έ̈ϭέϪ̡Ω΍Ω ̶ϧΩέΑ̈ϭ ض ֘ϪΑ ̵έΎΑϭέΎ̯ Ϫ̯ ΍Ω ϥΎ̯ϪΗγέϪ̡΍ΩϭΧ

̶ϧΩέ΍̫Α׽Ϫϫ ϪΑ ϥΎϳϪ̴ ض ֘ ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ̈έϪΑ΍֘

.a

ϥ ϪΑ̈Ω̈ϭ ض ֘ϪΑ ϭ ϥ̈Ω̈Ω ϡΎΟϧϪ΋ ΍ΩϪΗγϪΟ Ϫϟ ϥΎ̯̈ϭΎ̩έϪγ

.b ϥ ض έίϪϣ̈Ω΍Ω ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ϡ̈ΩέϪΑϪϟ Ϫ̯ Ωέ΍̫Α׽Ϫϫ ϥΎϳγϪ̯ ΕϭϪΣ ΍ΩϧΎϳ ئ Χ ϥ΍ϭ ض ϧ Ϫϟ Ϫ̯Ϫ׽Ϫϣ ئ ̯

ϪΗγΧ ̶Ηγ̈Ω ϭ ϥϭϭΑΩέ̯ ئ Α ̵

.c ϭ ϥϭϭΑΩέ΍̫Αϳ׽Ϫϫ Ύγ ض ׾̯ Ϫ̯ ΩέΎ̡γ΍֘ ϥΎϳϪγϪ̯ ΕϭϪΣ ϡϪ΋ ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ̫ ض ϭϧ

΍έΩέ ض ̡γ ص ̡ ϥΎϳϪ̴ϧέ̳ ϪΗϪϣίΧ ϡϪ΋ ϭ ϥΎϳέϪγ

̈ϭ̈έΎ̯ ̶ϧΩέ̰ηϪΑ΍Ω ̵Ϫ̴ ض ֘ Ϫϟ ϥΎ̯

.4 ϳϧ΍έ̳έΎΑ ϥΎϳϪ̯Ϫ ̶ϧΩέ̰ϳέΎ̯ϭΎϫ ̈έϪΑ΍֘

.a ΕγϳϧϳϠ ض ϫ ̶ϧΎ̯ϪϳϧΎϧ ئ ϳ Ϫϧ̫̈ϭ ض Α ̶ϧΩέ̰ϳέ ض ΩϭΎ̩ ̶ϧΎ̯ϪηΎΑ ̈έΎ̯ ϪΑ ̶ηΧϪΑ ϥΎϳ ئ Χ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ “ Hellenist widows .” .b ̫ ض ϭϧ ϭ Ϫηϭ ̶ϧΩέ̰ΗϪϣίΧ ϪΑ ̶ηΧϪΑ ϥΎϳ ئ Χ ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ

.B ˮϥΎϳ̯ϭϭΩέϪϫ ϥΎϳ ϪϠ̡ ϥΎϳ ϥΩέ̯ί΍ϭϪ̴ϧΎΑ .1

̈ϭϪ׽Ϫϣ ئ ̯ ϥϪϳϻϪϟ Ϫ̯ ˬ̈ϭϪϧ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ϥϪϳϻϪϟ ϭ΍έΩ ض ̡Ϫ̴ ض ֘

Ϫϧ΍ϭ֘Α ̈ϭ΍έ̰ϳέΎϳΩ ̶̰ ض ̯έϪ΋ έΎ̰ΗϪϣίΧ ϪΑ ϥϭϭΑ ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ̶ϧΎ̯̈ϭ̈Ωέ̯ ˬϭϭΑ΍έΩέ ض ̫Α׽Ϫϫ ˿ ˿

.2 ̶̡ϳϠϳϓ Ϫϧ΍ϭ֘Α Ύγ ض ׾̯ ϭΎϧ ̶ϧΎ̯̈έΎ̯ Ϫϟ Ϫ̰ϳϪϠ̡ έΎ̰ΗϪϣίΧ ϪΑ ϥϭϭΑ ˭˺ ˺ ϡϪ̯Ϫϳ αϭΎγ ئ ϣϳΗ ˼ ́ - ˺˼

