Interprétation biblique, Cahier d'exercices de L'étudiant

2 9 4 /

I N T E R P R É T A T I O N B I B L I Q U E

Clés de l’interprétation de la Bible (suite)

E. Lisez le passage dans une autre traduction des Ecritures. Outil Clé : Une traduction ou un paraphrase des Ecritures qui utilise une philosophie de traduction différente de la version des Ecritures que vous utilisez régulièrement. • Notez toutes les questions que cette nouvelle traduction soulève dans votre esprit et restez attentif aux réponses pendant que vous poursuivez vos études. F. Lisez tous les récits ou passages parallèles d’autres parties des Ecritures. Outil Clé : une concordance et / ou une Bible avec références croisées • Notez quels détails sont ajoutés au passage que vous étudiez à partir des autres récits des Ecritures • Pourquoi l’auteur a-t-il choisi d’omettre certains détails et d’en souligner d’autres ? A quel point est-ce important de comprendre l’intention de l’auteur. G. Etudiez les mots et les structures grammaticales. Outils Clés : les lexiques hébreux et grecs et les dictionnaires d’expositions nous aident à approfondir notre compréhension des significations et de l’utilisation des mots. Les commentaires exégétiques aident à expliquer les constructions grammaticales et comment elles affectent la signification du texte. • Notez les mots qui sont utilisés de manière unique par l’écrivain et les formes grammaticales spéciales comme les impératifs, les verbes qui montrent une action continue, etc.

H. Identifier le genre (type de littérature) et considérer toutes les règles spéciales qui s’appliquent à lui. Outil Clé : Dictionnaire biblique et commentaires bibliques