Kutafsiri Biblia: Capstone Module 5 Swahili Mentor Guide

2 0 /

K U T A F S I R I B I B L I A

Ni Fasihi au ni Neno Hai la Mungu, au Vyote viwili?

Kwa miongo michache iliyopita wasomi wachache wamekazia umuhimu wa kuielewa Biblia kama fasihi ili kugundua kile inachotufundisha kuhusu maisha yetu. Wanasema kwamba fasihi hufanya kazi kulingana na kanuni na mifumo iliyofafanuliwa, iwe ya kibiblia au la. Badala ya kuisoma Biblia kama kitabu cha kibinadamu chenye miundo na kanuni za kibinadamu, wasomi hao wanadai kwamba tumeikata Biblia katika vipande vidogovidogo, tukapuuza miundo ya fasihi, na kujaribu kutumia Biblia hasa kama nyenzo ya ushahidi katika kuthibitisha madai ya kitheolojia kuhusu hili, lile, au mada ile nyingine. Wengine wanadai kwamba ingawa Biblia iliandikwa na waandishi wa kibinadamu, maandishi hayo ni zaidi ya miundo tu na kanuni za kifasihi. Ni Neno la Mungu lililo hai, na tunapaswa kugundua na kuchota ndani yake (na, kwa hakika, kila mahali ndani yake) maana na ufahamu kuhusu wokovu na imani yetu katika Yesu Kristo. Je, nini mtazamo wako juu ya mjadala huu: je, Biblia ni kitabu cha fasihi, Neno la Mungu lililo hai, au vyote viwili?

3

1

Kuvuviwa kwa Biblia: Chimbuko na Mamlaka ya Biblia Sehemu ya 1: Kujiandaa kwa shughuli thabiti ya kutafsiri Biblia

YALIYOMO

Mchungaji Dkt. Don L. Davis

Hemenetiki ni taaluma na tawi la maarifa linalohusika na ufasiri, hasa ufasiri wa maandiko. Kama mbinu, hemenetiki inalenga kuelewa namna ambayo Biblia inapaswa kufasiriwa kama kitabu cha kimungu (cha kiroho) na cha kibinadamu, huku tukizingatia kwamba namna zote mbili za kuitazama Biblia (kiroho na kibinadamu) ni za muhimu ili kufahamu na kuelewa kikamilifu asili ya maandiko. Kihistoria Wakristo wenye kushika imani, tangu mwanzo, wameamini katika uvuvio wa maandiko, umuhimu wa andiko kufasiri andiko, na dhana ya ufunuo endelevu ambao unafikia kilele katika ufunuo wa Kristo. Ni kwa njia ya Roho Mtakatifu pekee maandiko yanaweza kueleweka. Mbinu ya Hatua Tatu ya ufasiri wa kibiblia inahusisha kuelewa muktadha asilia wa andiko, kugundua kanuni za kibiblia ndani ya andiko, na kuhusianisha maana ya andiko na maisha yetu. Ili kutafsiri Neno la Mungu kwa namna ifaayo, ni lazima tuandae mioyo yetu, akili zetu, na nia zetu kulisoma kwa unyenyekevu na kwa uthabiti, kulichanganua kwa uangalifu, na kulitii kwa moyo wote, yote haya kwa ajili ya utukufu wa Mungu.

Muhtasari wa Sehemu ya 1