.C ΍Ω ش ϭϧ ̶ϧΎϣϳϪ̡ Ϫϟ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ̵έΎ̯ ϪΑ ϥΎ̯̫̈ΎϣΎ΋ .1 ̶̡ϳϠϳϓ ˺ ˺ .a

̭̈ϭ ϥΎϳ ئ Χ ϥ΍ϭ΍έΩέ ض ϧ ̵Ϫ׽Ϫϣ ئ ̯ “ ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ ” ̶ϧϳΑ̈Ω

.b ϥΎ̯ϪηϪϗ ̶̯ ئ έϪγ ϥ΍έ ض ΩϭΎ̩ ̶ϧΎηϪΑϧΎη ΍έ̯̈Ω ׻Ϫ̳Ϫϟ ϥΎϳϪγϗ ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ

αϭΎγ ئ ϣϳΗ ˼ ́ - ˺˼ .a Ύγ ض ׾̯ ϭΎϧ ̶ϧΎ̯ϪΗϪΑϳΎΗ ̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ϪΑ Ε̈έΎΑϪγ ϥΎ̯ϪϳϳΎϣϧ ض ֘

.2

ϥΑ ΏΎϳΎϧ ̶̰ ض ̴ϧΎΑϭΎϧ ϭ

.b ϥ̈ϭΎΧ έΎ̰ΗϪϣίΧ ̵ϭΎϳ̡ ϭ ϥ̫ ϭϭΑ̈Ω ̶ΗϪϳΎγϪ̯

22

Ύϫ̈ϭέϪϫ ϭ ϥϧ ض ϫ̈Ω Εγ̈ΩϪΑ ϥΎϳ ئ Χ ئ Α εΎΑ ̶̯ϪϳϪ̴ ض ̡

.c εΎΑ ̶̰ ض ΗϪϣίΧ έΎ̰ΗϪϣίΧ ̭̈ϭ ̵Ϫϧ΍ϭϪ΋ ϥϪ̯̈Ω “

γ ئ ϣϳΗ ϡϪ̯Ϫϳ ˬ αϭΎ ˼ ˺˼ .

Ϫϟ Ϫ̯ ϪϳϪϫ ̈֘̈ϭΎΑ ϭϪΑ ϥΎϳέ ئ ί ̶̯ϪϳϪϧΎϣΗϣ ϭγϪϳ Ϫϳ΍ΩΣϳγϪϣ ω ”

.D ϭ ϥΗηϳϪ̴ ض ̡ ΗηϳϪ̴ ض ̡ ϳϭϭ

̶Σ ئ ֘ ̶

ϡ̈ΩέϪΑϪϟ Ε ض Α̈Ω ϥΎ̯̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ̭Ϫϧ ϥΑ ΢ϳγϪϣ ωϭγϪϳ ϭ ΍ΩϭΧ ̵έΎ̰ΗϪϣίΧ Ε ض Α̈Ω ϥΑ ϥ΍ϭΎΗ ص Α ΍ΩϭϪ΋ ̶ΗγϭέΩϭΗγ΍֘ ϥΑ Ωϧ̈ϭΎϧϣΎϣ ΍Ω̰ ض Ηη ϭϭϣϪϫ Ϫϟ Ε ض Α̈Ω ϭ̰׽ϪΑ ϥΑ ̈έΎ̡ ̶ϘηΎϋ ϭ ϥΎϣί ϭϭΩ ϭ ̶̩ϧΎΗΧϭΑ Ε ض ΑΎϧ ׃ ئ έϣ - ˬέ΍Ωϳϳ̈ίϪΑ ϥ ئ ֘Α έΎ̳Ωέ̈ϭέϪ̡ ̶ϧΎ̯ϪϳϳΗγ΍֘ ̶ ض ̡ϪΑ ˬέΎ̰ηη ئ ̯ a 3RO\FDUS F ( 1.34., Ibid .

