Spiritual Friendship: Learning to Be Friends with God and One Another

234

Spiritual Friendship

xii This sentence has been slightly revised for ease of reading.

xiii This sentence has been slightly revised for ease of reading.

xiv “Talkativeness” replaces “garrulousness.”

xv Sentence adapted to follow Laker’s translation.

xvi “Praiseworthy” for “probable.”

xvii “Fickleness” for “inconstancy.”

xviii The Latin word translated as “faithfulness” is fide , and it could also be translated “loyalty.”

xix “Alter ego” changed to “like another self” following Davidson.

xx “Poor person” for “pauper.”

xxi “Correct” for “chastise,” here and throughout the text.

xxii Adapted to follow the translation of Braceland.

xxiii Adapted to follow the translation of Braceland.

xxiv “Unbecoming” for “not decorous.”

xxv “Respect” substituted for “modesty.”

xxvi “Church” for “ecclesiastical.”

xxvii “Fawning obedience” for obsequiousness.

234