Kutafsiri Biblia: Capstone Module 5 Swahili Student Workbook

2 8 8 /

K U T A F S I R I B I B L I A

Funguo kwa Utafsiri wa Biblia (muendelezo)

Mtazamo wa Msingi

Kugundua Neno na matendo ya Mungu kupitia maisha ya watu kwenye maandiko.

Mazingira ya Kimwili

Zingatia: Katika mchoro huu, Migawangyo ya

Mitazamo ya ulimwengu

Dini

Ulimwengu wao wa kale

Imani

Mgawanyo wa Kuhatschek: Kuelewa muktadha asilia wa andiko Kutafuta kanuni za jumla Kufanyia kazi kanuni hizo leo

Tamaduni

Kuhatschek inarejelea hatua tatu za ufasiri wa Biblia kama zilivyoonyeshwa na Jack Kuhatschek katika kitabu cha Applying The Bible Downer’s Grove: IVP, 1990.

Lugha

Watu

Lilikuwa na maana gani kwao wakati ule? ............. Lina maana gani kwetu sasa?

Siasa

Historia

Kweli ya milele ya Mungu Aliye Hai

Kazi

Ulimwengu

Hali yetu katika ulimwengu wa sasa

Tabia

Familia

Mahusiano

Ujirani

Kanisa

Kutumia kanuni za Neno la Mungu katika maisha yetu ndani ya Kanisa na Ulimwenguni.

Hatua za Msingi katika Utafsiri

Hatua ya Kwanza: Kuelewa Hali (Mazingira) ya Asili

Shabaha katika hatua hii ni kuelewa ulimwengu wa Biblia, mwandishi, na ujumbe wa Mungu kwa kundi fulani la watu katika wakati na eneo fulani.

A. Muombe Mungu afungue macho yako uione kweli kupitia huduma ya Roho Mtakatifu unapoendelea kusoma Neno lake. Mwambie Mungu kwamba unataka kubadilishwa na kupata maarifa kupitia kusoma kwako Maandiko. Muombe akufunulie matendo na mitazamo katika maisha yako mwenyewe ambayo inahitaji kubadilishwa na kuwa na nidhamu. Muombe Mungu atumie Neno lake kumfunua Yesu na kukufanya ufanane zaidi na Mwanawe. Mshukuru Mungu kwa kipawa cha Roho Mtakatifu, Mwana wake, na Maandiko. Waamini wengi walianza kujifunza kwao Neno la Mungu kwa kuomba maneno ya Zaburi 119.18. Baba wa mbinguni, fungua macho yangu nione vitu vizuri katika Neno lako. Amina.