Kutafsiri Biblia: Capstone Module 5 Swahili Student Workbook

/ 2 8 9

K U T A F S I R I B I B L I A

Funguo kwa Utafsiri wa Biblia (muendelezo)

B. Mtambue mwandishi wa kitabu, tarehe kisiwa ya kuandikwa kwa kitabu, kwanini kiliandikwa, na kiliandikwa kwa nani. Zana za msingi: Kamusi ya Biblia, Biblia ya mwongozo, au kitabu cha mafafanuzi ya Biblia

C. Soma muktadha unaozunguka kifungu.

Zana za msingi: Tafsiri ya kawaida (siyo fasili [paraphrase]) ya Biblia. • Tazama ili kuona wapi ambapo matukio “yanabadilika” katika kifungu chako cha Maandiko na hakikisha unatazama kifungu chote wakati wa mchakato wa utafsiri. • Soma vitu vyote vinavyokizunguka kifungu hicho cha Maandiko. Ni kanuni ya msingi kusoma angalau sura moja kabla na sura nyingine baada ya sura ile iliyokusudiwa. • Kadri unavyochagua kifungu kifupi cha Maandiko ndipo hatari ya kupuuzia muktadha inaongezeka. Mithali hii ya zamani iko sahihi inaposema, “andiko bila muktadha ni kisingizio”

D. Chunguza kifungu cha Maandiko kwa umakini. • Tambua nani anaongea na nani anaongeleshwa • Zingatia mawazo makuu na taarifa muhimu.

- Tengeneza muhtasari wa kifungu hicho cha Maandiko - Tambua mawazo makuu. - Tafuta maneno na mifano iliyojirudia. - Tafuta uhusianao wa “kichocheo-na-matokeo” - Tafuta ulinganifu, utofauti na muunganiko.