Kutafsiri Biblia: Capstone Module 5 Swahili Mentor Guide

2 4 /

K U T A F S I R I B I B L I A

D. Mawazo muhimu ( mambo tutakayo kubaliana nayo kama kweli kabla ya kuanza kutafsiri maandiko )

1. Maandiko ni zao la uandishi wa kimungu na wa kibinadamu.

2. Ufasiri wa Kibiblia unahusu eksejesi a ( exegesis – ufafanuzi, uchambuzi), sio eisejesia ( eisegesis ).

1

a. Ufafanuzi – kueleza, kuweka wazi, na kufasiri maana kutoka ndani ya andiko (kutoa nje).

b. Eisejesia ( eisegesis ) – kuelezea na kufasiri matini, haswa maandiko ya kibiblia, kwa kutumia maoni yako mwenyewe ( yaani, kuingiza mawazo binafsi katika andiko ).

3. Ni lazima andiko litafsiri andiko.

a. 1 Wakorintho 2:13

b. Mathayo 22:29

c. Luka 24:44-47

4. Ufunuo endelevu : Ufunuo unafunuliwa hadi kufikia kilele kwa Yesu Kristo (yaani, Yesu ndiye kipimo ambacho kwacho tafsiri zote za maandiko zinapimwa na kuhakikiwa).

a. Waebrania 1:1-2