Kutafsiri Biblia: Capstone Module 5 Swahili Mentor Guide

/ 1 7 9

K U T A F S I R I B I B L I A

5. Vitabu vya ufafanuzi wa kieksejesia.

B. Zana za ziada

1. Tafsiri kadhaa tofauti za Kiingereza za Biblia.

2. Atlasi ya Biblia.

3. Kitabu cha mwongozo wa Biblia.

4. Biblia yenye mada.

5. Kamusi ya kitheolojia.

4

6. Vitabu vya fafanuzi za kitheolojia.

III. Kutumia zana za msingi: Pata tafsiri nzuri ya Biblia

Kutumia zana na msingi

Ufunguo wa kuelewa zana mbalimbali za ufasiri wa Biblia ni shauku yetu kama wanafunzi wa Biblia kuondokana na pengo kati ya utamaduni wetu na ule wa waandishi wa Biblia na hadhira zao. Hatua ya kwanza na muhimu zaidi ya tafsiri ya Biblia ni kuondoa umbali kati ya dunia hizi mbili na watu wake. “Tafsiri,” kwa ufafanuzi, ni hatua ya kwanza ya kuziba mapengo mbalimbali kati ya ulimwengu wa Biblia na ulimwengu wetu wenyewe. Tafsiri ya Biblia ni ile ambayo imetafsiriwa moja kwa moja kutoka katika matini za Kiebrania na za Kiyunani. (Hii ni tofauti na “fasili” ambayo inahusu ufafanuzi wa maneno ya tafsiri iliyopo ili kuifanya ieleweke zaidi kwa hadhira fulani ya kisasa).