Interprétation biblique, Cahier d'exercices de L'étudiant

/ 2 6 3

I N T E R P R É T A T I O N B I B L I Q U E

Figures de Style (suite)

juste à ses propres yeux. . . » (Prov. 12.15) où les yeux représentent la façon dont il voit les choses, ou sa perspective mentale. Et, « . . . la langue du sage apporte la guérison » (Prov. 12.18) dans laquelle la langue représente ce que le sage dit, ses paroles de sagesse. Dans le Nouveau Testament, « Puis sortit vers lui Jérusalem et toute la Judée et toute la région autour du Jourdain. . . » (Matt. 3.5) dans lequel il est évident que les gens , pas les lieux, sont signifiés dans la mention de ces diverses régions. Ensuite, nous regardons : « Vous ne pouvez pas boire la coupe du Seigneur et la coupe des démons. Vous ne pouvez pas prendre part à la table du Seigneur et à la table des démons » (1 Cor. 10.21). Ici, la coupe et la table sont utilisées pour ce qu’elles contiennent et ce qu’elles offrent. Encore une fois, dans Romains 3.30, la circoncision est utilisée pour représenter le peuple juif, tandis que l ’incirconcision fait référence aux Gentils. Je suis sûr que ces exemples vous montrent à quel point la métonymie est couramment utilisée dans la Bible. Nous utilisons la même figure aujourd’hui lorsque nous appelons une personne « un tigre » ou « un chaton ». Peindre un tableau plus grand que la nature par exagération intentionnelle au delà de la réalité est une caractéristique commune de notre propre discours, donc l’hyperbole (un au-delà) devrait nous être parfaitement familière. Dans l’angoisse de son tourment, Job se livre à ce genre de langage. Plus graphiquement que toute autre forme de discours, il exprime la gravité de son sentiment d’affliction. Hyperbole

« Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi. La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos. Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique. Dieu m’a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.