Kutafsiri Biblia: Capstone Module 5 Swahili Mentor Guide

/ 1 1 3

K U T A F S I R I B I B L I A

Fasihi ya Biblia Kutafsiri Tanzu za Biblia

S O M O L A 3

page 323  1

Karibu katika Jina lenye nguvu la Yesu Kristo! Ukimaliza kazi yako katika moduli hii, tunaamini utakuwa na uwezo wa kufanya yafuatayo: • Kufafanua neno “tanzu” na jukumu lake katika kutafsiri Biblia, yaani, aina hiyo maalum ya muundo wa fasihi ambayo inawasilisha ukweli na lazima ifasiriwe kulingana na kanuni za muundo huo. • Kuchanganua mawazo ya msingi kuhusiana na utafiti wa tanzu za maandiko ambao unazifanya kuwa elimu muhimu na yenye manufaa, ikiwa ni pamoja na kujifunza Biblia kama kitabu cha fasihi, kama kitabu kinachozingatia sheria na kanuni za fasihi, na jinsi Mungu alivyotumia mbinu za kifasihi za mwanadamu kuwasilisha ujumbe wa Neno lake. • Kuelezea baadhi ya aina muhimu zaidi za tanzu za kibiblia, ikijumuisha matumizi ya simulizi (za kihistoria na za kufikirika), Sheria (maandisho ya kisheria), nyaraka (barua), unabii, fasihi ya hekima (methali, monolojia, vitendawili, hekaya, mafumbo, istiari, nk.), na ushairi. • Kutoa madhumuni ya tanzu za kibiblia, ikiwa ni pamoja na kutimiza hitaji fulani, kuongeza uelewa wetu wa msingi wa maisha ya mwanadamu, kutuwezesha kupata picha ya uhalisia katika sura yake kamili, kuonyesha ufundi wa waandishi wa Biblia kama walivyoongozwa na Roho, na kufunua utajiri wa siri ya Mungu na kazi yake ulimwenguni. • Kutoa uthibitisho wa faida kuu za kujifunza kwa umakini tanzu za fasihi ya kibiblia, na namna elimu hiyo itakavyotuwezesha kugundua nia ya asili ya mwandishi, kujenga nafsi zetu, kuboresha namna tunavyothamini maisha, kutuburudisha, na kuangazia fahamu zetu tunapofuatilia kwa uthabiti maana ambazo Mungu amekusudia tuzifahamu kupitia aina fulani ya fasihi tutanyojifunza. • Kufafanua neno “hemenetiki maalum,” yaani, kanuni na taratibu zinazotuwezesha kufasiri miundo ya kifasihi ya Biblia. • Kuwa na ujuzi wa muundo wa simulizi katika fasihi, na mawazo ya jumla ya theolojia ya simulizi, ambayo inahusisha Mungu kutoa maelezo ya kazi yake kupitia simulizi ya hadithi za Biblia, kwamba theolojia yote ni tafakuri ya hadithi za Biblia, kwamba hadithi zinazorejelea simulizi za kihistoria

Malengo ya somo

3