ϥΎ̯ϪηϪϗ ̶̯ ئ έϪγ ئ Α

.1 ϥΎ̯ϪϳϳϪϧ΍ϭ ض ̡ ϭ ϥΎ̯ϪϳϳΎϧ΍ϭΗ ϥΎϣϪϫ ׻Ϫ̳Ϫϟ ϪϳΎΗϭΎϫ ̶ϳϪϧ΍ϭ ض ̡

Ε ض Α ئ ̴Ηγ΍֘ .

.a

.b Ε ض ΑέϪγϭΎϫ ̭ΎΗ “ Monogamous ” ϥ̫ ̭Ϫϳ ̵Ωέ ض ϣ

Ε ض ΑϪϧ ̈ϭϪϧΩέ΍ϭΧ Ώ΍έϪη ̵̈ΩϭϭϟΎ΋ έ ئ ί

.c

.d ϭ ΕγϳϭϪη ئ Χ ̶̰ ض Ωέ ض ϣ Ε ض Α̈Ω ˬΕ ض ΑΩέ̯ ̵έϳ̳έϪγϭΎϫ έϪ̳Ϫ΋ έΎ̯έϪγ ϭ ̶ϧΎ̯Ϫ׽΍Ωϧϣ ̵έΎϳγέ̡έϪΑ ̶̰ ض Ε ض Α ̵Ϫ̯Ϫ׽Ύϣ

.2 ϥΎ̯ϪϳϳϪϧ΍ϭ ض ̡ ΕϪϳΎ΋ ϥΎϧ̫ ئ Α 11 ϥΎϳϧΎ̯Ϫϧ̫ .a Ε ض Α ΩϧϪϣ ئ ̰η

Ε ض ΑϪϧ έϪ̯Ϫ׽ ئ Α

.b

Ε ض ΑέΎϳη ئ ϫ έϳΑ

.c

΍Ω̰ ض Ηη ϭϭϣϪϫ Ϫϟ Ε ض Αί ئ γ׽Ω

.d

Ύϣ ئ ֘ ˬ΍ΩϧΎ̯ϪϳϳΎΗ̈έϪγ Ύγ ض ׾̯ Ϫϟ ˺˿ ˺ - ˻ .

.3 ̶ϧΎ̯̈έΎ̯ Ϫϟ ̈ϭϭΩέ̯ ϥΎϳϳέ΍ΩηϪΑ ϥΎϧ̫ ϥΩέ̰ΗϪϣίΧ

̶̯ ئ έϪγ έΎΟ ̮ ض ΩϧϪϫ Ϫ̰ϧϭ̩ ϥΎϧ̫ ϪΑ έϪΑϣ΍έϪΑ ϥΎ̯ϪΗϪϣίΧ ئ Α Ε ض Α ί ئ έϳ̡ ϭ ί ئ γ׽Ω Ϫ̯ ص ϧΑ΍Ω ̮ ض έΎ̰ΗϪϣίΧ Ύϫ̈ϭέϪϫ Ϫ̯ ˬ̵έ ض ϧΑ ̮ ض ϧ̫ ϪΗγϳϭ ض ̡ Ϫϳ ئ Α ̈ϭϪϧΎ̯̈֘̈ϭΎΑ ض Α ̵ ئ ϫϪΑ ˬΕ ض έ ض ϧΑ ϥΎ̯Ϫϧ̫ ئ Α ̈ϭΎϳ̡ Ϫ̯ ̮ ض έΎ̰ΗϪϣίΧ Ε ض ϧ΍ϭΗΎϧ ϥΎ̯ϪηϪϗ ϳϭ ض ̡ Ϫϣ ض ΋ Ϫ̰ϧϭ̩ ϥΎ̯Ϫ̡΍έΧ ׻ΎϳϪΧ έϪΑϪϟ ˬ̈έΎ̰ΗϪϣίΧ ϥΎ̯ϪϳϳΗγϳϭ΍Ω ض ̡ Ϫϟ ̮ ض έ ئ ί ئ Α ˬέΎ̰ΗϪϣίΧ ̶ϧ̫ ϪΑ ϥΎϣΗγ

~ Apostolic &RQVWLWXWLRQV F E), 7.431., Ibid.

23