Interprétation biblique, Cahier d'exercices de L'étudiant

/ 1 7 9

I N T E R P R É T A T I O N B I B L I Q U E

dernières traductions. Voyant les types de problèmes sociaux qui influencent les traducteurs, ces individus et groupes croient que la Parole de Dieu a été altérée par ces nouvelles traductions. Ils estiment qu’une préoccupation excessive sur les questions d’égalité des sexes, de sensibilité culturelle et une foule de controverses éthiques modernes ont en fait pollué les traductions, forçant les traducteurs à subtilement changer le sens du texte pour l’adapter à la sensibilité du jour. Bien que bon nombre de ces accusations soient surestimées, il semble que ces affirmations reflètent fidèlement ce que beaucoup semblent suggérer à propos de ces traductions. Pensez-vous que trop d’attentions ont été accordées aux questions politiquement correct dans de nombreuses traductions modernes, ou mettent-elles simplement à jour la Parole de Dieu d’une manière que les lecteurs postmodernes puissent la comprendre ?

Études bibliques : Utilisation d’outils d’étude dans l’étude de la Bible Section 1: Les outils de base

CONTENU

Rev. Dr. Don L. Davis

Grâce aux travaux de centaines de savants dévoués qui chérissent et aiment les Ecritures, nous avons accès à un remarquable éventail d’outils savants qui peuvent nous permettre de comprendre le sens du texte biblique. Le but essentiel de notre utilisation des outils savants est de nous aider à combler les divers écarts entre le monde biblique et notre propre monde contemporain. Ce rapprochement aide l’interprète biblique assidu à être plus fidèle à la Parole de Dieu en lui permettant de reconstruire le sens dans son contexte d’origine. Les outils de base de l’interprétation biblique comprennent une bonne traduction de la Bible, des lexiques grecs et hébraïques clavetés sur le système de numérotation de Strong, un dictionnaire biblique solide, une concordance et des commentaires exégétiques crédibles qui se concentrent sur les significations bibliques du passage. Utilisés au bon endroit et au bon moment, ces outils peuvent s’avérer inestimables pour combler le fossé entre le monde biblique et notre compréhension de ce monde. Notre objectif pour cette section, Les outils de base, est de vous permettre de voir que : • Grâce à des centaines d’érudits bibliques dévoués et aux nouvelles technologies,nousavonsdésormaisaccèsàunevastegammed’outilssavants solides qui peuvent grandement améliorer notre capacité à comprendre, appliquer et enseigner aux autres la signification des textes bibliques.

Résumé de la section 1

4