Interprétation biblique, Cahier d'exercices de L'étudiant

2 6 0 /

I N T E R P R É T A T I O N B I B L I Q U E

Figures de Style (suite)

IRONIE ( Eiron = un orateur dissimulé) MÉTONYMIE (Meta+onoma = un changement de nom) HYPERBOLE ( Huper + bole ) = un lancement au-delà PERSONNIFICATION (faire comme une personne) APOSTROPHE ( apo + strepho = pour se détourner) SYNECDOCHE ( soleil + ekdechomai = recevoir et s’associer avec)

L’orateur ou l’écrivain dit le contraire de ce qu’il entend transmettre. «. . . vous êtes le peuple et la sagesse mourra avec vous » (Job 12.1).

Un mot est utilisé à la place d’un autre pour décrire une relation réelle entre les choses signifiées. « Tuez la Pâque . . . » (Exode 12.21 LSG) où il est question de l’agneau pascal. Exagération intentionnelle à des fins d’accentuation ou d’amplifiant au-delà de la réalité. « Si votre œil droit vous fait pécher, arrachez-le et jetez-le . . . » (Matt. 5.29). Les objets inanimés sont considérés comme des personnes, comme s’ils avaient la vie. « La mer a regardé et s’est enfuie. . . » (Ps. 114.3). Se détourner des auditeurs immédiats pour s’adresser à une personne ou une chose absente ou imaginaire. « Ah, épée du Seigneur! Combien de temps jusqu’à ce que vous restiez tranquille ? » (Jér. 47.6). Où le tout est mis pour une partie, ou une partie pour le tout, un individu pour une classe et vice-versa. « Et nous étions dans les 276 âmes . . . » Dans Actes 27.37, où l’ âme est utilisée pour signifier toute la personne.

Comparaison (simile)

Tout d’abord, examinons les deux mots : la comparaison et la métaphore. Éphésiens 5.22-27 est une comparaison formelle entre le Christ et l’église d’une part, et les maris et les femmes de l’autre. Les mots « de même . . . aussi » ou « comme » rendent cela très clair. Et cette image amplifie notre intérêt et ennoblit la relation conjugale, surtout si on le voit sous une forme comme suit :