Kutafsiri Biblia: Capstone Module 5 Swahili Student Workbook

/ 1 8 7

K U T A F S I R I B I B L I A

3. Kusanya mistari kuhusu mada fulani kwa ajili ya kujifunza au kuhubiri.

B. Matumizi ya konkodansi nzuri: kulinganisha maandiko na maandiko.

1. Labda huu ndiyo ujuzi muhimu zaidi katika kutafsiri Biblia: kulinganisha maandiko na maandiko.

2. Unaposoma kifungu, konkodansi inakuwezesha kupata kwa haraka mahali pengine katika maandiko ambapo maneno na mawazo yale yale yanapatikana.

3. Kwa kutumia mfumo wa nambari katika konkodansi, unaweza kutambua neno kamili la Kiebrania au Kiyunani linalotumiwa katika kifungu unachojifunza na kulisoma zaidi katika kamusi ya Kiebrania au Kiyunani au kulinganisha na sehemu nyinginezo za maandiko.

4

4. Tungependa kuthibitisha ubora wa konkodansi ya Strong na mfumo wake wa namba ( Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible [Word Publishing]).

V. Leksimu za Kiyunani na za Kiebrania

A. Maelezo kuhusu zana: Leksimu inatoa ufafanuzi wa maneno. Kamusi nyingi zinazotumiwa katika kujifunza Biblia pia zinaonyesha ni maana gani inayotumiwa katika mstari fulani wa maandiko. Kamusi za Ufafanuzi huongeza maoni kuelezea uhusiano kati ya maana ya maneno na mafundisho ya kibiblia.

B. Matumizi ya zana hii: Leksimu inakuwezesha kuchunguza maana kamili ya neno la Kiebrania au Kiyunani na kupata ufahamu wa maana ya neno hilo katika andiko fulani.