Kutafsiri Biblia: Capstone Module 5 Swahili Mentor Guide

/ 6 7

K U T A F S I R I B I B L I A

Hemenetiki ya Biblia: Mbinu ya Hatua Tatu. Sehemu ya 1: Kuziba Pengo kati ya Ulimwengu wa Kale na wa Sasa

YALIYOMO

Mchungaji Dkt. Don L. Davis

Mbinu ya Hatua Tatu ni mbinu fasaha ya kutafsiri Biblia iliyotengenezwa ili kutusaidia kuelewa kweli za maandiko na kuziba pengo kati ya ulimwengu wa kale na wa sasa. Inalenga zaidi juhudi zetu za kutaka kuielewa hadhira ya kwanza ya andiko, kugundua kanuni za jumla za Neno, na kuzihusianisha na maisha ya kila siku. Lengo letu katika sehemu hii, Kuziba Pengo kati ya Ulimwengu wa Kale na wa Sasa , ni kukuwezesha kuona kwamba: • Mbinu ya Hatua Tatu ni mbinu fasaha ya kutafsiri Biblia iliyotengenezwa ili kutusaidia kuelewa kweli za maandiko na kuziba pengo kati ya ulimwengu wa kale na wa sasa. • Maana ya wazi na fupi ya Mbinu ya Hatua Tatu ni “kuelewa maana iliyokusudiwa katika mazingira ya kwanza ya andiko ili tuweze kugundua kanuni za jumla za Kweli ya Neno ambazo zinaweza kutumika katika maisha yetu binafsi ndani ya uhuru wa Roho Mtakatifu.” • Ingawa kusoma maneno mahususi, vifungu vya maneno, aya, sura, sehemu, na vitabu vya Biblia ni jambo la kujenga na la lazima, ufahamu wetu wote katika maandiko unapaswa kuendana na ujumbe wa Biblia nzima, yaani, maana na ujumbe wa ufunuo wa mwisho wa Mungu kwetu katika nafsi na kazi ya Yesu Kristo. • Mbinu ya Hatua Tatu inaakisi na kuendana na mbinu ya sarufi ya kihistoria ya kutafsiri maandiko, ambayo inahakiki na kuthibitisha maana ya wazi ya maandiko katika Biblia, ufunuo endelevu wa Mungu kwa njia ya Kristo, umoja wa Biblia, na usahihi wa andiko katika kuwasilisha ujumbe kwetu kwa kutumia tanzu na miundo tofauti ya fasihi. • Kila hatua inayohusika katika Mbinu ya Hatua Tatu ina lengo na mantiki yake mahususi, kadhalika ina sababu na msingi, na mitazamo muhimu, na inatimizwa kwa fuata mpangilio na orodha maalum ya vipengele. Ili kuweza kutumia mbinu hii, lazima tuwe na ufahamu na ujuzi kuhusiana na hatua husika na vipengele vyake. • Katika kujiandaa kutumia njia yoyote ya kujifunza Biblia, jambo kubwa na la msingi zaidi ni mtazamo wa mwanafunzi wa maandiko, kwa sababu

Muhtasari wa kipengele cha 1

2