Kutafsiri Biblia: Capstone Module 5 Swahili Mentor Guide

1 3 6 /

K U T A F S I R I B I B L I A

C. Kutaboresha namna tunavyothamini maisha: Mungu hutuvuta katika “kuishi kwa faida ya wengine,” uzoefu wetu kuhusiana na uhalisia wa maisha ya wengine, na anatutaka tushiriki katika mapambano, matumaini, na changamoto zao (“Kuwa walipo”).

D. Kutaburudisha mioyo yetu: Mungu hututia moyo na kutuburudisha kwa uzuri na usanii wa tanzu za kifasihi.

E. Kutatuangazia katika fahamu zetu: Mungu anatupa changamoto ya kulifahamu Neno lake kwa namna tofauti kabisa na njia zetu za asili za kufikiri na kuishi katika ulimwengu, na kupitia aina za tanzu anatuita kwenye kujifunza Biblia kwa umakini, kina na bidii kubwa.

Tunapojishughulisha na maandiko katika mitindo ya uandishi ambayo Roho Mtakatifu aliitumia kuyawasilisha kwetu, tutagundua kwamba Mungu ni Mungu wa hekima isiyo na kikomo, na daima Yeye hujithibitisha kuwa juu sana kuliko tunavyojaribu kumweka katika sanduku au ndani ya mipaka ya mawazo tunayomfikiria!

3

Hitimisho

» Neno “tanzu” linarejelea muundo maalum wa fasihi ambao umetumika kuwasilisha ukweli na lazima utafsiriwe kulingana na kanuni za muundo huo. » Kama kitabu cha fasihi, Biblia lazima ieleweke kwa kufuata masharti yake yenyewe, kulingana na kanuni ambazo Roho Mtakatifu aliruhusu zitumike katika uandishi wa vifungu na sehemu mbalimbali za Biblia.

Tafadhali chukua muda wa kutosha kujibu maswali haya na mengine ambayo yametokana na video. Msingi mmojawapo muhimu katika kutafsiri Biblia kwa namna iliyo bora ni kujifunza kwa kina na kutumia umakini mkubwa kuhusiana na kanuni na vipengele vinavyohusiana na elimu ya tanzu. Biblia ni kitabu cha fasihi, na kuelewa namna fasihi inavyofanya kazi kunaweza kuongeza uthamini wetu wa umahiri wa waandishi wa Biblia, na ufahamu wetu juu ya maana ya

Sehemu ya 1

Maswali kwa wanafunzi na majibu

page 326  3