Kutafsiri Biblia: Capstone Module 5 Swahili Mentor Guide

6 /

K U T A F S I R I B I B L I A

lakini tutajikita kuangazia kwa kina aina mbili za fasihi ambazo zinawakilisha sehemu kubwa ya Maandiko ya simulizi na ya kinabii katika Biblia. Tutajadili kwa ufupi lakini kwa kina juu ya elimu kwa njia ya simulizi (yaani, theolojia ya hadithi) pamoja na fasihi ya kinabii hasa ile ihusuyo mambo ya siku za mwisho, tukionyesha namba ambavyo kuzingatia matumizi ya tanzu kunaweza kutusaidia kufasiri Maandiko vyema zaidi. Hatimaye, tutahitimisha moduli yetu kwa somo la nne, Masomo ya Biblia: Kutumia Zana za Kujifunzia katika Kujifunza Biblia . Hapa tutachunguza aina za zana thabiti za kitaalamu tunazoweza kuzipata na kuzitumia kama rejea tunapojaribu kuelewa maana ya maandiko ya Biblia. Mwanafunzi wa Biblia leo anaweza kupata zana nyingi na nzuri, zilizoandikwa na kuhifadhiwa katika nakala mango na zinazopatikana mitandaoni; zote hizo zinaweza kumsaidia kupata umahiri katika Neno. Tutazingatia kwanza zana za msingi za ufasiri thabiti wa kibiblia: tafsiri nzuri ya Maandiko, visaidizi vya Kiebrania na Kiyunani, kamusi ya Biblia, konkodansi, na vitabu vya Mafafanuzi ya Maandiko ( exegetical commentaries ). Pia tutaangalia zana za ziada zinazoweza kuboresha na kuleta ufanisi katika kujifunza Maandiko. Hizo zitahusisha zana za rejea, Biblia za mada, Biblia zenye rejea, na konkodensi za mada. Pia tutazungumzia visaidizi vinavyowekea mkazo historia na desturi za Biblia: Kamusi za Biblia, ensaiklopidia ya Biblia, atlasi, na vitabu vingine vya rejea vya aina hiyo. Hatimaye, tutaangalia kwa ufupi vitabu vya mwongozo wa Biblia, Biblia za kujifunzia, na visaidizi vingine, na kuhitimisha somo letu kwa kuangaliza matumizi ya vitabu vya ufafanuzi wa Biblia, na kazi ya zana hizi kwa ujumla katika kutafsiri Biblia yako kwa ajili ya ibada, kuhubiri, na kufundisha. Hoja ya pekee ya Biblia yenyewe kwamba ina nguvu ya kubadilisha maisha inapaswa kuwa sababu ya kutosha kutupatia changamoto ya kulifahamu Neno la Mungu. “Kila andiko, lenye pumzi ya Mungu, lafaa kwa mafundisho, na kwa kuwaonya watu makosa yao, na kwa kuwaongoza, na kwa kuwaadibisha katika haki; 17 ili mtu wa Mungu awe kamili, amekamilishwa apate kutenda kila tendo jema.” 2 Tim. 3:16-17. Neno la Mungu lenye pumzi ya Mungu lililowasilishwa kupitia maneno ya wanadamu linatosha kututajirisha, kutufurahisha, na kutupa uwezo na ujuzi kwa ajili ya kila kazi njema. Kwa kweli, Neno la Mungu haliwezi kubatilishwa, sikuzote litatimiza kusudi lake, na litahakikisha mtu wa Mungu anafurahia mafanikio mema katika yote anayofanya ili kuendeleza Ufalme wa Mungu popote alipo ( Yoh. 10:35; Isa. 55:8-11; Yos. 1:8). Ombi langu la dhati ni kwamba baraka hizi zote na zaidi ziwe zako kadiri Roho Mtakatifu anavyokuwezesha kuzielewa kanuni na mbinu za kufasiri Neno lake takatifu na la milele! Ninayo matarajio makubwa ya kwamba utajengwa kupitia masomo haya. ~Mchungaji Dkt. Don l. Davis