Bible Interpretation, Amharic Student Workbook

1 9 8 /

የመጽሐፍ ቅዱስ ሥነ-አፈታት

ግንኙነት

ይህ ትምህርት የሚያተኩረው በሁለቱ ዓለማት መካከል ያለውን ልዩነት: በመጽሐፍ ቅዱሳዊው ዓለም እና በእኛ ዘመናዊ ዓለም መካከል ያለውን ልዩነት ለማጥበብ እንድንችል ለመርዳት እና ይህንን ተግባር እንድንፈጽም ለመርዳት በተዘጋጁት አስደናቂ መሳሪያዎች እና ግብዓቶች መካከል ያለውን ልዩነት የማገናኘት ግብ ላይ ነው። በአንድ በኩል፣ ሁሉም ውጤታማ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጓሜዎች የተነደፉት የጠፋውን ዓለም ምንነት በተሻለ ሁኔታ እንድንረዳ እንዲረዳን ነው፣ ይህም እኛ የምንፈልገውን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችን ትርጉም ለመረዳት ስንፈልግ ታሪካዊ፣ ሥነ መለኮታዊ፣ ሰዋሰዋዊ፣ ወይም ባህላዊ ስህተቶችን እንዳንፈጽም ለማገዝ ነው። ከታች የተዘረዘሩት ዋና ዋና ጭብጦች እና ፅንሰ-ሀሳቦች ከሁለቱም መሰረታዊ እና ተጨማሪ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጓሜ መሳሪያዎች ትክክለኛ አጠቃቀም ጋር የተያያዙ ናቸው። እነዚህን ፅንሰ-ሀሳቦች ስትገመግም የእነዚህን መሳሪያዎች አላማና ትክክለኛ አጠቃቀማቸው የቅዱሳን ጽሑፎች ጥናታችንን እንዴት እንደሚለውጡ ሁልጊዜ አስታውስ። ³ በመቶዎች በሚቆጠሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሑራን እና አዳዲስ ቴክኖሎጂዎች ምክንያት፣ አሁን ሌሎችን የመረዳት፣ የመተግበር እና የመጽሐፍ ቅዱስን ትርጉም የማስተማር ችሎታችንን የሚያጎለብቱ እጅግ በጣም ብዙ ጠንካራ ምሁራዊ መሳሪያዎችን ማግኘት ችለናል። የእነዚህ መሳሪያዎች መሠረታዊ ዓላማ በመጽሐፍ ቅዱሳዊው ዓለም እና በእኛ ዘመናዊው ዓለም መካከል ያሉትን ልዩነቶች እንድናጠብብ ለመርዳት ነው። ³ ለመጽሐፍ ቅዱሳዊ ትርጓሜ የተለያዩ መሣሪያዎችን በመጠቀም ሂደት ውስጥ ቁልፉ አንድን አጋዥ መሣሪያ እንዴት እና በምን መንገድ በእኛ ባህል እና በመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎችና ተደራሲያን ባህል መካከል ያለውን ክፍተት ለማጥበብ እንደሚረዳን ማወቅ ነው። ³ የመጽሃፍ ቅዱስ አተረጓጎም መሰረታዊ መሳሪያዎች ጥሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም፣ የግሪክ እና የዕብራይስጥ መዝገበ ቃላት፣ መደበኛ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት፣ ኮንኮርዳንስ እና የምንባብ ማመሳከሪያዎችን የሚያካትት ሲሆን ይህም በጽሑፉ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትርጉሞች ላይ ያተኩራል። ³ መጽሐፍ ቅዱስ በሦስት ቋንቋዎች (በዕብራይስጥ፣ በአራማይክ እና በግሪክኛ) የተጻፈ በመሆኑ በራሳችን የአፍ መፍቻ ቋንቋ ጥሩ የቅዱሳት መጻሕፍት ትርጉም ያስፈልገናል። በተርጓሚዎቹ መካከል ካለው የቋንቋ፣ የቃላት ትርጉምና የሰዋስው ልዩነት፣ የባህል ልዩነቶች እና ታሪካዊ ርቀት፣ የተለያዩ ዘዴዎችና ፍልስፍናዎች የተነሳ ትርጉሞቹም በጣም ይለያያሉ። ³ ከመሠረታዊ አጋዥ መሳሪያዎች መካከል ኮንኮርዳንስ የመጽሐፍ ቅዱስ ቃላትን በሙሉ በፊደል ቅደም ተከተልና በጽሑፉ ውስጥ የሚገኙበትን ቦታ ይዘረዝራል፤ መዝገበ ቃላት ደግሞ በዚያ በተወሰነ የቃሉ ክፍል ውስጥ የቃላትን ፍቺ (አጠቃቀም) ይሰጣሉ። ገላጭ መዝገበ ቃላት ደግሞ በቃላት ፍቺ እና በመጽሐፍ ቅዱሳዊ አስተምህሮዎች መካከል ያለውን ግንኙነት ለማብራራት ተጨማሪ ነጥቦችን ያነሳሉ። ³ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ስላሉ ሰዎች፣ ቦታዎች፣ እንስሳት፣ ክንውኖች፣ ቦታዎች እና ግዑዝ ነገሮች ታሪካዊ፣ ባህላዊ፣ ሳይንሳዊ እና ሥነ-መለኮታዊ መረጃዎችን እንዲሁም በእያንዳንዱ የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ላይ ማጠቃለያዎችን ይሰጣሉ።

የቁልፍ ጽንሰ ሐሳቦች ማጠቃለያ

4