Kutafsiri Biblia: Capstone Module 5 Swahili Mentor Guide

/ 5 5

K U T A F S I R I B I B L I A

Ni Wakristo tu ndio wanatilia maanani hasa

Mchungaji mmoja aliulizwa na wazee wa kanisa kwa nini amekuwa kanisani kwa miaka mitano lakini hakuwahi kufundisha masomo ya mfululizo kuhusu Biblia kama kitabu kinachostahili kutegemewa na kilichovuviwa na Mungu. Mchungaji aliwajibu, “Si kwamba siamini kwamba Biblia inastahili kutegemewa. Naamini. Tatizo ni kwamba wanaofurahia kusikia jumbe kuhusu uvuvio wa Biblia ni wale ambao tayari wanaiamini. Katika miaka yangu ya huduma, nimeona wasioamini wachache sana ambao wametokea kuamini kama matokeo ya mabishano ya muda mrefu kuhusu uwezekano wa miujiza na nadharia za uvuvio. Wanashawishika zaidi na barua zilizo hai za maisha yetu, aina ya ukarimu, wema, na utumishi wa kweli ambao wanafunzi wa Yesu wanaonyesha, si urefu wa hotuba zao na uzito wa hoja zao za kiakili. Kwa kweli, ni Wakristo pekee wanaotilia maanani masuala ya uvuvio.” Una maoni gani kuhusu tathmini ya mchungaji ya aina hizi za mahubiri na mafundisho juu ya uvuvio? Kwa nini unadhani yuko sahihi—au amekosea—katika hoja zake? Kituo kimoja cha mafunzo ya uongozi wa Kikristo hutoa safu kamili ya mafunzo ya kibiblia, kitheolojia, na kichungaji kwa wanafunzi wake kupitia kitivo kilichojidhatiti kwa kusudi hilo. Katika programu zote wanazotoa, kozi ya lazima kwa wanafunzi wao ni moja tu: hemenetiki za kibiblia. Hoja yao ni rahisi na ya wazi : kituo kinaamini kwa kina kwamba ujuzi wa msingi na muhimu zaidi kwa maendeleo ya uongozi wa Kikristo ni kuwa na umahiri wa kutosha katika maandiko. Hakuna nyanja nyingine ya mafunzo, na hakuna ujuzi au uzoefu mwingine unaoweza kulinganishwa na ulazima wa kuwa na msingi thabiti katika maandiko, na kuwa na uwezo wa kuhubiri, kufundisha, na kutumia ujumbe wa maandiko kwa masuala mbalimbali ya familia, kanisa, kazi, na huduma. Una maoni gani kuhusu hoja hii: katika mambo yote ambayo viongozi wa mijini wanapaswa kujifunza kufanya na kuwa, Neno la Mungu linapaswa kuchukua nafasi gani katika maendeleo yao? Kwa nini haiwezekani kabisa kuwa aina ya kiongozi ambayeMungu anataka uwe ikiwa utaendelea kukosa ufahamu na maandalizi ya kutosha ili kuweza “kutumia kwa halali” Neno la kweli? Hemenetiki ni taaluma na tawi la maarifa linalohusika na ufasiri, hasa ufasiri wa maandiko. Kama mbinu, hemenetiki inalenga kuelewa namna ambayo Biblia inapaswa kufasiriwa kama kitabu cha kimungu (cha kiroho) na cha kibinadamu, huku tukizingatia kwamba namna zote mbili za kuitazama Biblia (kiroho na kibinadamu) ni za muhimu ili kufahamu na kuelewa kikamilifu asili ya maandiko. Kihistoria Wakristo wenye kushika imani, tangu mwanzo, wameamini katika Mambo muhimu, kwanza!

3

1

4

Mapitio ya tasnifu ya somo