Fundamentos para las Misiones Cristianas, Guia del Mentor, MG04

/ 4 0 1

F U N D A M E N T O S P A R A L A S M I S I O N E S C R I S T I A N A S

En pos de la fe, no de la religión (continución)

cual la fe originalmente fue plantada. Entonces, los convertidos al cristianismo son vistos como quienes han abandonado su propia religión cultural y han escogido adoptar la religión, y usualmente, muchas formas de la cultura europea. Con frecuencia tales convertidos son considerados como traidores a su propio pueblo y a sus costumbres. Si la nuestra simplemente es una “forma de religión”, . . . puede ser adaptada pero no contextualizada , puede estar en competencia con otras formas de religión pero no fluir a través de esas formas, porque por definición procura reemplazar a esas formas. Pero el cristianismo bíblico no es simplemente un conjunto de formas culturales. Sin embargo, el cristianismo cultural sí lo es. Y nos confunde en nuestras discusiones porque con frecuencia no es claro si estamos hablando de cristianismo bíblico esencial o de la religión tradicional de las sociedades occidentales que también es llamada cristianismo. En uno de mis libros intenté hacer esta distinción al deletrear el cristianismo bíblico con C mayúscula y el cristianismo cultural con c minúscula.… Voy a … llamar a la religión una forma de algo, la expresión a través de formas culturales de suposiciones y significados de profundo nivel (punto de vista del mundo). Las formas de la religión son de una cultura específica, y si la religión ha sido tomada prestada de otro contexto cultural, requiere de ciertas formas de esa otra cultura para ser tomada prestada. Por ejemplo, el islam requiere ciertas formas de oración, un peregrinaje específico, un libro árabe intraducible, inclusive estilos de vestuarios. Similarmente, el judaísmo, el hinduismo, el budismo y el cristianismo cultural. Éstas son religiones. Sin embargo, el cristianismo bíblico no requiere de ninguna forma de la cultura original. Por eso es que puede ser “capturado” por el Occidente y ser considerado occidental aunque su origen no sea occidental. El cristianismo esencial es una lealtad, una relación de la cual fluye una serie de significados cuya intención es ser expresada a través de las formas culturales de cualquier cultura . Entonces, estas formas son con la intención de ser escogidas para que su propósito comunique significados bíblicos apropiados en los contextos receptores. Yo creo que el cristianismo tiene la intención de ser “una fe”, no un conjunto de formas culturales y por lo tanto diferente en esencia de las religiones. Debido a que las religiones son cosas culturales, pueden ser adaptadas a nuevas culturas. La adaptación es una cosa externa que da por resultado cambios pequeños o grandes en las formas de la religión. Pero, el cristianismo puede ser contextualizado , proceso en el cual pueden darse significados apropiados por formas muy diferentes en varias culturas. Lamentablemente, debido a la interferencia del cristianismo cultural, no hemos visto toda la variedad posible.