Kutafsiri Biblia: Capstone Module 5 Swahili Mentor Guide

7 4 /

K U T A F S I R I B I B L I A

3. Tambua na uchukulie kwa uzito ukweli kuhusu umbali, yaani tofauti kubwa ya nyakati: Sitz im Leben (hali katika maisha).

4. Pata na ujifunze kutumia zana zinazofaa za kujifunza Biblia ambazo zitakusaidia kukupa picha ya muktadha asilia.

E. Mfano: Pasaka, 1 Wakorintho 5:7, 8

III. Hatua ya Pili: Gundua na bainisha kanuni za Jumla.

2

A. Kwa nini tunahitaji kugundua kanuni za jumla?

1. “Kweli za Biblia ni mambo yaliyofichwa”: kweli za kibiblia zinahitaji kufasiriwa , na ufasiri huleta ufahamu.

2. Pasipo kanuni tunabaki na vipande vya kweli visivyo na mpangilio: tunakabiliana na maelfu ya kweli zisizo na muunganiko katika Biblia.

3. Kanuni za jumla huturuhusu kuchota hekima kutokana na uzoefu wa wengine: nguvu ya mifano ya kibiblia, Mit. 24:30-34.

a. Uchunguzi binafsi makini wa hali fulani.

b. Kutafakari na kupembua maana ya mambo hayo.

c. Kutengeneza kanuni (methali) ambayo inaweza kutumika katika mazingira tofauti lakini yanayohusiana.