Bible Interpretation, Amharic Student Workbook

1 7 2 /

የመጽሐፍ ቅዱስ ሥነ-አፈታት

2. ተርጓሚዎቹ ራሳቸው አንዳቸው ከሌላቸው በጣም የተለያዩ ናቸው (ማለትም፣ ስለ ቅዱሳት መጻሕፍት ተአማኒነት የተለያዩ እምነቶች አሏቸው)።

ሀ. የዳርትማውዝ መጽሐፍ ቅዱስ አዘጋጆች የማይደጋገም እና በጣም አስፈላጊ ሆኖ ያዩትን ብቻ በመተው የቅዱሳት መጻሕፍትን አርትኦት ለመስራት ነፃነት ተሰምቷቸው ነበር።

ለ. የይሖዋ ምሥክሮች የራሳቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ እትም አሳትመዋል ምክንያቱም አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ከትምህርታቸው ጋር የማይስማሙ ስለሚመስሉ ነው። ስለዚህም እነዚያን ክፍሎች ቀይረዋል።

ሐ. የኢየሩሳሌም መጽሐፍ ቅዱስ በጣም ጥሩ የካቶሊክ ትርጉም ነው ነገር ግን ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር ያሉት ማስታወሻዎች ጽሑፉን ከተለምዷዊ የካቶሊክ አተያይ አንጻር ይተረጉማሉ።

3. ተርጓሚዎች ብቻቸውን ወይም በኮሚቴ ይሰራሉ (ማለትም፣ ምሁራን የበለጠ አጠቃላይ ችሎታ ያላቸው እና የሁሉም ሰው አመለካከት እንዲሰማ ይበልጥ ሚዛናዊ መሆን አለባቸው)።

4

4. ተርጓሚዎች በትርጉሞቻቸው ውስጥ የተለያዩ ቋንቋዎችን እና ዘይቤዎችን ይጠቀማሉ።

ሀ. የተለያዩ ዘዬዎችን ይጠቀማሉ። (1) ብሪቲሽ - ኪጄቪ፣ እየሩሳሌም ባይብል፣ ጄ.ቢ. ፊሊፕስ

(2) አሜሪካ - RSV, NASB

(3) ጥምረት - NIV

ለ. የተለያዩ የቋንቋ ስልቶችን ይጠቀማሉ። (1) መደበኛ ስልቶች፡ ኪጄቪ፣ አኪጄቪ፣ አርኤስቪ

(2) መጠነኛ መደበኛ ስልቶች፡ NIV፣ NRSV፣ TEV