Bible Interpretation, Amharic Student Workbook

/ 1 7 3

የመጽሐፍ ቅዱስ ሥነ-አፈታት

(3) መደበኛ ያልሆኑ ስልቶች፡ ፊሊፕስ፣ LB፣ CEV

ሐ. ልዩ ጉዳዮችም አሉ (1) ተጨማሪ ገለጻዎች/ፓራፍሬዝ። ገለጻዎች ከመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች ያልተተረጎሙ የመጽሐፍ ቅዱስ ምንባቦች ናቸው። ይልቁንም አንድን ነባር ትርጉም ይበልጥ ግልጽ ለማድረግ ወይም የበለጠ ተደራሽ ለማድረግ በድጋሚ ቃል ይቀይራል።) (2) አምፕሊፋይድ እትም። አምፕሊፋይድ እትም በጽሁፉ ውስጥ ጥቅም ላይ ለዋሉ ቁልፍ ቃላት ሁሉ ፍቺ ሊሆኑ የሚችሉ ትርጉሞችን ይሰጣል። (3) የአይሁድ ትርጉም። በ20ኛው መቶ ዘመን አንዳንድ በጣም ጠቃሚ የአይሁድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ታትመዋል። ቅዱሳት መጻሕፍት በማሶሬቲክ ጽሑፍ፡ አዲስ ትርጉም እና የተሟላ የአይሁድ መጽሐፍ ቅዱስ መሠረት።

መ. ጥሩ ትርጉም መምረጥ

1. ለዘመናዊ ትርጉሞች የስኮላርሺፕ ጠንካራ መሠረት። በዘመናችን የተገኙት በርካታ ጥንታዊ የእጅ ጽሑፎች ግኝቶች የተተረጎሙ ቅዱሳን ጽሑፎች ምን ያህል ተአማኒ እንደሆኑ ያረጋገጡ ከመሆኑም ሌላ ቀደም ሲል አስቸጋሪ የነበሩትን አንዳንድ ምንባቦች በደንብ እንድንረዳ ረድተውናል።

4

ሀ. በ1940ዎቹ እና 50ዎቹ ዓመታት የተገኙት የሙት ባሕር ጥቅልሎች ከ70 ዓ.ም በፊት የነበረውን የብሉይ ኪዳን ጽሑፍ ይሰጡናል። ይህም ከዚያን ጊዜ በፊት ከነበሩት ጽሑፎች 1000 ዓመት ገደማ የሚበልጥ ነው።

ለ. በ1898፣ 35 አዲስ የአዲስ ኪዳን የእጅ ጽሑፎች በግብፅ ተገኝተዋል። በ20ኛው ክፍለ ዘመን፣ የአዲስ ኪዳን አንዳንድ ክፍሎች ያሉት ወደ 100 የሚጠጉ የእጅ ጽሑፎች ተገኝተዋል።

2. እጅግ በጣም ጥሩ የሆኑ ምሁራዊ መሠረቶች የዘመናችን የትርጉም ስራዎችን ያጠናክራሉ።