Interprétation biblique, Guide du Mentor

/ 2 1 5

I N T E R P R É T A T I O N B I B L I Q U E

³³ La clé pour comprendre les divers outils d’interprétation biblique est de reconnaître comment et de quelle manière un outil particulier nous aide à combler les écarts entre notre culture et celle des auteurs bibliques et de leurs publics. ³³ Les outils de base comprennent une bonne traduction de la Bible, des lexiques grecs et hébreux basés sur le système de numérotation de Strong, un dictionnaire biblique dynamique, une concordance et des commentaires exégétiques crédibles qui se concentrent sur les sens bibliques du passage. ³³ La Bible a été écrite en trois langue (hébreu, araméen et grec), et nous avons donc besoin d’une bonne traduction des Ecritures dans notre langue maternelle. Les traductions sont difficiles, en grande partie à cause des différences de langue, des distinctions culturelles, de la distance historique et des approches et philosophies différentes des traducteurs. ³³ Les concordances énumèrent tous les mots de la Bible et où ils se trouvent dans l’ordre alphabétique, et les lexiques donnent les définitions (usages) des mots tels qu’ils sont donnés dans un verset particulier de l’Ecriture. Les dictionnaires d’expositions ajoutent des commentaires pour expliquer la relation entre le sens des mots et les doctrines bibliques. ³³ Les dictionnaires bibliques contiennent des informations historiques, géographiques, culturelles, scientifiques et théologiques sur les personnes, les lieux, les animaux, les événements et les objets physiques trouvés dans la Bible, ainsi que des résumés de chaque livre de la Bible. ³³ Les commentaires exégétiques partagent l’opinion d’experts sur la signification réelle des mots dans le texte original, y compris les questions de grammaire, la signification des mots, les résultats de la critique biblique, et les perspectives historiques et culturelles qui peuvent influencer l’interprétation d’un texte. ³³ Indépendamment de l’outil, nous devons utiliser les références de manière libérale, tout en gardant toujours à l’esprit que leur utilisation correcte rendra clair le sens du texte, et ne niera ni ne minimisera sa signification.

4